hnhof

dort war kein Mensch — там никого́ не́ было

wir kánnten dort keinen Ménschen — мы не зна́ли там ни одного́ челове́ка

keiner will díese Árbeit tun — никто́ [ни оди́н] не хо́чет выполня́ть э́ту рабо́ту

ich kénne hier keinen — я здесь никого́ [ни одного́ челове́ка] не зна́ю

keiner von uns kónnte es ihr ságen — ни оди́н [никто́ из нас] не мог сказа́ть ей э́то

ich séhe keinen Áusweg — я не ви́жу никако́го вы́хода

er hátte keine Héfte / Bléistifte — у него́ не́ было тетра́дей / карандаше́й

sie hátte kein interessántes Buch — у неё не́ было никако́й интере́сной кни́ги

er hátte gar keine Bücher mit — у него́ не́ было с собо́й совсе́м никаки́х книг

ich hábe keine Zeit — у меня́ нет вре́мени

kannst du mir Geld gében? - Ich hábe kein Geld [keins] — ты мо́жешь дать мне де́нег? - У меня́ нет (де́нег)

hast du éine Fréundin? - Nein, ich hábe keine (Fréundin) — у тебя́ есть подру́га? - Нет, у меня́ нет никако́й [ни одно́й] подру́ги

keine Stadt ist so schön wie díese — нет ни одного́ тако́го краси́вого го́рода, как э́тот

das ist keine Geséllschaft für dich — э́то о́бщество [э́та компа́ния] не для тебя́

nur keine Angst! — (то́лько) смеле́е!, (то́лько) не бо́йся [не бо́йтесь]!

ist es weit bis zum Báhnhof? - Kéine fünf Minúten — далеко́ до вокза́ла? - Не бу́дет [нет] и пяти́ мину́т

auf keinen Fall, in keinem Fall — ни в ко́ем слу́чае

du sollst es auf keinen [in keinem] Fall tun — ты ни в ко́ем слу́чае не до́лжен э́того де́лать

von hier sind bis Berlín 120 Kilométer — от э́того ме́ста [отсю́да] до Берли́на 120 киломе́тров

wíeviel Kilométer sind bis zur nächsten Stadt? — ско́лько киломе́тров до ближа́йшего го́рода?

bis zum Báhnhof sind nur ánderthálb Kilométer, wir können dorthín zu Fuß géhen — до вокза́ла то́лько полтора́ киломе́тра, мы мо́жем дойти́ туда́ пешко́м

wir sind nur éin(en) Kilométer gegángen — мы прошли́ то́лько (оди́н) киломе́тр

álle fünf Kilométer mússten wir éine Páuse máchen — ка́ждые пять киломе́тров мы должны́ бы́ли де́лать остано́вку

in der Stadt sind nur 60 Kilométer erláubt — в го́роде разреша́ется ско́рость 60 киломе́тров в час

ich fáhre 80 Kilométer in der Stúnde — я е́зжу со ско́ростью 80 киломе́тров в час

ein gróßer, ein kléiner Kóffer — большо́й, ма́ленький чемода́н

ein léichter, ein schwérer Kóffer — лёгкий, тяжёлый чемода́н

ein bequémer Kóffer — удо́бный чемода́н

ein álter, ein néuer Kóffer — ста́рый, но́вый чемода́н

ein bráuner Kóffer — кори́чневый чемода́н

ein vóller, ein léerer Kóffer — по́лный, пусто́й чемода́н

éinen Kóffer káufen, trágen, öffnen, schlíeßen — покупа́ть, нести́, открыва́ть, закрыва́ть чемода́н

éinen Kóffer pácken, áuspacken — упако́вывать, распако́вывать чемода́н

wíeviel Kóffer néhmen Sie mit? — ско́лько чемода́нов вы берёте [возьмёте] с собо́й?

