-
21 клюшка
ж. спорт( для гольфа) (golf) club; ( для хоккея) (hockey) stick -
22 клюшка
жен.; спорт(golf-)club; (hockey) stick -
23 клюшка
ж спорт( для хоккея) (hockey) stick -
24 клюшка
жхоккейная hockey stick; для игры в гольф (golf) club -
25 клюшка
club имя существительное: -
26 клюшка
-
27 палка (клюшки)
Hockey: shaft of the stick (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D1%8E%D1%88%D0%BA%D0%B0_%28%D1%85%D0%BE%D0%BA%D0%BA%D0%B5%D0%B9_%D1%81_%D1%88%D0%B0%D0%B9%D0%B1%D0%BE%D0%B9%29) -
28 задержка клюшки соперника
задержка клюшки соперника
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок хватает и держит клюшку соперника руками, чтобы помешать его продвижению вперед.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
holding the stick
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player grabs and holds onto an opponent's stick with his hands or arms to impede the opponent’s progress.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > задержка клюшки соперника
-
29 вбрасывание (шайбы)
вбрасывание (шайбы)
Способ начать игру, когда судья бросает шайбу между двумя игроками соперничающих команд, которые держат клюшки впереди себя. Игроки стараются завладеть шайбой после того, как она попадает на точку вбрасывания. Это повторяется в начале каждого периода или после остановки игры по тем или иным причинам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
double minordraw
face-off
Method of starting an ice hockey game, in which the referee drops the puck between two opposing players standing one stick length apart with stick blades flat on the ice. Players attempt to gain control of the puck after it is dropped between their sticks onto a face-off spot on the ice. It is used to begin each period or to resume play when it stopped for other reasons.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вбрасывание (шайбы)
-
30 игра высоко поднятой клюшкой
игра высоко поднятой клюшкой
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок держит клюшку выше уровня плеч соперника и бьет или угрожает противнику этой клюшкой. Если игроку нанесена серьезная травма, то малый штраф превращается в большой. Если судья устанавливает, что поднятие клюшки было не умышленным и контакта с другим игроком не было, то назначается штраф для команды, и производится вбрасывание в зоне защиты нарушителей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
high-sticking
high sticking
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player carries his stick above the normal height of his opponent’s shoulders and hits or menaces the opponent with it. If an injury is caused it becomes a major penalty. If a referee determines that the raising of the stick was unintentional and no contact occurred, it is considered a team infraction, and a face-off is held in the offender's defensive zone.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > игра высоко поднятой клюшкой
-
31 отбор шайбы «тычком»
отбор шайбы «тычком»
Хоккейный термин, используемый для обозначения отбора шайбы, при котором защитник или вратарь использует крюк клюшки, чтобы выбить шайбу из-под клюшки противника.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
poke check
Ice hockey term that describes a check in which a defender or goalkeeper uses the blade of the stick to push the puck off the stick of an opponent.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбор шайбы «тычком»
-
32 отбор шайбы крюком клюшки
отбор шайбы крюком клюшки
отбор шайбы зацепом
Хоккейный термин, который обозначает движение клюшкой низко надо льдом с целью увести шайбу из-под клюшки соперника.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hook check
Ice hockey term that describes a sweep of the stick low to the ice to take the puck from an opponent's stick.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбор шайбы крюком клюшки
-
33 отбор шайбы метелочкой
отбор шайбы метелочкой
Отбор шайбы, который игрок совершает практически лежащей на льду клюшкой, держа ее одной рукой и почти касаясь одним коленом льда.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
sweep check
Check made by a hockey player with one hand on the stick, and one knee so low it is practically on the ice, with the shaft and blade of the stick flat on the ice to take the puck away from an opponent.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбор шайбы метелочкой
-
34 блокер
блокер
блин
Часть экипировки вратаря в хоккее с шайбой. Большой прямоугольный щиток на тыльной стороне руки вратаря, которой он держит клюшку, предназначен для защиты тыльной стороны ладони и одновременно является эффективным инструментом отражения бросков.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
blocker
shield
Part of a goalkeeper's equipment in ice hockey. A large rectangular pad attached to the front of the goalkeeper's stick hand that is designed to protect the back of the hand, and is also an effective tool for saving the shots.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > блокер
-
35 бросок подкидкой
бросок подкидкой
Бросок, который хоккеист совершает, накрыв сначала шайбу клюшкой, а потом подбросив ее с помощью движения запястьем по направлению к воротам. Такой бросок иногда труднее блокировать.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
flip shot
Shot in which a hockey player cups the puck in his stick, then flips it with his wrists up off the ice towards the goal. This sometimes makes the puck harder to block.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бросок подкидкой
-
36 бросок/пас в одно касание
бросок/пас в одно касание
Термин используется для обозначения ситуации в хоккее, когда игрок отвечает на пас партнера по команде незамедлительным щелчком, не поправляя шайбу клюшкой.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
one-timer
