-
1 hopsgehen
hopsgehenhọps|gehen -
2 hopsgehen
'hopsgehen < neprav, sn> fam ( verloren gehen) ztrácet < ztratit> se; fam ( kaputtgehen) <z>ničit se -
3 hopsgehen
-
4 hopsgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg. (sterben) snuff it, pop one’s clogs; (verloren gehen) get lost; Geld etc.: go down the drain; (verhaftet werden) get nabbed* * *họps|ge|henvi sep irreg aux seininf = verloren gehen) to get lost; (inf = entzweigehen) to get broken; (inf = sterben) to kick the bucket (inf), to croak (inf)* * *hops|ge·hen2. (verloren gehen) to go missing* * *1) (umkommen) buy it (sl.)2) (entzweigehen) get broken; (abhanden kommen) go missing* * *hopsgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg (sterben) snuff it, pop one’s clogs; (verloren gehen) get lost; Geld etc: go down the drain; (verhaftet werden) get nabbed* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (salopp)1) (umkommen) buy it (sl.)2) (entzweigehen) get broken; (abhanden kommen) go missing -
5 hopsgehen
-
6 hopsgehen
гл.фам. обанкротиться, окочуриться, разбиться, сломаться, угробиться, вылететь в трубу, скапутиться, пропасть -
7 hopsgehen
hops| gehen(umgangssprachlich: sterben) morirse; (verloren gehen) perderse( Perfekt ist hopsgegangen) intransitives Verb1. [umkommen] estirar la pata2. [kaputtgehen] joderse -
8 hopsgehen
hops|ge·hen2) ( verloren gehen) to go missing -
9 hopsgehen
-
10 hopsgehen
-
11 hopsgehen
hops|gehen -
12 hopsgehen lassen
гл.фам. (etw.) махнуть рукой (на что-л.) -
13 hopsgehen* отд
vi (s) фам1) умереть2) потеряться, пропасть3) сломаться, разбиться, разломиться, расколоться4) быть пойманным [схваченным] (на месте преступления и т. п.) -
14 burton
noun(Brit. coll.)go for a burton — (be destroyed) kaputtgehen (ugs.); futsch gehen (salopp); (be lost) hopsgehen (salopp)
* * *bur·ton[ˈbɜ:tən]n no pl* * *['bɜːtn]n (dated Brit sl)to have gone for a burton — im Eimer sein (inf)
* * *a) im Eimer (kaputt od gescheitert) sein,b) futsch sein,c) den Löffel weggelegt haben (gestorben sein)* * *noun(Brit. coll.)go for a burton — (be destroyed) kaputtgehen (ugs.); futsch gehen (salopp); (be lost) hopsgehen (salopp)
-
15 West
1. noun1) (direction) Westen, derin/to[wards]/from the west — im/nach/von Westen
to the west of — westlich von; westlich (+ Gen.)
2) usu.2. adjectivefrom the West — aus dem Westen
westlich; West[küste, -wind, -grenze, -tor]3. adverbwestwärts; nach Westenwest of — westlich von; westlich (+ Gen.)
* * *[west] 1. noun1) (the direction in which the sun sets or any part of the earth lying in that direction: They travelled towards the west; The wind is blowing from the west; in the west of Britain.) der Westen2. adjective1) (in the west: She's in the west wing of the hospital.) westlich2) (from the direction of the west: a west wind.) West-...3. adverb(towards the west: The cliffs face west.) nach Westen- academic.ru/81792/westerly">westerly- western 4. noun(a film or novel about the Wild West: Most westerns are about cowboys and Red Indians.) der Western- westernmost- westward
- westwards
- westward
- go west
- the West
- the Wild West* * *[west]1. (direction)▪ W\west Westen m\west-facing westwärtsshe chose the \west-facing bedroom sie wählte das nach Westen liegende Schlafzimmer▪ the \west der Westen▪ in the \west im WestenBristol is in the \west of England Bristol liegt im Westen Englands2. (of the US)▪ the W\west der Westenthe Wild W\west der Wilde Westen▪ in [or throughout] the W\west im Westen▪ the W\west der Westen, die westlichen StaatenEast-W\west relations Ost-West-Beziehungen plthey live on the \west side of town sie leben im Westen der StadtW\west Africa Westafrika ntthe \west coast of Ireland die Westküste Irlands\west wind Westwind mto be due \west of sth genau westlich von etw dat liegenthe balcony faces \west der Balkon geht nach Westento go/head/travel \west nach Westen gehen/ziehen/reisento turn \west sich akk nach Westen wendendue \west direkt nach Westen* * *[west]1. n1)the west, the West (also Pol) — der Westen
to the west — nach or gen (liter) Westen
to the west of — westlich von, im Westen von
he comes from the west (of Ireland) — er kommt aus dem Westen (von Irland)
the wind is coming from the west — der Wind kommt von West( en) or aus (dem) Westen
2)(= western world)
the west or West — der Westen2. adjWest-3. adv1) nach Westen, westwärts2)to go west (fig inf) — flöten gehen (inf)
* * *west [west]A s1. Westen m:in the west of im Westen von (od gen);to the west of → C 3;from the west aus dem Westena) Br Westengland n,b) US der Westen, die Weststaaten pl,c) POL der Westen,d) das Abendland,e) HIST das Weströmische Reich3. poet West (-wind) mB adj westlich, West…C adv1. westwärts, nach Westen:go west umga) draufgehen (sterben, kaputtgehen, verloren gehen),b) sich zerschlagen (Pläne, Hoffnungen etc)* * *1. noun1) (direction) Westen, derin/to[wards]/from the west — im/nach/von Westen
to the west of — westlich von; westlich (+ Gen.)
