-
81 ОБРАЗЦЫ ПОЗДРАВЛЕНИЙ И ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ
***Господин председатель, уважаемые дамы и господа! Прежде всего, разрешите поблагодарить, за предоставленную мне возможность выступить на этом заседании.Mr. Chairman, ladies and gentlemen (distinguished can usually be omitted), first of all permit/allow me to thank you for (giving me) this opportunity (much better than possibility) to speak at this meeting.Прежде всего, от имени Х'а, мне хотелось бы поздравить вас, господин Y, по поводу занятия Вами поста председателя...First of all, on behalf of (not in the name of!) I should like to/permit me to/congratulate you on your election.Позвольте приветствовать Вас на высоком посту председателя...поздравить Вас с избранием на этот ответственный пост.Поздравляю Вас с избранием...to chair to this lofty/responsible/high/ important post/position/officeПримите поздравления делегации...по случаю (единодушного) избрания... on your (unanimous) electionПримите наши горячие поздравления по случаю вашего избрания председателем этой сессии и пожелания успехов в вашей ответственной работе.Please accept our warmest congratulations on your election as chairman of this session and allow us to wish you every success/all success.Мы хотели бы выразить искреннее удовлетворение по поводу того, что вновь видим Вас на посту... в кресле... Мы с удовлетворением видим Вас...We should like to express/convey/ voice/state our sincere satisfaction at seeing you once again elected/ appointed in the chair...Пользуясь случаем, хотелось бы также выразить глубокую признательность представителю Х'а...I should first (and foremost) like to take advantage of this opportunity to express profound gratitude to the representative of...Мы хотели бы также отдать должное Х'у за его умелое руководство и квалифицированное руководство этой сессией...We should also like to pay a (well deserved) tribute to X on his skillful and expert/able/competent guidance/leadership of the work of this session.Хотелось бы также отдать должное Вашему предшественникуWe also wish to pay a tribute to/congratulate your predecessorМы с удовлетворением отмечаем, что Вы успешно используете свой богатый государственный и дипломатический опыт, руководя работой комитета...We note with satisfaction that you are putting to good use your governmental and diplomatic experience in guiding the work...Мы уверены в том, что под Вашим компетентным/умелым/искусным/ квалифицированным руководством комитет успешно справится со стоящими перед ним задачами.We are confident that under your skilled/capable/competent/able leadership the committee will successfully cope with/face/deal with the responsible/important/ significant tasks/problems/items before it/facing it/on its agenda.Разрешите нам выразить уверенность, что ваша деятельность будет способствовать плодотворной работе этой сессии комитета.Allow us to express our confidence that your guidance/activity/actions will promote/advance the fruitful work of this session of the committee.Мы убеждены, что Ваши глубокие знания, богатый опыт, неизменная преданность делу мира и справедливости будут и впредь отданы служению интересам комитета.We are convinced/we know that your vast knowledge, wealth of experience, tireless/unflagging/ unswerving dedication to the cause of peace and justice will continue to serve the interests of the committee.Мне выпала сегодня большая честь приветствовать вас/открыть это заседание.Today I have the/it is my great honor to welcome you/open this meeting.Выражаем свою неизменную готовность сотрудничать с вами.We should like to express our continuing readiness to cooperate with you.От имени руководства конференции благодарю всех участников, которые содействовали ее успешному проведению.On behalf of the conference organizers I should like to thank all those participants/delegates who contributed to the success of this session/meeting/made this meeting a success.***Особо отмечается юбилей или какай-то дата:Примечательно, что в этом году наш комитет отметил свое тридцатилетие. - It is noteworthy that this year our committee marked/celebrated/ observed its thirtieth anniversary.***Даже эти стандартные варианты имеют массу вариантов в языке:– I cannot sufficiently thank you– I cannot say how glad/pleased/gratified/happy I am – I cannot hope adequately to express – I can scarcely find fitting words – I don't know how else to express – I find it difficult to put into words – Words are not adequate to express – Words cannot/are unable to convey/express my feelings – Words fail me – It affords me deep satisfaction to – I am deeply/very honored – You have done me great honor – I consider myself privileged/I am thankful for the privilege – I feel it a proud privilege – It is a great honor for me to – I have great/much/enormous/vast pride (and/or) pleasure in – It is my pleasant duty to – I welcome this opportunity to/appreciate this opportunity – I wish/desire/want/would wish/would like/intend/rise to – I beg/take leave to/take the liberty to/of – Let me – Permit me – Allow me – May I be allowed/permitted/given leave/granted permission to – If I may be allowed to/If you will allow me to – I think/believe/consider/feel/trust/deem/regard/assume/suppose/presume/take it/surmise/claim/submit/ contend/ hold/affirm/assert/guess/am under the impression that
- I think we all feel/we all will agree/I am sure everyone will agree/I may take it for granted that/No one will dispute
