hold-up

mesterséges hold — иску́сственный спу́тник м

fogyó \hold — ущербная луна; месяц на ущербе;

katasztrális \hold — катастральный хольд;

\mesterséges bolygó/hold ( — искусственный) спутник;

ropogósra \süt {pl. kenyeret) — подпекать/подпечь;

{átv. is) bélyeget \süt (kire, vmire) — выжигать/выжечь клеймо;

átv. földre \süti a szemét — скромно опустить глаза;

forrón \süt (napról) — припекать;

\úszikni kezd — начать плыть; поплыть;

sp. háton \úszikik — плавать/плыть на спине;

átv. а fa \úszikik a vízen — дерево плавает в/ воде;

szinte \úszikik — словно плывёт;

átv. \úszikik vmiben — плавать v. утопать/утонуть в чём-л.;

is két kilométert \úszikott — он проплыл два километра;

éles \fény — резкий/ яркий свет;

esti \fény

az állomás \fényei — станционные огни;

áttetsző \fény — прозрачный блеск;

az igazság \fénye — солнце правды;

átv. életem \fénye — свет жизни;

átv. (fényűzés) \fény és pompa — блеск и роскошь;

puha \karima — мягкие поли;

nép., költ. a hold \karimaja — диск луны/месяца;

egy és egy\negyed millió lakos — миллион с четвертью жителей;

(óra) \negyed egy — четверть первого;

egy \negyed — одна четвёртая;

a (párizsi) Latin \negyed — Латинский квартал;

csill. a hold első \negyede — первая четверть луни

pol. \sarló és kalapács — серп и молот;

átv. a hold \sarlója — серп луны

kajla \szarv — кривой рог;

átv. az eke \szarva — рукоятка плуга;

átv. а hold \szarva — серп/рог луны;

szól. eltalálta a \szarva között a tőgyét — он попал пальцем в небо;

\teljes egész — комплект;

\teljes összeg — вся сумма;

\teljes bevétel/ jövedelem — валовой доход;

\teljes életemben — всю свою жизнь;

\teljes életnagyságban — в натуральную величину;

\teljes bizalom — полное доверие;

\teljes egyetértésben él — жить в полном единомыслии;

\teljes egyenjogúság — полное равноправие;

\teljes szekfű — махровая гвоздика;

nagy, álló \tükör — высокое стоячее зеркало;

a) — держать зеркало перед кем-л.;

átv., vál. а tenger tükre — морская гладь;

közm. а szem a lélek tükre — глаза — зеркало души;

átv., vál., ir. vminek a kis tükre (rövid áttekintése) — краткий обзор чего-л.;

vall. lelki/gyónási \tükör — перечисление грехов;

fedett \udvar — крытый двор;

tört. а cári \udvar — царский двор;

észrevétlen \változások — незаметные изменения;

él., orv. a \változás időszaka/kora (nőknél) — климактерий;

a Hold \változásai — фазы n., tsz., Луни

a \világ eredete — происхождение мира;

szól. amióta \világ a \világ ( — и)спокон века/ веку/веков;

a \világ teremtése — сотворение мира;

rég. a teremtett \világ — поднебесная;

a \világ közvéleménye — мировая общественность; мировое общественное мнение;

a \világ folyása — порядок вещей;

az anyagi/fizikai \világ — материальный мир;

a hold \világ — а лунный свет; свет луни/nép. месяца;

átv. vkinek a szeme \világa (látóképesség} — зрение;

vminek a \világánál — в свете чего-л.;

tn. 1. \bevilágít vhová — светить/посветить куда-л.;

átv. ezek az adatok \bevilágítanak jellemébe — эти данные бросят свет на его характер

a gyilkos sokáig \bujkált — убийца долго скрывался;

\bujkál a büntetés elől — скрываться от кары;

\előbújikik a pincéből — вылезать из подвала;

a hegyek mögül \előbukkant a hold — из-за гор показалась v. появилась луна;

\ezüstös árnyalat — серебристость;