-
1 hoeven
1 [moeten] devoir♦voorbeelden:je hoeft niet zo'n keel op te zetten • ce n'est pas la peine de crier comme celadat hoef ik je niet te vertellen • 〈 niet verplicht〉 je ne suis pas obligé de t'en parler; 〈 weet jij net zo goed〉 je n'ai pas besoin de te le dire1 [nodig zijn] être nécessaire♦voorbeelden:het had niet gehoeven • ce n'était pas nécessairevoor mij hoeft het niet • pour moi, c'est pas la peine -
2 hoeven
♦voorbeelden:1 dat had je niet hoeven (te) doen • you didn't need/have to do that, there was no need for you to do that; 〈 bij ontvangst van geschenk〉 you shouldn't have (done that)je hoeft niet zo'n keel op te zetten • you don't need to/there's no need to yelldaar hoef je niet bang voor te zijn • you needn't worry about thatik hoef niet zo nodig • I'm not very interested/keen♦voorbeelden:1 het had niet gehoeven • you didn't have to do that, you shouldn't have done thathet mag wel, maar het hoeft niet • you can but you don't have to -
3 hoeven
(d) употр. тк с отрицаниемдолженствовать, быть обязанным (что-л. делать); иметь необходимостьdat had men niet hóeven te doen — в этом не было нужды, это можно было (бы) и не делать
* * *гл.общ. чаще всего с отрицанием (niet/geen) и частицей te: можно не, нет надобности, hij hoeft niet te komen - ему не нужно/незачем приходить, je hoeft alleen maar te zeggen - стоит тебе только сказать, niet iedereen hoeft dat te weten - это не обязательно всем знать, долженствовать, нуждаться, иметь надобность -
4 hoeven
brauchen -
5 hoeven
mesté, mester -
6 hoeven
v. need, require -
7 hoeven
-
8 hoeven
1) erfordra2) behöva3) nöd4) brist -
9 hoeven
gerekmek [-ir] v -
10 hoeven
-
11 hoeven
avoir besoin de, réclamer, requérir -
12 hoeven
mesté, mester -
13 M.J.A. Van Der Hoeven
n. M.J.A. van der Hoeven, Minister of Education, Culture and Science in the Balkenende Cabinet -
14 dat had je niet hoeven (te) doen
dat had je niet hoeven (te) doenDeens-Russisch woordenboek > dat had je niet hoeven (te) doen
-
15 de paarden ploegen de grond met hun hoeven
de paarden ploegen de grond met hun hoevenDeens-Russisch woordenboek > de paarden ploegen de grond met hun hoeven
-
16 we hoeven niet zo te racen
we hoeven niet zo te racen -
17 dat had je niet hoeven (te) doen
dat had je niet hoeven (te) doenyou didn't need/have to do that, there was no need for you to do that; 〈 bij ontvangst van geschenk〉 you shouldn't have (done that)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat had je niet hoeven (te) doen
-
18 dieren met gespleten hoeven
dieren met gespleten hoevenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dieren met gespleten hoeven
-
19 gespleten en ongespleten hoeven
gespleten en ongespleten hoevenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gespleten en ongespleten hoeven
-
20 we hoeven niet over de details te harrewarren
we hoeven niet over de details te harrewarrenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > we hoeven niet over de details te harrewarren
См. также в других словарях:
Hoeven — ist der Familienname folgender Personen: Charles B. Hoeven (1895−1980), US amerikanischer Politiker Cornelis van der Hoeven (1792–1871), niederländischer Mediziner und Hochschullehrer Jan van der Hoeven (1801−1868), niederländischer Naturforscher … Deutsch Wikipedia
Hoeven — is a town in the municipality of Halderberge in the Netherlands. The name Hoeven originated from the purchase of a certain amount of ground in 1282 by the abby of Cistercienser of St. Bernard. This amount was equal to 100 hoeven , a local measure … Wikipedia
Hoeven — (spr. Huan), 1) Cornelis Pruys, Professor der Medicin in Leyden, Verfasser mehrerer pathologischer u. historisch medicinischer Schriften. 2) Abraham des Amorie van der H., Bruder des Vor., geb. 1798 in Rotterdam, war früher Professor am Seminar… … Pierer's Universal-Lexikon
Hoeven — (spr. hūfen), Jan van der, Naturforscher, geb. 9. Febr. 1801 in Rotterdam, gest. 10. März 1868 in Leiden, studierte daselbst Naturwissenschaften und Medizin, dann in Paris Zoologie, ließ sich als Arzt in seiner Vaterstadt nieder und wurde 1826… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hoeven — (Huhvn), Jan van der, geb. 1801 zu Rotterdam, seit 1835 Prof. der Zoologie in Leyden, schrieb ein Handbuch der Zoologie (deutsch Leipz. 1847), über die Negerstämme etc. Sein Bruder Cornel. Pruys van der H. ist Prof. der Medicin zu Leyden und… … Herders Conversations-Lexikon
Hoeven — 51°34′39″N 4°34′51″E / 51.5775, 4.58083 … Wikipédia en Français
Hoeven — Sp Hùvenas Ap Hoeven L Nyderlandai … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Hoeven — Sp Hùvenas Ap Hoeven L Olandija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Hoeven (Gemert-Bakel) — Hoeven is a hamlet in the Dutch province of North Brabant. (Not to be confused with the town Hoeven in the municipality of Halderberge.) It is located in the municipality of Gemert Bakel, about 1 km southeast of the town of Milheeze. ANWB… … Wikipedia
Hoeven (disambiguation) — John Hoeven, the 31st Governor of the US state of North DakotaHoeven may also refer to several locations in the Netherlands: * Hoeven, a town in Halderberge * Hoeven (Gemert Bakel) * Hoeven (Sint Anthonis) * Hoeven (Limburg) … Wikipedia
John Hoeven — United States Senator from North Dakota Incumbent … Wikipedia