-
1 hord
hord tragen -
2 hord
[\hordott, \hordjon, \hordana]Its. 1. {visz} носить, нести; (cipel) таскать; тащить;házhoz \hordja a az újságokat — приносить газету на квартиру; a leveleket a levélhordó \hordja — письма носит письмоносец; magánál \hordja a pénzt — носить деньги при себе; mindenhová magával \hordja a fiát — таскать всюду с собой своего сына; pénzét a zsebében \hordja — носить деньги в кармане; vizet \hord a kútról — носить воду из колодца; az asszonyok fejükön \hordják a kosarat — женщины носят корзины на голове; átv. tenyerén \hord vkit — носить на руках кого-л.;fát \hord a pincébe — носить дрова в подвал; (egy ideig) karján \hordja a gyermeket поносить на руках ребёнка;
2. (összehord) сносить/снести;kupacokba \hordják a répát — свёклу сносят в кучи;egy helyre \hordják a sebesülteket — раненых сносят в одно место;
3. (pl. szél, víz) носить, нести;szél \hordja a port — ветер несёт пыль;
4. átv. носить;üzenetet \hord kettejük között — быть посредником между двумя. лицами;pletykákat \hord — разносить сплетни;
5. (visel) носить;felöltőt/ (felső)kabátot \hord — носить пальто; ezt a felöltőt két éve \hordja — это пальто служит ему два года; fülbevalót \hord — носить серьги; hosszú hajat \hord — носить длинные волосы; sima v. simára fésült hajat \hord — гладко причёсываться; elválasztva \hordja a haját — причёсываться на пробор; jelvényt \hord — носить значок; kalapot \hord — носить шляпу; lyukas harisnyát \hord — носить рваные чулки; átv. magasan \hordja az orrát — задирать/ задрать нос; поднять нос; vminek a bélyegét \hordja magán — носить отпечаток чего-л.; a csizmát két évig \hordtam — сапоги прослужили мне два года; egyszerű fehér inget \hordott — он носил простую белую рубашку;egyenruhát \hord — носить военную форму;
6. (ménében) носить;átv. magában \hord vmit — носить/держать в себе; a témát évekig magában \hordta — он носил/держал в себе годами тему;szíve alatt \hordja magzatát — носить под сердцем зародыш;
7.átv.
lábon \hordja a betegséget — переносить болезнь на ногах;8.szól.
a tengerbe vizet \hord — ехать в Тулу со своим самоваром;\hordd el magad! убирайся ! выкатывайся ! проваливай !IIa puska messzire \hord — ружьё бьёт далекоtn.
(fegyverről) — бить/побить, прибить; -
3 hord
substantiv1. horde, stor gruppe mennesker (fx turister)Ordet hord kommer från det ryska 'horda' och det mongoliska/östturkiska 'orda/ordü' som möjligtvis betyder tältläger
Ordet 'hord' kommer fra det russiske ord 'horda' og det mongolske/østtyrkiske 'orda/ordü', som muligvis betyder teltlejr
-
4 hord·o
орда; полчище; nomada \hord{·}o кочевая орда, орда кочевников; la Ora H\hord{·}o Золотая Орда. -
5 hord
substantiv1. horde, stor gruppe mennesker (fx turister)Ordet hord kommer från det ryska 'horda' och det mongoliska/östturkiska 'orda/ordü' som möjligtvis betyder tältläger
Ordet 'hord' kommer fra det russiske ord 'horda' og det mongolske/østtyrkiske 'orda/ordü', som muligvis betyder teltlejrRedan flera timmar innan konserten står horder av fans och väntar (udt. konnsär)
-
6 ĥord·o
анат. хорда, спинная струна; ср. kordo \ĥord{}{·}o{}ul{·}o{·}j зоол. хордовые. -
7 hord
hord [hoːɖ] (-en; -er) Horde f -
8 hord
сущ.общ. орда -
9 hord
(DE) tragen; trägt; (EN) bear; bear, bore, borne; carry; cart; convey; have on; held; hold; hold, held; hold, held, holden; port; tote; wear; wear, wore, worn; wore -
10 hord
- hordoорда, полчище; ватагаСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > hord
-
11 hord
орда -
12 hord
joukkiojoukkolaumaparvi -
13 hord
to carry, to tote, to convey, to bear, bore, borne -
14 hord vmit
have sg on -
15 Kuld hord
сущ.ист. Золотая Орда -
16 Dunába vizet hord
to carry coals to Newcastle -
17 félretaposott cipõt hord
to be down at heels -
18 feltûnõen hord
to sport -
19 frakkot hord
to wear tails -
20 fülbevalót hord
to wear ring in one's ear
См. также в других словарях:
hord — • gäng, grupp, klick, lag, kotteri, team, liga • flock, hop, skock, samling, skara, grupp, mängd, hord, lag … Svensk synonymlexikon
hord — See bock hord … Ballentine's law dictionary
hord — n ( es/ ), m ( es/ as) hoard, treasure … Old to modern English dictionary
hordærn — see hordern … Old to modern English dictionary
HORD — hordei, Hordionianam … Abbreviations in Latin Inscriptions
hord — s ( en, er) … Clue 9 Svensk Ordbok
hord — … Useful english dictionary
Donal Hord — Donal Horr with Aztec, 1937, created as part of the Federal Art Project. Image from the collection of the Archives of American Art. Donal Hord (26 February 1902 – 29 June 1966), an American sculptor, was born Donald Horr in Prentice, Wisconsin.… … Wikipedia
Brian Hord — Brian Howard Hord CBE (born 20 June 1934) is a British chartered surveyor and politician. He served for one term as a Member of the European Parliament and has maintained his involvement in the Conservative Party and in public life; he was… … Wikipedia
Max Hord — (born April 5, 1953) in Raleigh, North Carolina was an amateur and professional boxer. Amateur career Hord began his amateur career in 1966 where he won several bouts at the local Police Athletic League in Fernandina Beach. He was trained by… … Wikipedia
Cox-Hord House — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