wir müssen noch die Kóffer zum Báhnhof bríngen — мы ещё должны́ доста́вить на вокза́л чемода́ны

sie légte in éinen Kóffer Kléidung und in den ánderen Bücher — она́ положи́ла в оди́н чемода́н оде́жду, а в друго́й кни́ги

er nahm aus dem Kóffer séine Wäsche — он взял [вы́нул] из чемода́на своё бельё

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

lángsam, schnell, nicht schnell genúg láufen — бежа́ть ме́дленно, бы́стро, недоста́точно бы́стро

sie lief zur Tür / auf die Stráße — она́ (по)бежа́ла к двери́ / на у́лицу

er lief wie der Wind — он мча́лся [бежа́л] с быстрото́й ве́тра

er lief, was er kónnte — он бежа́л что бы́ло сил, он бежа́л со всех ног

in díesem Áugenblick kam séine Náchbarin geláufen — в э́то мгнове́ние прибежа́ла его́ сосе́дка

das Pferd läuft leicht — ло́шадь идёт легко́

ich will schnell ins Geschäft nach Brot láufen — я бы́стро сбе́гаю в магази́н за хле́бом

lauf schnell nach Háuse! Dein Váter ist gekómmen — беги́ быстре́й домо́й! Прие́хал твой оте́ц!

der Spórtler lief (die) 3 000 Méter in acht Minúten — спортсме́н пробежа́л 3 000 ме́тров за во́семь мину́т

er hat die béste Zeit geláufen — он пробежа́л за лу́чшее вре́мя

er ist elf Sekúnden geláufen — он пробежа́л за оди́ннадцать секу́нд

Ski [Schi] láufen — ходи́ть на лы́жах

im Wínter läuft er oft Schi — зимо́й он ча́сто хо́дит на лы́жах

Schlíttschuh láufen — ката́ться [бе́гать] на конька́х

ich láufe am líebsten Schlíttschuh — бо́льше всего́ я люблю́ ката́ться на конька́х

das Kind kann noch nicht láufen — ребёнок ещё не уме́ет ходи́ть

das Kind läuft seit éinem Mónat — ребёнок уже́ ме́сяц как хо́дит [уме́ет ходи́ть]

das Kind hat geráde láufen gelérnt — ребёнок как раз научи́лся ходи́ть

er kann nur schwer / únsicher láufen — он мо́жет ходи́ть то́лько с трудо́м / неуве́ренно

wóllen wir nach Háuse láufen óder fáhren? — мы домо́й пойдём пешко́м и́ли пое́дем?

kannst du noch láufen? — ты ещё мо́жешь идти́?

wir sind im Úrlaub viel / jéden Tag drei Stúnden geláufen — во вре́мя о́тпуска мы мно́го / ежедне́вно (по) три часа́ ходи́ли

wir sind in 15 Minúten von hier zum Báhnhof geláufen — мы дошли́ отсю́да до вокза́ла за пятна́дцать мину́т

wir müssen noch étwa éine hálbe Stúnde láufen — нам ещё идти́ приме́рно полчаса́

wir sind die gánze Zeit geláufen — мы всё вре́мя ходи́ли [бы́ли на нога́х]

díeser Film läuft schon die drítte Wóche / seit Fréitag in állen Kínos — э́тот фильм идёт во всех кинотеа́трах уже́ тре́тью неде́лю / с пя́тницы

wir kámen ins Kíno zu spät, der Film lief schon — мы опозда́ли в кино́, фильм уже́ шёл [демонстри́ровался]

das éine Mal géhen wir ins Theáter, das ándere Mal ins Kíno — оди́н раз мы пойдём в теа́тр, друго́й раз в кино́

das érste und das létzte Mal — пе́рвый и после́дний раз

vóriges [das vórige] Mal kámen wir schnéller zum Báhnhof — в про́шлый раз мы пришли́ на вокза́л быстре́е

nächstes [das nächste] Mal wérde ich darán dénken — в сле́дующий раз я об э́том поду́маю [позабо́чусь]

ich war dort ein éinziges Mal — я там был оди́н-еди́нственный раз

er war kein éinziges Mal in únserer Geséllschaft — он ни одного́ ра́за [ни ра́зу] не́ был в на́шей компа́нии

er hat es éinige / so víele Male versúcht — он про́бовал [пыта́лся сде́лать] э́то не́сколько / так мно́го раз

er wússte nicht, wie víele Male er schon dort gewésen war — он не знал, ско́лько раз он уже́ быва́л там

ich hábe dich béide Male zu Háuse nicht erréicht — о́ба ра́за я не заста́л тебя́ до́ма

ein létztes Mal möchte ich dir noch ságen, dass... — мне хоте́лось бы сказа́ть тебе́ ещё в после́дний раз, что...

lass uns das ein ánderes Mal tun — разреши́ [позво́ль] нам сде́лать э́то в друго́й раз

es geláng ihm schon beim érsten / zwéiten Mal — э́то удало́сь ему́ уже́ с пе́рвого / со второ́го ра́за

zum érsten / létzten Mal(e) — в пе́рвый / в после́дний раз

ich ságe es dir zum zéhnten Mal — я говорю́ тебе́ э́то в деся́тый раз

únter drei Malen gewánn er zwéimal — из трёх раз он вы́играл два́ ра́за

mit éinem Mal(e) war es still — сра́зу ста́ло ти́хо

zum wíevielten Mal(e)? — в кото́рый раз?

der náh(e)e Wald — бли́жний лес

sie géhen im náh(e)en Wald spazíeren — они́ гуля́ют в бли́жнем лесу́

die náh(e)e Stadt — бли́жний [близлежа́щий] го́род

die Báuern fáhren in die náh(e)e Stadt zum Markt — крестья́не е́здят в бли́жний го́род на ры́нок [на база́р, на я́рмарку]

die Kínder géhen an den náh(e)en Fluss — де́ти иду́т к реке́, кото́рая протека́ет неподалёку

der náh(e)e Tod — бли́зкая смерть

er ist ein náh(e)er Verwándter / Freund von mir — он мой бли́зкий ро́дственник / друг

er ist mir sehr náh(e) — он о́чень бли́зок мне

das Haus liegt náh(e) am [beim] Báhnhof — дом нахо́дится вблизи́ вокза́ла

der Stuhl stand náh(e) am [beim] Bett — стул стоя́л вблизи́ [о́коло] крова́ти

er wohnt náh(e) bei mir — он живёт бли́зко от меня́

sie ist náh(e) an die Víerzig — ей ско́ро со́рок (лет), ей под со́рок, ей о́коло сорока́ лет

der náh(e)e Wald — бли́жний лес

sie géhen im náh(e)en Wald spazíeren — они́ гуля́ют в бли́жнем лесу́

die náh(e)e Stadt — бли́жний [близлежа́щий] го́род

die Báuern fáhren in die náh(e)e Stadt zum Markt — крестья́не е́здят в бли́жний го́род на ры́нок [на база́р, на я́рмарку]

die Kínder géhen an den náh(e)en Fluss — де́ти иду́т к реке́, кото́рая протека́ет неподалёку

der náh(e)e Tod — бли́зкая смерть

er ist ein náh(e)er Verwándter / Freund von mir — он мой бли́зкий ро́дственник / друг

er ist mir sehr náh(e) — он о́чень бли́зок мне

das Haus liegt náh(e) am [beim] Báhnhof — дом нахо́дится вблизи́ вокза́ла

der Stuhl stand náh(e) am [beim] Bett — стул стоя́л вблизи́ [о́коло] крова́ти

er wohnt náh(e) bei mir — он живёт бли́зко от меня́

sie ist náh(e) an die Víerzig — ей ско́ро со́рок (лет), ей под со́рок, ей о́коло сорока́ лет

éine kléine Sáche — ма́ленькая, небольша́я вещь

éine gróße Sáche — больша́я вещь

éine gúte Sáche — хоро́шая вещь

éine schöne Sáche — краси́вая вещь

éine álte Sáche — ста́рая вещь

éine néue Sáche — но́вая вещь

éine téure Sáche — дорога́я вещь

éine bíllige Sáche — дешёвая вещь

éine bequéme Sáche — удо́бная вещь

sie hat die álten Sáchen verkáuft — она́ продала́ ста́рые ве́щи

in der létzten Zeit hat er víele téure Sáchen gekáuft — в после́днее вре́мя он купи́л мно́го дороги́х веще́й

an díesem Tag trug er séine bésten Sáchen — в э́тот день на нём бы́ло (наде́то) са́мое лу́чшее (,что у него́ есть)

wem gehören díese Sáchen? — кому́ принадлежа́т э́ти ве́щи?, чьи э́то ве́щи?

wo sind déine Sáchen? — где твои́ ве́щи?

ich hábe méine Sáchen auf dem Báhnhof gelássen — я оста́вил свои́ ве́щи на вокза́ле

er nahm nur die nötigsten Sáchen mit — он взял с собо́й то́лько са́мые необходи́мые ве́щи

du wirst dort wárme Sáchen bráuchen — там тебе́ потре́буются тёплые ве́щи

es gab gúte Sáchen zum Ábendessen — на у́жин бы́ли вку́сные ве́щи

er half ihm in die Sáchen — он помо́г ему́ оде́ться

éine gúte Sáche — хоро́шее де́ло

éine schléchte Sáche — плохо́е де́ло

éine geréchte Sáche — справедли́вое де́ло

éine éhrliche Sáche — че́стное де́ло

éine gróße Sáche — большо́е де́ло

éine wíchtige Sáche — ва́жное де́ло

éine gefährliche Sáche — опа́сное де́ло

éine schwére Sáche — тру́дное де́ло

éine léichte Sáche — лёгкое де́ло

éine éinfache Sáche — просто́е де́ло

éine nötige Sáche — ну́жное, необходи́мое де́ло

éine érnste Sáche — серьёзное де́ло

éine ángenehme Sáche — прия́тное де́ло

éine interessánte Sáche — интере́сное де́ло

éine bekánnte Sáche — знако́мое де́ло

éine gewöhnliche Sáche — обы́чное де́ло

éine besóndere Sáche — осо́бое де́ло

éine zúfällige Sáche — случа́йное де́ло

éine únmögliche Sáche — невозмо́жное де́ло

éine Sáche vertéidigen — защища́ть како́е-либо де́ло

éine Sáche kénnen, verbéssern, verdérben — знать, улучша́ть [исправля́ть], по́ртить како́е-либо де́ло

ich lérnte die Sáche kénnen — я познако́мился с э́тим де́лом

Sie müssen die Sáche studíeren — вы должны́ изучи́ть э́то де́ло [э́тот вопро́с]

das ist éine ándere Sáche — э́то друго́е де́ло

das ist éine Sáche für sich — э́то де́ло осо́бое

das ist séine Sáche — э́то его́ де́ло

das ist nicht méine Sáche — э́то не моё де́ло

die Sáche ist die, dass... — де́ло в том, что...

er sieht die Sáche ganz ánders an — он смо́трит на э́то де́ло по-друго́му

die Sáche der Fréiheit — де́ло свобо́ды

für éine gúte Sáche éintreten — выступа́ть за хоро́шее де́ло

er macht séine Sáche gut — он хорошо́ выполня́ет [де́лает] своё де́ло

er verstéht séine Sáche — он зна́ет своё де́ло

er verstéht étwas von der Sáche — он не́сколько разбира́ется в э́том де́ле [вопро́се]

er weiß nichts von der Sáche — он ничего́ не зна́ет об э́том (де́ле)

mit díeser Sáche hábe ich nichts zu tun — я не име́ю никако́го отноше́ния к э́тому де́лу [к э́тому вопро́су]

um díese Sáche brauchst du dich nicht zu kümmern — об э́том де́ле тебе́ не́чего беспоко́иться

das gehört nicht zur Sáche — э́то к де́лу не отно́сится

séiner Sáche gewíss sein — быть уве́ренным в свое́й правоте́, быть уве́ренным в успе́хе де́ла

zur Sáche kómmen — перейти́ к де́лу

zur Sáche! — к де́лу!

bléiben Sie bítte bei der Sáche! — не отвлека́йтесь, пожа́луйста, от те́мы!

auf éinmal blieb er stéhen — вдруг он останови́лся

sie blíeben an éiner Écke / auf dem Platz / vor éinem Geschäft / am Báhnhof stéhen — они́ останови́лись на углу́ / на пло́щади / пе́ред магази́ном / у вокза́ла

der Hund blieb nében ihm stéhen — соба́ка останови́лась во́зле [о́коло] него́

nicht stéhen bléiben! — не остана́вливаться!

wir sind bei díesem Artíkel / auf Séite 15 stéhen geblíeben — мы останови́лись на э́той статье́ / на страни́це 15

die Zeit blieb stéhen — вре́мя останови́лось

méine Uhr ist stéhen geblíeben — мои́ часы́ останови́лись

die Maschíne ist stéhen geblíeben — стано́к [механи́зм] останови́лся

er ist bei díeser Árbeit auf hálbem Wége stéhen geblíeben — он в э́той рабо́те останови́лся на полпути́

die érste Stráßenbahn — пе́рвый трамва́й

die létzte Stráßenbahn — после́дний трамва́й

die Stráßenbahn kommt — идёт [подхо́дит] трамва́й

wann fährt [geht] déine Stráßenbahn? — когда́ идёт твой трамва́й?

die Stráßenbahn nach... — трамва́й до...

die Stráßenbahn hält vor dem Báhnhof — трамва́й остана́вливается пе́ред вокза́лом

die Stráßenbahn ist ganz voll — трамва́й перепо́лнен

ich fáhre mit der Stráßenbahn — я е́ду на трамва́е

ich kam mit der Stráßenbahn — я прие́хал на трамва́е

mit wélcher Stráßenbahn fährt man zum Hotél? — на како́м трамва́е мо́жно дое́хать до гости́ницы?

auf [in die] Stráßenbahn stéigen — сади́ться на [в] трамва́й

aus der Stráßenbahn stéigen — выходи́ть из трамва́я

in der Stráßenbahn stéhen, sítzen — стоя́ть, сиде́ть в трамва́е

ich hábe méine Stráßenbahn versäumt — я пропусти́л свой трамва́й

er bráchte sie an die [zur] Stráßenbahn — он проводи́л её до трамва́я [до трамва́йной остано́вки]

er hólte ihn von der Stráßenbahn ab — он встре́тил его́ на трамва́йной остано́вке

éinen Weg súchen — иска́ть доро́гу

éine Stráße súchen — иска́ть у́лицу

éine Wóhnung súchen — иска́ть кварти́ру

éine Stélle, éine Stéllung súchen — иска́ть ме́сто, рабо́ту

éine verlórene Sáche súchen — иска́ть поте́рянную вещь

éinen Ménschen súchen — иска́ть како́го-либо челове́ка

ich súche den Weg zum Báhnhof — я ищу́ доро́гу к вокза́лу

er sucht schon wíeder séinen Schlüssel — он опя́ть и́щет свой ключ

ich hábe dich überall gesúcht — я тебя везде́ [повсю́ду] иска́л

was suchst du hier? — что ты здесь и́щешь?, что ты здесь де́лаешь?

