-
1 Hospital
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Hospital
-
2 Hospital
n; -s, -e oder Hospitäler; altm.1. (Krankenhaus) hospital* * *das Hospitalhospital* * *Hos|pi|tal [hɔspi'taːl]nt -s, -e or Hospitäler[-'tɛːlɐ] (dated)1) (= Krankenhaus) hospital2) (= Pflegeheim) (old people's) home* * *Hos·pi·tal<-s, -e o Hospitäler>[hɔspiˈta:l, pl hɔspiˈtɛ:lɐ]nt1. DIAL hospital* * *das; Hospitals, Hospitale od. Hospitäler hospital* * *1. (Krankenhaus) hospital* * *das; Hospitals, Hospitale od. Hospitäler hospital* * *-¨er m.hospital n. -
3 Hospital
1) ( DIAL) hospital -
4 Hospital
-
5 Hospital
mhospitalnclinic -
6 rehab hospital
■ Institution where athletes rest and recuperate their physical strength after injury or illness.Syn. rehab hospital■ Der Rehabilitation dienende Einrichtung. -
7 Krankenhaus
n hospital; im Krankenhaus liegen be in hospital (Am. the hospital); ins Krankenhaus gebracht / eingeliefert werden be taken / admitted to (the) hospital* * *das Krankenhausinfirmary; hospital* * *Krạn|ken|hausnthospitalins Krankenhaus gehen (als Patient) — to go into (the US) hospital
im Krankenhaus liegen — to be in (the US) hospital
jdn in einem Krankenhaus unterbringen — to put sb in a hospital, to hospitalize sb
* * *das1) (a building or group of buil-dings where people who are ill or injured are given treatment: After the train crash, the injured people were taken to hospital.) hospital2) (a name given to some hospitals.) infirmary* * *Kran·ken·hausnt hospital, clinicins \Krankenhaus kommen/müssen to go/have to go into hospital [or AM the hospital]* * *das hospitaljemanden ins Krankenhaus einliefern/aus dem Krankenhaus entlassen — take somebody to hospital/discharge somebody from hospital
ins Krankenhaus müssen — have to go [in]to hospital
* * *Krankenhaus n hospital;im Krankenhaus liegen be in hospital (US the hospital);ins Krankenhaus gebracht/eingeliefert werden be taken/admitted to (the) hospital* * *das hospitaljemanden ins Krankenhaus einliefern/aus dem Krankenhaus entlassen — take somebody to hospital/discharge somebody from hospital
ins Krankenhaus müssen — have to go [in]to hospital
* * *n.hospital n.infirmary n. -
8 Krankenhaus
Krankenhaus
hospital, clinic;
• privat finanziertes (durch Subventionen unterhaltenes, subventioniertes) Krankenhaus hospital financed by voluntary effort, voluntary hospital (Br.);
• gemeinnütziges (öffentliches, mit öffentlichen Mitteln unterhaltenes) Krankenhaus public hospital;
• Krankenhaus des staatlichen Gesundheitsdienstes health-service hospital (Br.);
• j. in ein Krankenhaus aufnehmen to admit s. o. into hospital;
• in ein Krankenhaus einweisen to hospitalize (US);
• ins Krankenhaus kommen to sell out to the yankees (sl.);
• im Krankenhaus behandelt werden to be under treatment in hospital;
• Krankenhausarzt hospital doctor, physician to a hospital, intern;
• Krankenhausaufenthalt hospital stay, hospitalization;
• Krankenhausaufnahmevertrag hospitalization agreement (US);
• Krankenhausbedarf hospital supplies;
• Krankenhausbehandlung hospital treatment (care);
• Krankenhausbeihilfe [in-]hospital benefit;
• Krankenhausbett stiften to endow a bed in hospital;
• Krankenhauseinweisung referral to (committal to a) hospital, hospitalization (US);
• Krankenhausentlassung discharge from hospital;
• Krankenhausinsasse hospital patient, hospitaler;
• kostenlos behandelter Krankenhausinsasse ward patient;
• Krankenhauskosten hospital costs (expenses, charges);