2) usu.2. adjectiveWest — (also Polit.) Westen, der
westlich; West[küste, -wind, -grenze, -tor]3. adverbwestwärts; nach Westenwest of — westlich von; westlich (+ Gen.)
go west — (fig. coll.): (be killed or wrecked or lost) hopsgehen (salopp)
* * *n.Westen m. -
16 west
1. noun1) (direction) Westen, derin/to[wards]/from the west — im/nach/von Westen
to the west of — westlich von; westlich (+ Gen.)
2) usu.2. adjectivefrom the West — aus dem Westen
westlich; West[küste, -wind, -grenze, -tor]3. adverbwestwärts; nach Westenwest of — westlich von; westlich (+ Gen.)
* * *[west] 1. noun1) (the direction in which the sun sets or any part of the earth lying in that direction: They travelled towards the west; The wind is blowing from the west; in the west of Britain.) der Westen2. adjective1) (in the west: She's in the west wing of the hospital.) westlich2) (from the direction of the west: a west wind.) West-...3. adverb(towards the west: The cliffs face west.) nach Westen- academic.ru/81792/westerly">westerly- western 4. noun(a film or novel about the Wild West: Most westerns are about cowboys and Red Indians.) der Western- westernmost- westward
- westwards
- westward
- go west
- the West
- the Wild West* * *[west]1. (direction)▪ W\west Westen m\west-facing westwärtsshe chose the \west-facing bedroom sie wählte das nach Westen liegende Schlafzimmer▪ the \west der Westen▪ in the \west im WestenBristol is in the \west of England Bristol liegt im Westen Englands2. (of the US)▪ the W\west der Westenthe Wild W\west der Wilde Westen▪ in [or throughout] the W\west im Westen▪ the W\west der Westen, die westlichen StaatenEast-W\west relations Ost-West-Beziehungen plthey live on the \west side of town sie leben im Westen der StadtW\west Africa Westafrika ntthe \west coast of Ireland die Westküste Irlands\west wind Westwind mto be due \west of sth genau westlich von etw dat liegenthe balcony faces \west der Balkon geht nach Westento go/head/travel \west nach Westen gehen/ziehen/reisento turn \west sich akk nach Westen wendendue \west direkt nach Westen* * *[west]1. n1)the west, the West (also Pol) — der Westen
to the west — nach or gen (liter) Westen
to the west of — westlich von, im Westen von
he comes from the west (of Ireland) — er kommt aus dem Westen (von Irland)
the wind is coming from the west — der Wind kommt von West( en) or aus (dem) Westen
2)(= western world)
the west or West — der Westen2. adjWest-3. adv1) nach Westen, westwärts2)to go west (fig inf) — flöten gehen (inf)
* * *west [west]A s1. Westen m:in the west of im Westen von (od gen);to the west of → C 3;from the west aus dem Westena) Br Westengland n,b) US der Westen, die Weststaaten pl,c) POL der Westen,d) das Abendland,e) HIST das Weströmische Reich3. poet West (-wind) mB adj westlich, West…C adv1. westwärts, nach Westen:go west umga) draufgehen (sterben, kaputtgehen, verloren gehen),b) sich zerschlagen (Pläne, Hoffnungen etc)W. abk1. Wales2. Welsh3. west W4. western westl.* * *1. noun1) (direction) Westen, derin/to[wards]/from the west — im/nach/von Westen
to the west of — westlich von; westlich (+ Gen.)