er sucht sich éine Frau — он и́щет (себе́) жену́

suchst du dir Árbeit / éine Stéllung? — ты и́щешь рабо́ту / до́лжность [ме́сто]?

er sucht in séiner Árbeit Féhler — он и́щет оши́бки в свое́й рабо́те

éinen Áusweg súchen — иска́ть вы́ход (из положе́ния)

er sucht éine Gelégenheit, uns zu stráfen — он и́щет удо́бный слу́чай, что́бы наказа́ть нас

sie súchten Rúhe — они́ иска́ли поко́я

er súchte séine Fréundschaft — он добива́лся его́ дру́жбы

die Wáhrheit súchen — иска́ть пра́вду

Béeren súchen — собира́ть я́годы

Pílze súchen — ходи́ть за гриба́ми [по грибы́], собира́ть грибы́

sie sind in den Wald gegángen, um Pílze / Béeren zu súchen — они́ ушли́ в лес за гриба́ми / за я́годами

nach éinem Ménschen súchen — иска́ть челове́ка

nach séinen Schlüsseln súchen — иска́ть свои́ ключи́

sie súchten nach dem Weg zum Hotél — они́ иска́ли доро́гу к гости́нице

nach éinem Áusweg súchen — иска́ть вы́ход (из положе́ния)

nach ríchtigen Wórten súchen — подыска́ть пра́вильные [ну́жные] слова́

er braucht nicht lánge nach Wórten zu súchen — он за сло́вом в карма́н не поле́зет

nach Áusdrücken súchen — поды́скивать слова́ [выраже́ния]; затрудня́ться назва́ть что-либо подходя́щим сло́вом

éinen Kóffer trágen — нести́ чемода́н

Sáchen trágen — носи́ть ве́щи

sie trägt Holz / Kartóffeln — она́ несёт дрова́ / карто́фель

sie trägt íhre Papíere in der Tásche — она́ но́сит свои́ докуме́нты [бума́ги] в карма́не [в су́мке]

ein Kind auf dem Arm trágen — нести́ ребёнка на рука́х

er trug méinen Kóffer zum Báhnhof — он (от)нёс мой чемода́н на вокза́л

die Frau trug das Éssen aus der Küche ins Zímmer — же́нщина несла́ еду́ из ку́хни в ко́мнату

díesen Brief tráge ich ímmer bei mir — э́то письмо я всегда́ ношу́ с собо́й

éinen Mántel trágen — носи́ть пальто́

ein Kleid trágen — носи́ть пла́тье

éinen Hut trágen — носи́ть шля́пу

Schúhe trágen — носи́ть боти́нки

er trug díesen Ánzug zum érsten Mal — он наде́л э́тот костю́м в пе́рвый раз

das trägt man doch nicht mehr — э́то уже́ бо́льше не но́сят

er trägt kéine Brílle — он не но́сит очко́в, он хо́дит без очко́в

sie trug Blúmen im Haar — у неё в волоса́х бы́ли цветы́

sie trägt das Haar kurz — она́ но́сит коро́ткие во́лосы

éine Sítzung verábreden — догова́риваться о заседа́нии

den Tag verábreden — догова́риваться о дне

die Stúnde verábreden — догова́риваться о ча́се

ich hábe mit méinen Fréunden verábredet — я договори́лся [у меня́ есть договорённость] (о встре́че) с мои́ми друзья́ми

wir verábredeten ein Tréffen für das Wóchenende / für mórgen — мы договори́лись о встре́че в конце́ неде́ли / за́втра

wir verábredeten uns, díese Árbeit zusámmen zu léisten — мы договори́лись вы́полнить э́ту рабо́ту вме́сте [сообща́]

ich hábe mich mit ihm für héute ábend im Theáter / am Báhnhof / vor dem Kíno verábredet — я договори́лся встре́титься с ним сего́дня ве́чером в теа́тре / о́коло вокза́ла / пе́ред кинотеа́тром