- I must say/am bound to say/feel obliged to/cannot but/cannot fail to/must take this opportunity/occasion to say/cannot but say/would be remiss if I did not say/ expressРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ОБРАЗЦЫ ПОЗДРАВЛЕНИЙ И ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ
-
82 состоять
1) (тв.; быть, являться) be (smb)состоя́ть подпи́счиком — be a subscriber
состоя́ть чле́ном нау́чного о́бщества — be a member of a scientific society
2) (в пр.; заключаться) consist (in), be (smth)ра́зница состои́т в том, что — the difference is that
его́ обя́занности состоя́т в сле́дующем — his duties include the following, his duties are as follows
пра́вило состои́т в том, что — the rule is that
значе́ние э́того собы́тия состои́т в том, что — the significance of this event lies in the fact that
3) (из; включать в себя, иметь в составе) consist (of), include (d), be composed (of)вода́ состои́т из водоро́да и кислоро́да — water consists of hydrogen ['haɪ-] and oxygen
кварти́ра состои́т из трёх ко́мнат — the flat брит. / apartment амер. consists of three rooms
состоя́ть в бра́ке — be married
состоя́ть под судо́м (за вн.) — be on trial (for), stand trial (for)
состоя́ть на слу́жбе — be in the service
состоя́ть в до́лжности (рд.) — occupy the post / position (of), hold the office / position (of)
состоя́ть на вооруже́нии (рд.) воен. — have been adopted (by, in)
состоя́ть при ком-л — be attached to smb
-
83 оставаться
св - оста́ться1) продолжать пребывание где-л to remain, задерживаться to stayостава́ться в до́лжности — to continue in office/in one's post
остава́ться на второ́й год — to repeat a year in school
2) оказываться в наличии to be left, to remainу нас оста́лось ма́ло вре́мени — we have little time left
3) сохранить прежнее состояние, взгляды и т. п. to remain, to be leftостава́ться в живы́х — to survive
остава́ться в си́ле — to remain valid, to remain in force, to hold good
остава́ться безнака́занным — to go unpunished, to get away with it coll
остава́ться ни с чем — to be left destitute/penniless
они́ оста́лись друзья́ми — they remained friends
отноше́ния ме́жду э́тими стра́нами остаю́тся напряжёнными — the relations between the countries remain strained
дверь оста́лась неза́пертой — the door was left unlocked
он оста́лся сирото́й — he was left an orphan
ему́ оста́лось недо́лго жить — he hasn't long to live
остаётся то́лько доба́вить, что... — it remains only to add that...
- за ним осталось 50 000 рублейнам ничего́ друго́го не остава́лось, как... — there was nothing for us to do but...
- оставаться в дураках -
84 приём
м1) посетителей reception; у члена парламента, адвоката и т. п. BE surgery; у врача однократный appointmentприём больны́х — surgery, AE clinic
тж — party, entertainmentчасы́ приёма — reception/calling/office/visiting hours, у врача surgery hours
устра́ивать приём — to give/to throw coll a party, to give/to hold a reception, to give an entertainment lit
записа́ться на приём к врачу́ — to make an appointment with the doctor
наш депута́т ведёт приём ве́чером по пя́тницам — our MP holds a surgery on Friday evenings
2) гостеприимство reception, welcomeоказа́ть кому-л тёплый приём — to accord/to give sb a warm reception, to bid/to extend/to give sb a warm welcome
3) в организацию admission to; количество принимаемых intakeприём в чле́ны клу́ба — admission to the club
пода́ть заявле́ние о приёме в чле́ны клу́ба — to apply for membership of the club
приём студе́нтов в э́том году́ сокращён — the intake of students has been cut down this year
4) способ method, technique, way; жульнический trick, ployстилисти́ческий приём — stylistic device
5) доза doseв оди́н приём — at one/a time, at one go coll
-
85 утверждать
vt; св - утверди́ть1) тк нсв настойчиво говорить to assert, to state, выражать мнение to hold; многократно и т. п. to maintain; особ в ответ на вопрос to affirm lit; при возможном несоответствии фактам to claim; бездоказательно to allegeон по-пре́жнему утвержда́ет, что невино́вен — he maintains his innocence, he continues to assert his innocence, he continues to claim that he is innocent
он утвержда́ет, что сде́лал ва́жное откры́тие — he claims to have made an important discovery
поли́ция утвержда́ет, что ребёнка уби́л он — the police pl claim/allege that the child was murdered by him
2) принимать решение, оформлять to pass, о документе to adopt, голосованием to vote through; одобрять to approve, to confirm; ратифицировать to ratifyутвержда́ть резолю́цию — to pass/to adopt a resolution
3) устанавливать to establish; обеспечивать (себе) to ensure, to secureутвержда́ть своё госпо́дство — to establish one's (pre)dominance/supremacy
-
86 власть
power имя существительное: -
87 как тебе не ай-яй?