2) usu.2. adjectiveWest — (also Polit.) Westen, der
westlich; West[küste, -wind, -grenze, -tor]3. adverbwestwärts; nach Westenwest of — westlich von; westlich (+ Gen.)
go west — (fig. coll.): (be killed or wrecked or lost) hopsgehen (salopp)
* * *n.Westen m. -
17 вылететь в трубу
-
18 махнуть рукой
v1) gener. (etw.) hinter die Feueresse schreiben (на что-л.), (на что-л.) (etw.) in den Rauch schreiben, (etw.) in den Sand schreiben (на что-л.), (etw.) in die Feueresse schreiben (на что-л.), die Hoffnung auf etw. (A) aufgeben (на что-л.), abwinken2) colloq. (etw.) hops gehen lassen (на что-л.)3) jocul. (þ.-íåì. è part II òæ. abgewunken) abwinken4) avunc. (etw.) hopsgehen lassen (на что-л.), schießenlassen (на что-л.) -
19 обанкротиться
v1) gener. Bankrott machen, Pleite mächen, abwirtschaften, banktorrieren, sich ruinieren, zahlungsunfähig werden2) colloq. Pleite machen, bankrott mächen, heruntersein, hops gehen, pleite sein, verkrachen3) obs. bankrottieren, fallieren4) law. Bankerott machen, in Konkurs verfallen, in Vermögensverfall geraten, wirtschaftlich zusammenbrechen5) econ. bankrott werden, fallit sein, in Konkurs geraten6) fin. bankrott geben, die Zahlungen einstellen7) busin. im Konkurs gehen, mankieren, pleite gehen8) avunc. hopsgehen9) f.trade. bankrott gehen, bankrott sein, den Konkurs machen, in Konkurs gehen -
20 окочуриться
v1) gener. abschrammen2) rude.expr. abschieben3) avunc. abfahren, hopsgehen, hopssein, abschnappen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hopsgehen — hopsgehen:1.⇨sterben(1)–2.⇨verloren(4) … Das Wörterbuch der Synonyme
hopsgehen — Vsw sterben (und Variante zu hoppgehen) std. vulg. (19. Jh.) Stammwort. Vermutlich ausgehend vom Zerbrechen des Geschirrs und einen Sprung bekommen ; ursprünglich gaunersprachlich. deutsch d. (hops), s. gehen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hopsgehen — V. (Aufbaustufe) ugs.: ums Leben kommen Synonyme: sterben, umkommen, draufgehen (ugs.) Beispiel: Er ist gestern bei einem Unfall hopsgegangen … Extremes Deutsch
hopsgehen — hops gehen er ist hopsgegangen фам.. его взяли [сцапали] → er ist hops gegangen etw. hopsgehen lassen* фам.. махнуть рукой на что л. → etw. hops gehen lassen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
hopsgehen — hops gehen er ist hopsgegangen фам.. его взяли [сцапали] → er ist hops gegangen etw. hopsgehen lassen* фам.. махнуть рукой на что л. → etw. hops gehen lassen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
hopsgehen — ums Leben kommen; den Geist aufgeben (umgangssprachlich); den Tod erleiden; umkommen; getötet werden; dahinscheiden; abkacken (derb); seinen Geist aushauchen ( … Universal-Lexikon
hopsgehen — họps·ge·hen; ging hops, ist hopsgegangen; [Vi] 1 gespr! ≈ sterben 2 etwas geht hops gespr ≈ etwas geht kaputt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hopsgehen — hopsgehenv 1.intr=a)entzweigehen;verlorengehen;zuEndegehen;sterben.»Hops«istBefehlsformzu»hopsen=hüpfen,springen«,vorallemaufVögelbezogen,diedavonhüpfen.19.Jh.–b)verhaftetwerden.1900ff.–c)vonderSchuleverwiesenwerden.1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hopsgehen — họps|ge|hen (umgangssprachlich für verloren gehen; umkommen) … Die deutsche Rechtschreibung
ums Leben kommen — hopsgehen (umgangssprachlich); den Geist aufgeben (umgangssprachlich); den Tod erleiden; umkommen; getötet werden; dahinscheiden; abkacken (derb); seinen Geist aushauchen ( … Universal-Lexikon
den Geist aufgeben — hopsgehen (umgangssprachlich); ums Leben kommen; den Tod erleiden; umkommen; getötet werden; dahinscheiden; abkacken (derb); seinen Geist aushauchen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon