-
1 HONEY
• Cover yourself with honey and the flies will fasten on you - Будь лишь мед, много мух нальнет (Б), Кроткая овца всегда волку по зубам (K)• Daub yourself with honey and you will have plenty of flies - Кроткая овца всегда волку по зубам (K)• Drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar (A) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Eat your honey, but stop when you are full - Сладок мед, да не по пуду в рот (C)• Flies are easier caught with honey than with vinegar - Ласка вернее таски (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Fly follows the honey (A) - Где мед, там и мухи (Г)• He has honey in his mouth and razor at his girdle - На языке медок, а на сердце ледок (H)• Honey attracts more flies than vinegar - Ласковое слово пуще дубины (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Honey catches more flies than vinegar - Ласка вернее таски (Л), Ласковое слово пуще дубины (Л), Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Honey gathers more flies than vinegar - Ласковое слово пуще дубины (Л)• Honey is not for the ass's mouth - Не в коня корм (H)• Honey is sweet, but bees sting (the bee stings) - Ешь мед, да берегись жала (E), Сладко в рот, да горько в глот (C)• Honey tongue, a heart of gall (A) - На языке медок, а на сердце ледок (H)• If you want to gather honey, you must bear the stings of bees - Любить тепло - и дым тер петь (Л), Мед есть - в улей лезть (M)• Lick honey with your little finger - Хорошего понемножку (X)• Make yourself /all/ honey and /the/ flies will devour you - Будь лишь мед, много мух нальнет (Б), Кроткая овца всегда волку по зубам (К), У робкой кошки мышь резвится (У)• More flies are caught with honey than vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• More wasps are caught by honey than by vinegar - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Ounce of honey draws more flies than a gallon of gall (An) - Медом больше мух наловишь, чем уксусом (M)• Sweet as honey, bitter as gall - На языке медок, а на сердце ледок (H)• While honey lies in every flower, no doubt, it takes a bee to take the honey out - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б), Где мед, там и пчелы (Г) -
2 милое
1) General subject: honey drop2) Makarov: honey-drop -
3 приятное
1) General subject: honey drop, (что-л.) jam, (что-л.) rose colour2) Australian slang: (что-л.) whale3) Makarov: honey-drop (что-л.)4) Taboo: (что-л.) piss-warmer5) Phraseological unit: barrel of laughs -
4 капля мёда
General subject: honey-drop -
5 капля меда
General subject: honey-drop -
6 что-л. милое
General subject: honey-drop -
7 что-л. приятное
General subject: cherry-pie, honey-drop, jam, rose colour, sugar candy -
8 Медом больше мух наловишь, чем уксусом
See Ласка вернее таски (Л)Cf:A drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar (Am., Br.). Flies are easier caught with honey than vinegar (Br.). Honey attracts (catches) more flies than vinegar (Am.). Molasses catches more flies than vinegar (Am.). More flies are caught with honey than vinegar (Br.). More wasps are caught by honey than by vinegar (Am.). An ounce of honey draws more flies than a gallon of gall (Am.). A teaspoon of sugar will catch more flies than a gallon of vinegar (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Медом больше мух наловишь, чем уксусом
-
9 Ложка дегтя испортит бочку меда
A little of a bad thing can harm all that is good. See Одна паршивая овца все стадо портит (O)Var.: Одна ложка дёгтя испортит бочку мёдаCf: One drop of poison can affect the whole (Am.). One drop of poison infects the whole tun of wine (Br.). One spoonful of tar spoils a barrel of honey (Br.). A rotten egg spoils the pudding (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ложка дегтя испортит бочку меда
-
10 ложка дёгтю в бочке мёду
Универсальный русско-английский словарь > ложка дёгтю в бочке мёду
-
11 ложка дёгтю в бочку мёда
Универсальный русско-английский словарь > ложка дёгтю в бочку мёда
-
12 на каплю меда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса
Универсальный русско-английский словарь > на каплю меда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса
-
13 ругаться
1) General subject: abuse, bawl out abuse, cuss, damn, darn, dern, let out at, make the air blue, rail, revile, scold, slam, slang, slangwhang, turn the air blue, utter profanities, blackguard, curse, swear, be at loggerheads, yell2) Computers: barf3) Colloquial: argue (Honey, we seem to argue a lot lately. Maybe we need a vacation.), drop the F-bomb5) Makarov: let rip, rap, use gross language, use gross terms, call names6) Taboo: eff and blind
См. также в других словарях:
honey-drop — … Useful english dictionary
Drop A Beat — «Drop A Beat» Сингл Moby c альбома «Moby» Выпущен … Википедия
Drop a Beat — «Drop a Beat» Сингл Moby из альбома Moby Выпущен … Википедия
Drop a Beat — Single by Moby from the album Moby Released 15 May 1992 … Wikipedia
Honey, I Shrunk the Audience! — Honey, I Shrunk the Audience Epcot Land Future World Opening date November 21, 1994 Closing date May 9, 2010 Replaced Captain EO Replaced by Captain EO S … Wikipedia
Honey (L'Arc-en-Ciel song) — Infobox Single Name = Honey Cover size = 120 Artist = L Arc en Ciel from Album = Ray Released = July, 1998 Format = CD [ Recorded = ] Genre = Alternative rock Length = 03:48 Label = Ki/oon Records Writer = Hyde Producer = L Arc en Ciel, Hajime… … Wikipedia
Halls (cough drop) — Halls is the brand name of a popular mentholated cough drop. Halls cough drops (categorized as a cough suppressant/oral anaesthetic by the manufacturer) are sold by the Cadbury Adams Division of Cadbury Schweppes. Halls were first made in the… … Wikipedia
Diseases of the honey bee — or abnormal hive conditions include: Contents 1 Pests and parasites 1.1 Varroa mites 1.1.1 Treatment 1.2 Acarine (Tracheal) mit … Wikipedia
Northern American nectar sources for honey bees — A honey bee collecting nectar from an apple flower. The nectar source in a given area depends on the type of vegetation present and the length of their bloom period. What type of vegetation will grow in an area depends on soil texture, soil pH,… … Wikipedia
Winnie the Pooh and the Honey Tree — Infobox Film name = Winnie the Pooh and the Honey Tree caption = director = Wolfgang Reitherman producer = Walt Disney writer = A.A. Milne Ralph Wright starring = Sterling Holloway Junius Matthews Sebastian Cabot Hal Smith Clint Howard Ralph… … Wikipedia
Snow Drop — Single infobox Name = Snow Drop Artist = L Arc en Ciel from Album = Ray Released = October 7, 1998 Format = CD Genre = J Rock Label = Ki/oon Records Writer = Hyde, Tetsu Producer = L Arc en Ciel, Hajime Okano Last single = Shinshoku Lose Control… … Wikipedia