-
1 повешение
с.ahorcadura f, ejecución en la horcaприговори́ть к сме́ртной ка́зни че́рез пове́шение — condenar a pena de muerte (a morir) en la horca
* * *с.ahorcadura f, ejecución en la horcaприговори́ть к сме́ртной ка́зни че́рез пове́шение — condenar a pena de muerte (a morir) en la horca
* * *ngener. ahorcadura, ejecución en la horca -
2 петля
пе́тл||я1. maŝo;2. ав. lopo;де́лать \петляю lopi;3. (в одежде) butontruo;hokingo (для крючка);4. (дверная, оконная) pordhokingo, fenestrohokingo, ĉarniro.* * *ж.1) nudo m, lazo mзатяжна́я пе́тля — nudo corredizo, lazo m
2) ( виселица) dogal m3) разг. ( о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida4) ( в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m ( для крючка)мета́ть пе́тли — hacer los ojales
5) ( в вязании) punto mспусти́ть пе́тлю — bajar un punto
пе́тля спусти́лась — se ha corrido un punto
6) ( круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad fпе́тля доро́ги — recodo del camino
7) ав. rizo m, looping mпе́тля Не́стерова, мёртвая пе́тля — rizo de Nésterov, rizo circular (cerrado)
де́лать пе́тлю — rizar (hacer) el rizo
8) (дверная, оконная) gozne m, bisagra f••лезть в пе́тлю — ponerse el dogal al cuello
досто́ин пе́тли кто́-либо — merece la horca
хоть в пе́тлю полеза́й — para suicidarse uno
из пе́тлли вы́нуть кого́-либо — salvar de la horca, hacer volver a nacer
* * *ж.1) nudo m, lazo mзатяжна́я пе́тля — nudo corredizo, lazo m
2) ( виселица) dogal m3) разг. ( о безвыходном положении) nudo m; callejón sin salida4) ( в одежде) presilla f, ojal m; corchete m, ojete m ( для крючка)мета́ть пе́тли — hacer los ojales
5) ( в вязании) punto mспусти́ть пе́тлю — bajar un punto
пе́тля спусти́лась — se ha corrido un punto
6) ( круговая линия) sinuosidad f, tortuosidad fпе́тля доро́ги — recodo del camino
7) ав. rizo m, looping mпе́тля Не́стерова, мёртвая пе́тля — rizo de Nésterov, rizo circular (cerrado)
де́лать пе́тлю — rizar (hacer) el rizo
8) (дверная, оконная) gozne m, bisagra f••лезть в пе́тлю — ponerse el dogal al cuello
досто́ин пе́тли кто́-либо — merece la horca
хоть в пе́тлю полеза́й — para suicidarse uno
из пе́тлли вы́нуть кого́-либо — salvar de la horca, hacer volver a nacer
* * *n1) gener. (â âàçàñèè) punto, (â îäå¿äå) presilla, (âèñåëèöà) dogal, (êðóãîâàà ëèñèà) sinuosidad, corchete, gonce (дверная, оконная), gozne (дверная, оконная), lazo, nudo, ojete (для крючка), tortuosidad, nudillo (при вязании), ojal, tranzadera, malla2) Av. looping, rizo3) colloq. (о безвыходном положении) nudo, callejón sin salida4) eng. anillo, bisagra, charnela (напр., дверная), gozne (дверная или оконная), pernio (дверная или оконная), anilla, bucle, vuelta5) IT. bucle de retorno -
3 вилы
ви́лыforkego (для сена);sterkilo (для навоза).* * *мн.horquilla f, horca f••ви́лами по (на) воде́ пи́сано погов. ≈≈ escrito en la arena
* * *мн.horquilla f, horca f••ви́лами по (на) воде́ пи́сано погов. — ≈ escrito en la arena
* * *n1) gener. aviento, bielda (для сена, соломы), bieldo (для сена, соломы), mielga, tridente (трёхзубые), aventador, horca, horquilla2) eng. garabato, horquilla (ñì.á¿. horquillas) -
4 виселица
ви́селицаpendigilo, pendumilo.* * *ж.horca f, patíbulo m, cadalso m* * *ж.horca f, patíbulo m, cadalso m* * *n1) gener. cadalso, patìbulo, horca, palo2) colloq. ene de palo -
5 виселица
-
6 достоин петли
adjgener. merece la horca (кто-л.) -
7 из петли вынуть