как тебе (вам) не ай-яй<- яй>?прост., шутл.aren't you ashamed (of yourself)?; it's a crying shame!; shame on you!; (fie) for shame!; what next?; tsk-tsk-tsk!; tut-tut!Этих масок в наличии имелось сорок, и час назад в кабинете завклубом, где распределялись маски, можно было услышать: "Постойте, Михеев, вы же в прошлом году были овцой. Как вам не ай-яй нынче отказываться от свиньи?" (В. Липатов, И это всё о нём) — There were forty of them available, and in the manager's office, where the masks were being issued, you could here: 'Hold on Mikheyev, you were a sheep last year. Aren't you ashamed to turn your nose up at a pig?'
Русско-английский фразеологический словарь > как тебе не ай-яй?
-
88 аннулирование патента
Русско-английский большой базовый словарь > аннулирование патента
-
89 бюро патентов
-
90 взять патент
-
91 владелец патента
Русско-английский большой базовый словарь > владелец патента
-
92 использование патента
Русско-английский большой базовый словарь > использование патента
-
93 неиспользование патента
Русско-английский большой базовый словарь > неиспользование патента
-
94 осуществлять контроль
1. exercise controlсплошной контроль; непрерывный контроль — continuous control
2. hold the balance3. presideРусско-английский большой базовый словарь > осуществлять контроль
-
95 отмена патента
-
96 рассматриваемый патент
Русско-английский большой базовый словарь > рассматриваемый патент
-
97 помещение
compartment, room
-, грузовое (при наличии отсеков) — cargo hold (with compartments)
- дпя верхней одежды — coat room
- для пассажиров — passenger compartment
- для проведения инструктажа — briefing office
-, служебное — service compartmentРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > помещение
-
98 выдающий патент
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выдающий патент
-
99 действующий патент
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > действующий патент
-
100 консульский патент
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > консульский патент
См. также в других словарях:
hold office — ► GOVERNMENT, POLITICS to have a position of authority, especially in government: »A president can only hold office for two terms of four years each. »Things were not very different when the previous government held office. Main Entry: ↑hold … Financial and business terms
hold office — index govern, predominate (command), rule (govern) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hold office — Synonyms and related words: alternate, be in office, be the incumbent, cover, do a hitch, do a stint, do a tour, do time, enlist, fill an office, fill in for, have a go, have tenure, keep a watch, occupy a post, re up, reenlist, relieve, serve… … Moby Thesaurus
hold office — (Roget s IV) v. Syn. be in office, direct, rule; see command 2 , govern , manage 1 … English dictionary for students
hold office — occupy a position of authority (in a government, administration, etc.) … English contemporary dictionary
Hold — Hold, v. t. [imp. & p. p. {Held}; p. pr. & vb. n. {Holding}. {Holden}, p. p., is obs. in elegant writing, though still used in legal language.] [OE. haldan, D. houden, OHG. hoten, Icel. halda, Dan. holde, Sw. h[*a]lla, Goth. haldan to feed, tend… … The Collaborative International Dictionary of English
Office management — Office manager is a profession related to office supervisory positions. People that hold office management positions conduct special studies and based on the results of these special studies, they develop reports. Apart from developing reports,… … Wikipedia
hold — A process by which a bank restricts funds deposited by checks. Usually but not always used to restrict the proceeds of checks drawn on other banks until the funds have been transferred by the drawor s bank to an account that the depositor s bank… … Financial and business terms
hold — hold1 W1S1 [həuld US hould] v past tense and past participle held [held] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in your hand/arms)¦ 2¦(event)¦ 3¦(keep something in position)¦ 4¦(job/title)¦ 5¦(keep/store)¦ 6¦(keep something available for somebody)¦ 7¦(keep somebody… … Dictionary of contemporary English
hold — hold1 [ hould ] (past tense and past participle held [ held ] ) verb *** ▸ 1 carry ▸ 2 stop someone/something from moving ▸ 3 put arms around someone ▸ 4 (be able to) contain ▸ 5 have ▸ 6 continue in same state ▸ 7 keep/stop something ▸ 8 not… … Usage of the words and phrases in modern English
hold — I UK [həʊld] / US [hoʊld] verb Word forms hold : present tense I/you/we/they hold he/she/it holds present participle holding past tense held UK [held] / US past participle held *** 1) [transitive] to carry something using your hands or arms Can… … English dictionary