-
81 kotitekoinen
yks.nom. kotitekoinen; yks.gen. kotitekoisen; yks.part. kotitekoista; yks.ill. kotitekoiseen; mon.gen. kotitekoisten kotitekoisien; mon.part. kotitekoisia; mon.ill. kotitekoisiinhome-made (adje)homemade (adje)* * *• homemade• home-made -
82 свой
мест.1) притяж. мест. переводится соответственно лицу подлежащего как my, your, his, her, its, our, their, one'sя потеря́л свою́ шля́пу — I've lost my hat
сле́дует признава́ть свои́ недоста́тки — one should acknowledge one's faults
он признаёт свои́ недоста́тки — he acknowledges his faults
э́то объясне́ние по свое́й су́щности непра́вильно — this explanation is wrong in its essence
он зна́ет своё де́ло — he knows his business
2) в знач. прил. ( собственный) one's ownон живёт в своём до́ме — he lives in his own house
свои́ми слова́ми — in one's own words
купи́ть что-л на свои́ де́ньги — buy smth with one's own money
своего́ произво́дства — homemade
карто́шка у нас своя́ — we grow our own potatoes
4) чаще мн. в знач. сущ. ( родственники) one's family pl; one's relations брит.; one's relatives амер.; ( друзья) friendsКто там? - Свои́! — Who's there? - Friends!
чу́вствовать себя́ среди́ свои́х — feel at home; feel as one who belongs here
5) мн. в знач. сущ. ( войска собственной страны) one's own forces; friendly troopsони́ бы́ли отре́заны от свои́х — they were cut off from their own forces
••свой своему́ понево́ле брат — ≈ blood is thicker than water
в своё вре́мя — 1) ( когда-то в прошлом) at one time; in its [my, his, etc] time 2) ( в будущем) in due course / time; (заблаговременно тж.) in good time
гол в свои́ воро́та спорт — an own goal
крича́ть не свои́м го́лосом — scream in an altered voice; ( очень громко и испуганно) scream / yell bloody murder
на свои́х (на) двои́х разг. шутл. (пешком) — on shanks's mare / pony
он не в своём уме́ — he is not right in the head
он там свой челове́к — he is quite at home there
оста́ться при свои́х (не иметь ни прибыли, ни убытка) — neither gain nor lose; break even
свои́ войска́ — friendly troops
своя́ игра́ карт. — game won with the number of tricks as bid
систе́ма опознава́ния "свой - чужо́й" воен. — friend-or-foe identification system
у ка́ждого свои́ недоста́тки погов. — nobody is perfect
умере́ть свое́й сме́ртью — die a natural death
-
83 домашний
прл1) относящийся к дому house attr, home attr, domesticдома́шнее живо́тное — domestic animal
дома́шняя хозя́йка — housewife
дома́шнее зада́ние — homework
дома́шние расхо́ды — household expenses
дома́шняя рабо́тница — domestic help, servant
дома́шние пробле́мы — domestic problems
2) приготовленный дома homemade, о напитках home brewedдома́шнее варе́нье — homemade jam
дома́шнее пи́во — home brewed beer
-
84 queso fresco
( MEXICA)Homemade or very fresh cheese♦ Literally fresh cheese. A fresh soft cheese, often homemade. -
85 кустарный
adj. crude, primitive; homemade; кустарный способ, crude method, obsolete technique, rule of thumbРусско-английский словарь математических терминов > кустарный
-
86 сделан кустарным способом
•At the time, many instruments were homemade.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сделан кустарным способом
-
87 домашнего изготовления
Универсальный русско-английский словарь > домашнего изготовления
-
88 домашний
1) General subject: domal, domestic (о животных), domiciliary, fireside, folks, hearth and home (семейный очаг), hearthrug, home, home bred, home brewed, home-bred, home-brewed (о пиве), homelike, homely (брит.), homey, homy, house, household, housewifely, indoor, pet (о животном), private, take home, tweedy, in-home (находящийся дома; проводимый на дому), homemade (о кухне), down-home, home-based2) Colloquial: homish, homegrown (о человеке)3) Latin: domesticus4) Economy: home (о хозяйстве)5) Advertising: home-like6) Makarov: home-grown, tame (о кошке и т.п.) -
89 домашняя еда
General subject: comfort foods (т.е. еда, которую любишь кушать, которая привычна), at-home fare, home-cooked meal, homemade food -
90 изготовленный в рудничных мастерских
Универсальный русско-английский словарь > изготовленный в рудничных мастерских
-