• Krankenhausleistungen hospital services;
• Krankenhauspatient hospital patient;
• Krankenhauspflege hospital care;
• Krankenhauspflegekosten hospital ward costs;
• Krankenhauspflegesatz hospital allowance;
• Krankenhausrechnung hospital bill;
• Krankenhaus[tage]geld hospital fee;
• Krankenhausunterbringung hospital room and board, hospitalization (US);
• Krankenhausunterlagen hospitalization records (US);
• Krankenhausversicherung insurance for private medical treatment;
• Krankenhausversicherungsbeitrag health contribution;
• Krankenhausversicherungsschutz hospitalization coverage;
• Krankenhausversorgung hospital provision (accommodation);
• Krankenhausverwaltung management of a hospital, hospital administration (board);
• Krankenhauszusatzversicherung hospital benefit (supplementary sickness) insurance;
• Krankenhauszuschuss [in-]hospital benefits. -
9 stationär
I Adj.2. MED. attr. in-patient...; stationäre Aufnahme admission as an in-patient; stationäre Behandlung in-patient treatment; die Behandlung ist stationär the treatment is in hospitalII Adv.: stationär aufnehmen admit as an in-patient; stationär behandelter Patient in-patient; stationär behandeln treat in hospital (Am. a hospital); er muss stationär behandelt werden auch he’ll have to go into hospital (Am. the hospital) (for that)* * *stationary* * *sta|ti|o|när [ʃtatsio'nɛːɐ]1. adj (ASTRON, COMPUT, SOCIOL)stationary; (MED) Behandlung, Pflegeeinrichtungen inpatient attr2. adventbinden in hospitaler liegt stationär bei Dr. Weiß — he is being treated by Dr Weiß as an inpatient
* * *sta·ti·o·när[ʃtatsi̯oˈnɛ:ɐ̯]I. adjein \stationärer Aufenthalt a stay in [AM the] hospital\stationäre Einweisung admission to hospital, hospitalization2. (örtlich gebunden) fixed, stationaryunser \stationäres Labor befindet sich in Hamburg our main [or permanent] laboratory is in Hamburgjdn \stationär aufnehmen [o einweisen] to admit sb to hospital, to hospitalize sbjdn \stationär behandeln to treat sb in hospital, to give sb in-patient treatment* * *1. 2.adverbial (Med.) in hospitaljemanden stationär behandeln/aufnehmen — treat/admit somebody as an in-patient
* * *A. adj2. MED attr in-patient …;stationäre Aufnahme admission as an in-patient;stationäre Behandlung in-patient treatment;die Behandlung ist stationär the treatment is in hospitalB. adv:stationär aufnehmen admit as an in-patient;stationär behandelter Patient in-patient;stationär behandeln treat in hospital (US a hospital);* * *1. 2.adverbial (Med.) in hospitaljemanden stationär behandeln/aufnehmen — treat/admit somebody as an in-patient
* * *(Medizin) adj.in-patient (procedure, etc.) adj. adj.static adj.stationary adj.stationary n.steady adj. -
10 Klinik
f; -, -en1. clinic, (specialized) hospital; (Universitätsklinik) teaching hospital2. nur Sg. (klinisches Studium) (practical) hospital training, Brit. etwa houseman’s (Amtsspr. house officer’s) training, Am. internship* * *die Klinikhospital; clinic* * *Kli|nik ['kliːnɪk]f -, -enclinic; (= Universitätsklinik) (university) hospital* * *(a place or part of a hospital where a particular kind of medical treatment or advice is given: He is attending the skin clinic.) clinic* * *Kli·nik<-, -en>[ˈkli:nɪk]f clinic, specialist hospital* * *die; Klinik, Kliniken hospital; (spezialisiert) clinic* * *1. clinic, (specialized) hospital; (Universitätsklinik) teaching hospital2. nur sg (klinisches Studium) (practical) hospital training, Br etwa houseman’s (ADMIN house officer’s) training, US internship* * *die; Klinik, Kliniken hospital; (spezialisiert) clinic* * *-en f.clinic n. -
11 Bezirkskrankenhaus
n MED.b) meist psychiatrische Klinik: psychiatric clinic, mental hospital* * *Be|zịrks|kran|ken|hausntregional hospital; (= psychiatrische Klinik) psychiatric clinic or hospital, mental hospital* * *Bezirkskrankenhaus n MED allg: regional ( oder local) hospital; meist psychiatrische Klinik: psychiatric clinic, mental hospital -
12 Feldlazarett
n MIL. field hospital, casualty clearing station, Am. evacuation hospital* * *das Feldlazarettfield hospital; ambulance* * *Fẹld|la|za|rettnt (MIL)field hospital* * *Feld·la·za·rettnt MIL field hospital* * * -
13 Klinikum
n; -s, Klinika und Kliniken2. (practical) hospital training, Brit. etwa houseman’s (Amtsspr. house officer’s) training, Am. internship* * *Kli|ni|kum ['kliːnikʊm]nt -s, Klinika or Kliniken[-ka, -kn] (UNIV)1) medical centre (Brit) or center (US)2) (= Ausbildung) internship* * *Kli·ni·kum<-s, Klinika o Kliniken>[ˈkli:nikʊm, pl ˈkli:nika, ˈkli:nikən]nt1. (Universitätskrankenhaus) university hospital* * *das; Klinikums, Klinika od. Kliniken hospital complex* * *2. (practical) hospital training, Br etwa houseman’s (ADMIN house officer’s) training, US internship* * *das; Klinikums, Klinika od. Kliniken hospital complex -
14 Privatklinik
* * *die Privatkliniknursing home* * *Pri|vat|kli|nikfprivate clinic or hospital, nursing home* * *(a small private hospital.) nursing-home* * *Pri·vat·kli·nikf private clinic [or hospital], nursing home BRIT* * *die private clinic or hospital* * ** * *die private clinic or hospital -
15 Krankenhausaufenthalt
m stay in (the) hospital* * *Krạn|ken|haus|auf|ent|haltmstay in hospital* * *Kran·ken·haus·auf·ent·haltm hospital stay* * *der stay in hospital* * *Krankenhausaufenthalt m stay in (the) hospital* * *der stay in hospital -
16 Lazarett
n; -(e)s, -e; (military) hospital* * *das Lazarettsickbay* * *La|za|rẹtt [latsa'rɛt]nt -(e)s, -e (MIL)(in Kaserne etc) sickbay; (selbstständiges Krankenhaus) hospital* * *La·za·rett<-[e]s, -e>[latsaˈrɛt]nt military hospital* * *das; Lazarett[e]s military hospital* * ** * *das; Lazarett[e]s military hospital -
17 Nervenheilanstalt
f altm. psychiatric hospital* * *Nẹr|ven|heil|an|staltfpsychiatric or mental hospital* * *Ner·ven·heil·an·stalt* * *die (veralt.) mental or psychiatric hospital* * *Nervenheilanstalt f obs psychiatric hospital* * *die (veralt.) mental or psychiatric hospital -
18 Spital
n; -s, Spitäler; österr., schw. hospital* * *das Spitalinfirmary* * *Spi|tal [ʃpi'taːl]nt -s, Spitäler[-'tɛːlɐ] (old Aus, Sw = Krankenhaus) hospital, spital (obs); (rare = Altersheim) old people's home* * *Spi·tal<-s, Spitäler>[ʃpiˈta:l, pl -ˈtɛ:lɐ]* * *das; Spitals, Spitäler (bes. österr., schweiz.) hospital* * ** * *das; Spitals, Spitäler (bes. österr., schweiz.) hospital* * *-¨er n.infirmary n. -
19 Universitätsklinik
* * *Uni|ver|si|täts|kli|nikfuniversity clinic or hospital* * *Uni·ver·si·täts·kli·nikf university hospital [or clinic]* * *die university hospital* * ** * *die university hospital -
20 Chefarzt
* * *Chẹf|arzt1. m Chef|ärz|tin2. fsenior consultant* * *Chef·arzt, -ärz·tinm, f head doctor* * *der head of one or more specialist departments in a hospital; (Direktor) superintendent ( of a small hospital)* * ** * *der head of one or more specialist departments in a hospital; (Direktor) superintendent ( of a small hospital)* * *-¨e m.consultant (hospital) (UK) n.head physician n.