part.gener. hacer volver a nacer (кого-л.), salvar de la horca -
8 подпорка
подпо́ркаapogilo.* * *ж.puntal m, soporte mста́вить подпо́рки ( к растениям) — poner rodrigones, rodrigar vt
* * *ж.puntal m, soporte mста́вить подпо́рки ( к растениям) — poner rodrigones, rodrigar vt
* * *n1) gener. apoyo, cuento, empenta, estribo, rafa, tanganillo, tornapunta, apeo, horca (для ветвей плодовых деревьев), puntal, rodrigon, sopanda, soporte, tentemozo, tutor (для растений)2) amer. jabalcón, horcón3) eng. aguja, entibo, estantal, montante, mozo, sosten, viga de apuntalamiento, àrbol, zapata, taco4) construct. asnila5) arch. refuerzo -
9 приговорить к смертной казни через повешение
Diccionario universal ruso-español > приговорить к смертной казни через повешение
-
10 Кому суждено быть повешенным, тот не утонет.
1) Al que espera el dogal, no se ahogará.2) Quien está destinado a la horca, no se ahogará.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кому суждено быть повешенным, тот не утонет.
См. также в других словарях:
horca — (Del lat. furca, horca del labrador). 1. f. Conjunto de uno o dos palos verticales sujetos al suelo y otro horizontal del cual se cuelga por el cuello, para dar muerte a los condenados a esta pena. 2. Palo con dos puntas y otro que atravesaba,… … Diccionario de la lengua española
horca — (diferente de orca) sustantivo femenino 1. Estructura de madera donde se cuelga a los condenados a muerte: Al pistolero lo condenaron a morir en la horca. 2. Utensilio o apero con forma de tenedor grande usado en el campo, que sirve para… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Horca — (Del lat. forca.) ► sustantivo femenino 1 Instrumento de ejecución formado por un madero horizontal sostenido por otros verticales y del que cuelga una soga, que sirve para ahorcar a los condenados a esta pena. SINÓNIMO cadalso patíbulo 2… … Enciclopedia Universal
Horca — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a … Wikipedia Español
horca — {{#}}{{LM H20603}}{{〓}} {{SynH21130}} {{[}}horca{{]}} ‹hor·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Mecanismo con el que se ejecuta a una persona colgándola del cuello con una cuerda: • En el oeste norteamericano condenaban a la horca a los ladrones de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Horca (herramienta) — Horca de 4 dientes de hierro. Para el instrumento de ejecución , ver Horca La horca, (del latín forca, horca del labrador) es una herramienta o apero de labranza, compuesto por un mango largo que acaba en dos o más puntas (pueden ser éstas de… … Wikipedia Español
Horca (desambiguación) — El término Horca puede referirse a: la Horca, conjunto de tres palos donde morían colgados, por ahorcamiento, los condenados a muerte; la Horca (herramienta) apero o instrumento del labrador para mover la mies; Horcas, banda de thrash metal de… … Wikipedia Español
horca — sustantivo femenino 1) horcón, horqueta, horquilla, ene de palo (coloquial), patíbulo, cadalso, degolladero. 2) (de ajos o cebollas) ristra, sarta. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
horca — f. Palo en que se colgaba a los ajusticiados. Palo con dos puntas que sirve para apoyo … Diccionario Castellano
horca — /(h)orka/ In Spanish law, a gallows; the punishment of hanging … Black's law dictionary
horca — /(h)orka/ In Spanish law, a gallows; the punishment of hanging … Black's law dictionary