91 изготовленный на месте
Универсальный русско-английский словарь > изготовленный на месте
-
92 кустарный
1) General subject: folksy, handicraft, home, home-made (о кружевах и т.п.), homespun, makeshift, shoddy, hand-crafted2) Literal: homebrew3) Rare: banausic5) Railway term: hand-built6) Economy: homemade8) Automation: artisanal9) Makarov: home-made -
93 кустарный (самодельный) дивиденд
Investment: homemade dividendУниверсальный русско-английский словарь > кустарный (самодельный) дивиденд
-
94 кустарный (самодельный) левередж
Investment: homemade leverageУниверсальный русско-английский словарь > кустарный (самодельный) левередж
-
95 отечественного производства
1) General subject: home produced, home-grown, of home manufacture, of domestic manufacture, home-made2) Economy: home-produced, homegrown, homegrown (о с.-х. продукции), produced domestically3) Metallurgy: home4) Business: domestic manufacture5) Makarov: homemadeУниверсальный русско-английский словарь > отечественного производства
-
96 самодельная бомба
General subject: pipe bomb (из железной трубки с взрывчаткой), homemade bomb -
97 самодельное взрывное устройство
1) General subject: improvised explosive device (a home-made explosive device designed to maim, harrass, or kill; Wiki: An improvised explosive device (IED), also known as a roadside bomb, is a homemade bomb constructed and deployed in wa), self-made explosive device, improvised bombУниверсальный русско-английский словарь > самодельное взрывное устройство
-
98 самодельное взрывчатое вещество
Security: home-made, improvised, home-made explosive, homemade explosiveУниверсальный русско-английский словарь > самодельное взрывчатое вещество
-
99 самодельный
1) General subject: home-made (об инструменте и т.п.), homemade, makeshift, self made, home-made, hand-made (контекстуальный перевод, например, если подчеркивается ненадежность описываемого предмета), improvised (improvised explosive device - IED - самодельное взрывное устройство)2) Colloquial: do-it-yourself (о ремонте, строительстве)3) Literal: homebrew4) Economy: self-made5) Jargon: scratch6) Quality control: home-produced -
100 самодельный кустарного производства
Economy: homemadeУниверсальный русско-английский словарь > самодельный кустарного производства
См. также в других словарях:
Homemade — Studioalbum von Cephas Wiggins (John Cephas, Phil Wiggins) Veröffentlichung 26. Januar 1999 Aufnahme 1998 … Deutsch Wikipedia
homemade — UK US (also home made) /ˌhəʊmˈmeɪd/ adjective ► COMMERCE made at home and not bought from a store: »Farmers markets are a traditional way of selling homemade products effectively … Financial and business terms
Homemade — Home made , a. Made at home; of domestic manufacture; made either in a private family or in one s own country. Locke. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
homemade — index domestic (indigenous) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
homemade — (adj.) also home made, 1650s, from HOME (Cf. home) (n.) + MADE (Cf. made) … Etymology dictionary
homemade — [adj] made in the home do ityourself, handcrafted, handmade, homegrown, homespun, natural; concept 536 … New thesaurus
homemade — [hōm′mād′] adj. 1. made at home or on the premises 2. as if made at home; esp., plain, simple, or crude … English World dictionary
homemade — /hohm mayd /, adj. 1. made or prepared at home, locally, or by the maker s own efforts: The restaurant s pastry is homemade. Breakfast at the farmhouse always meant homemade preserves. 2. made in one s own country; domestic: I prefer a homemade… … Universalium
homemade — home|made [ˌhəumˈmeıd US ˌhoum ] adj made at home and not bought from a shop ≠ ↑shop bought ▪ homemade cake … Dictionary of contemporary English
homemade — adjective made at home and not bought from a shop: homemade cake … Longman dictionary of contemporary English
homemade — home•made [[t]ˈhoʊmˈmeɪd[/t]] adj. 1) made or prepared at home, locally, or on the premises: All our pastry is homemade[/ex] 2) made in one s own country; domestic • Etymology: 1650–60 … From formal English to slang