См. также в других словарях:
Hospital — bzw. Spital (v. lateinisch hospitalis ‚gastfreundlich, zum Gastwirt gehörend‘, dies abgeleitet v. hospes ‚Gastfreund, Gastwirt‘) ist eine in weiten Teilen Deutschlands veraltete Bezeichnung für Pflegeheime und Altenheime. Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia
Hospital La Fe — Saltar a navegación, búsqueda Hospital General Universitario La Fe Ubicación Valencia, Comunidad Valenciana, España … Wikipedia Español
Hospital OS — is a research and development project for a hospital management software to support small hospitals. It is financially supported by the Thailand Research Fund.With the effort to facilitate the hospitals in the remote areas where technology seems… … Wikipedia
hospital — Hospital. s. m. Maison fondée & establie pour recevoir les pauvres, les malades, les passants, les y loger, les nourrir, les traiter par charité. Hospital General. Hospital des Incurables. Administrateur de l Hospital. fonder un Hospital. visiter … Dictionnaire de l'Académie française
Hospital — Hos pi*tal, n. [OF. hospital, ospital, F. h[^o]pital, LL. hospitale (or perh. E. hospital is directly from the Late Latin), from L. hospitalis relating to a guest, hospitalia apartments for guests, fr. hospes guest. See {Host} a landlord, and cf … The Collaborative International Dictionary of English
hospital — (Del lat. hospitālis). 1. m. Establecimiento destinado al diagnóstico y tratamiento de enfermos, donde se practican también la investigación y la enseñanza. 2. Casa que sirve para recoger pobres y peregrinos por tiempo limitado. 3. adj. ant.… … Diccionario de la lengua española
hospital — establecimiento destinado al tratamiento de enfermos internados (fotografía [véase http://www.iqb.es/diccio/h/ho.htm#hospital]). El primer hospital como tal fué el Hôtel Dieu fundado en Lyon por Childeberto I, rey de los francos, si bien fue el… … Diccionario médico
hospital — sustantivo masculino 1. Establecimiento sanitario donde se atiende y cura a los enfermos: un hospital privado, un hospital público. hospital clínico Hospital en el que se enseña la parte práctica de la medicina … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Hospital — Sn std. (11. Jh.), mhd. hospitāl, ahd. hospitālhūs Entlehnung. Ist entlehnt aus l. hospitālium Gastzimmer , ml. auch Herberge für Pilger, Arme und Kranke , aus l. hospitālis gastfreundlich , zu l. hospes ( pitis) m. Gastfreund, Gastgeber .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hospital — Surtout porté dans la Corrèze (également 63, 42), désigne celui qui est habite un lieu dit (l )Hospital, où se trouvait un hôpital au moyen âge. En Corrèze, il devrait s agir du hameau de l Hospital, dans la commune de Corrèze … Noms de famille
hospital — s. m. 1. Estabelecimento onde se recebem e tratam doentes. 2. [Figurado] Casa em que há muitos doentes. 3. hospital de sangue: hospital onde se tratam os feridos em campanha … Dicionário da Língua Portuguesa