This term describes a situation in ice hockey when a player meets a teammate’s pass with an immediate slapshot, without any attempt to control the puck on his stick.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бросок/пас в одно касание
-
37 задержка клюшкой
задержка клюшкой
Нарушение в хоккее с шайбой, за котороеназначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок пытается помешать продвижению соперника вперед, зацепляя его крюком клюшки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
hooking
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player attempts to impede the progress of another player by hooking any part of the opponent's body with the blade of his stick.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > задержка клюшкой
-
38 колющий удар
колющий удар
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается большой штраф. Оно происходит, когда игрок наносит удар другому игроку концом крюка своей клюшки или только пытается сделать это. Это одно из наиболее грубых нарушений, которое может совершить игрок и которое автоматически карается дисциплинарным штрафом до конца игры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
spearing
Infraction in ice hockey which calls for a major penalty. It occurs when a player illegally jabs, or even just attempts to jab, the point of his stick blade into another player's body. It is one of the most serious infractions a player can commit, which results in an automatic game misconduct.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > колющий удар
-
39 отбор шайбы
отбор шайбы
Хоккейный термин, который используется для обозначения любых контактов со стороны защитника в адрес противника, направленных на то, чтобы отобрать у него шайбу. Существуют два основных вида отбора шайбы: отбор шайбы клюшкой и использование силового приема. Эти методы разрешается использовать только против игрока, владеющего шайбой, или против игрока, который владел шайбой последним.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
check(ing)
Ice hockey term that describes any contact initiated by a defending player against an opponent to get the puck away from him. There are two main types of checks: stick check and body check. These are only allowed against a player in control of the puck or against the last player to control it.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбор шайбы
-
40 подножка (в хоккее с шайбой)
подножка
Нарушение в хоккее с шайбой, за которое назначается малый штраф. Оно происходит, когда игрок подставляет клюшку или ногу под ноги противнику, добиваясь того, чтобы тот потерял равновесие и упал.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
tripping
Infraction in ice hockey which calls for a minor penalty. It occurs when a player places his stick or foot under or around the feet or legs of an opponent causing him to lose his balance and fall.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подножка (в хоккее с шайбой)
См. также в других словарях:
Hockey stick — A hockey stick is a piece of equipment used in field hockey, ice hockey, or roller hockey to move the ball or puck. Field hockey Field hockey sticks have an end which varies in shape, often depending on the players position. In general there are… … Wikipedia
hockey stick — noun sports implement consisting of a stick used by hockey players to move the puck • Hypernyms: ↑stick * * * noun : a curved or angled stick used in playing hockey * * * the stick used in field hockey or ice hockey. [1840 50] * * * hockey stick … Useful english dictionary
hockey stick — riedmuša statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Įrankis ledo, riedučių, salės ar žolės rieduliui žaisti – lenkta, pusapvalė lazda su mentele. atitikmenys: angl. hockey stick; player s stick vok. Hockeyschläger, m; Hockeystock, m rus … Sporto terminų žodynas
hockey stick — ritmuša statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Įrankis ledo rituliui arba ritiniui žaisti – lenkta lazda su išlenkta mentele gale; ledo ritulio lazda. atitikmenys: angl. hockey stick vok. Schläger, m; Stock, m rus. клюшка … Sporto terminų žodynas
hockey stick — stick with a curved end used in the game of hockey … English contemporary dictionary
Hockey stick controversy — The hockey stick controversy is a dispute over the reconstructed estimates of Northern Hemisphere mean temperature changes over the past millennium, [cite web | publisher=Realclimate | title=Hockey Stick | date=2004 11 28 |… … Wikipedia
Hockey stick (disambiguation) — A hockey stick is a piece of equipment used in field hockey, ice hockey, or roller hockey to move the ball or puck.Hockey stick may also refer to:In sports: * Field hockey stick * Ice hockey stick * Golden Hockey Stick (Czechoslovakia), an award… … Wikipedia
hockey-stick curve — n. A curve that resembles the shape of a hockey stick and that represents a phenomenon that begins slowly and then takes off. Example Citation: In 1995 and 1996 everyone did their market research, saw the big hockey stick curve, and jumped into… … New words
Hockey Stick Chart — A line chart in which a sharp increase or decrease occurs over a period of time. The line connecting the data points resembles a hockey stick, with the blade formed from data points shifting diagonally and the shaft formed from the horizontal… … Investment dictionary
Hockey Stick Bidding — An anti competitive bidding practice in which a market participant (or trader) offers an extremely high price for a small portion of a good. The name derives from the price curve of this practice, which resembles a hockey stick. This is… … Investment dictionary
hockey-stick growth — Very rapid exponential growth, in which a graph of, for example, revenue or visitors to a website against time is shaped like a hockey stick … Big dictionary of business and management