-
1 hochkrempeln
-
2 hochkrempeln
hochkrempeln отд. vt засучи́ть (рукава́, брю́ки) -
3 hochkrempeln
-
4 hochkrempeln
hochkrempeln -
5 hochkrempeln
v/t (trennb., hat -ge-) roll up; die Ärmel hochkrempeln fig. roll up one’s sleeves, get down to it umg.* * *to tuck up* * *hoch|krem|pelnvt sepÄrmel, Hosenbeine to roll up* * *hoch|krem·pelnvtdie Hemdsärmel \hochkrempeln to roll up one's shirtsleevesmit hochgekrempelten Hosenbeinen with one's trouser [or pant] legs rolled up* * *transitives Verb roll up <sleeve, trouserleg>* * *hochkrempeln v/t (trennb, hat -ge-) roll up;* * *transitives Verb roll up <sleeve, trouserleg> -
6 hochkrempeln
hoch|krem·pelnvtdie Hemdsärmel \hochkrempeln to roll up one's shirt-sleeves; -
7 hochkrempeln
hochkrempeln (-le) Ärmel zakas(yw)ać -
8 hochkrempeln
hoch|krempelnvt sıvamak;die Ärmel \hochkrempeln (a. fig) kolları sıvamak -
9 hochkrempeln
отд. vtзасучить (рукава, брюки) -
10 hochkrempeln
гл.общ. засучить (рукава, брюки), засучить (брюки, рукава) -
11 hochkrempeln
-
12 hochkrempeln
hóch|krempeln sw.V. hb tr.V. запретвам (ръкав, крачолите на панталон).* * *tr запретвам (ръкав, крачол). -
13 hochkrempeln
отд. засучить (брюки, рукава)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > hochkrempeln
-
14 hochkrempeln
зака́тывать /-ката́ть, засу́чивать /-сучи́ть -
15 hochkrempeln
hóchkrempeln отд. vtзасучи́ть (брюки, рукава) -
16 hochkrempeln
hoch·krempeln smøge op -
17 hochkrempeln
-
18 hochkrempeln
vt çırmalamaq (şalvarı, qolu) -
19 hochkrempeln отд
vt засучить (рукава и т. п.) -
20 [sich Dativ ] die Ärmel hochkrempeln
[sich Dativ ] die Ärmel hochkrempelnretrousser ses manchesDeutsch-Französisch Wörterbuch > [sich Dativ ] die Ärmel hochkrempeln
См. также в других словарях:
hochkrempeln — V. (Oberstufe) etw. mehrmals auf die andere Seite wenden (in Bezug auf Kleidungsstücke) Synonym: aufkrempeln Beispiel: Der Arbeiter krempelte seine Ärmel hoch und machte sich an die Arbeit. Kollokation: die Hose hochkrempeln … Extremes Deutsch
hochkrempeln — hochkrempeln:1.⇨aufkrempeln–2.dieÄrmelh.:⇨zugreifen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
hochkrempeln — aufkrempeln * * * hoch||krem|peln 〈V. tr.; hat〉 etwas hochkrempeln nach oben krempeln ● die Ärmel, Hosenbeine hochkrempeln * * * hoch|krem|peln <sw. V.; hat: aufkrempeln. * * * hoch|krem|peln <sw. V.; hat: aufkrempeln: die Ärmel, die… … Universal-Lexikon
hochkrempeln — ho̲ch·krem·peln (hat) [Vt] etwas hochkrempeln ≈ aufkrempeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hochkrempeln — eropkrempele, huhkrempele, huhsträufe … Kölsch Dialekt Lexikon
hochkrempeln — hoch|krem|peln; um die Ärmel hochzukrempeln … Die deutsche Rechtschreibung
Die Ärmel aufkrempeln \(auch: hochkrempeln\) — Der umgangssprachliche Ausdruck besagt, dass jemand, der die Ärmel hochkrempelt, bei einer Arbeit tüchtig zupacken will: Wir wollen hier nicht lange herumstehen, sondern die Ärmel hochkrempeln … Universal-Lexikon
die Ärmel hochkrempeln — die Ärmel hochkrempeln … Deutsch Wörterbuch
Ärmel hochkrempeln — loslegen; rangehen … Universal-Lexikon
aufkrempeln — hochkrempeln * * * auf|krem|peln [ au̮fkrɛmpl̩n], krempelte auf, aufgekrempelt <tr.; hat: mehrmals umschlagen und so kürzer machen: kremple dir doch die Ärmel auf. Syn.: ↑ aufrollen, ↑ umkrempeln. * * * auf||krem|peln 〈V. tr.; hat〉… … Universal-Lexikon
Ärmel — Är|mel [ ɛrml̩], der; s, : Teil eines Kleidungsstückes, der den Arm bedeckt: die Ärmel hochkrempeln; ein Kleid mit langen, kurzen Ärmeln, ohne Ärmel. Syn.: ↑ Arm. * * * Ạ̈r|mel 〈m. 5〉 den Arm ganz od. teilweise bedeckender Teil eines… … Universal-Lexikon