verábrede dich mit déinem Freund auf drei Uhr náchmittags — договори́сь со свои́м дру́гом о встре́че в три часа́ дня

sich von séinen Éltern, von séinen Fréunden verábschieden — проща́ться со свои́ми роди́телями, с друзья́ми

sich zu Háuse, auf dem Báhnhof verábschieden — проща́ться до́ма, на вокза́ле

ich muss mich noch verábschieden — мне ещё на́до попроща́ться [прости́ться]

darf ich mich verábschieden? — разреши́те откла́няться [прости́ться]

wir háben uns voneinánder schon verábschiedet — мы уже́ попроща́лись друг с дру́гом

hast du dich überáll verábschiedet? — ты со все́ми прости́лся?

séine Éltern, séine Famílie verlássen — покида́ть [оставля́ть] свои́х роди́телей, семью́

das Land, die Héimat verlássen — покида́ть страну́, ро́дину

die Kraft verlíeß ihn, als... — си́лы оста́вили его́, когда́...

ich fühlte mich verlássen — я чу́вствовал себя́ поки́нутым

von séinen Fréunden / vor áller Welt verlássen sein — быть поки́нутым друзья́ми / все́ми

er hat das Haus gégen 10 Uhr verlássen — он ушёл из до́ма о́коло десяти́ часо́в

er hat únsere Stadt vor zwei Jáhren verlássen — он уе́хал из на́шего го́рода два го́да тому́ наза́д

der Zug verlässt geráde den Báhnhof — по́езд как раз отхо́дит от вокза́ла

sich auf séinen Freund, auf séine Kollégen, auf die Wórte díeses Ménschen verlássen — полага́ться на своего́ дру́га, на свои́х колле́г, на слова́ э́того челове́ка

man kann sich auf ihn verlássen — на него мо́жно положи́ться

man kann sich auf das [daráuf], was er sagt, verlássen — на его́ слова́ мо́жно положи́ться, его́ слова́м мо́жно доверя́ть

kann ich mich daráuf verlássen? — я могу́ положи́ться на э́то?

man soll sich nicht auf ándere verlássen — нельзя́ полага́ться на други́х

auf éine Ántwort, auf éinen Brief wárten — жда́ть отве́та, письма́

auf den Zug wárten — ожида́ть по́езд

auf ein bésseres Wétter wárten — ждать лу́чшей пого́ды

auf séinen Úrlaub wárten — ждать о́тпуска

auf éinen Ménschen wárten — дожида́ться како́го-либо челове́ка

so wárte doch! — подожди́ же!

du kónntest wohl nicht auf mich wárten? — ты что, не мог меня́ подожда́ть?

auf wen wárten Sie? — кого́ вы ждёте?

ich verstéhe nicht, woráuf du wártest — я не понима́ю, чего́ ты ждёшь

ich hábe géstern auf dich gewártet — я ждал тебя́ вчера́

du hast mich lánge (auf dich) wárten lássen — ты заста́вил меня́ до́лго жда́ть

ich wérde auf dich an der Écke / vor dem Theáter / auf dem Báhnhof / zu Háuse wárten — я бу́ду ждать тебя́ на углу́ / пе́ред теа́тром / на вокза́ле / до́ма

wir wárten mit dem Éssen auf ihn — мы ждём его́ и не сади́мся за стол

der Erfólg ließ nicht lánge auf sich wárten — успе́х не заста́вил себя́ до́лго жда́ть

ein weiter Weg — да́льняя доро́га, да́льний путь

éine weite Réise — далёкое путеше́ствие

der Weg ist weit — доро́га да́льняя

ist der Weg dorthín weit? — туда́ далеко́?

wie weit ist es noch bis (nach) Drésden? — как далека́ ещё до Дре́здена?

wie weit ist es bis zum Báhnhof / bis zum Hotél — как далеко́ до вокза́ла / до гости́ницы?

ein weiter Platz — широ́кая [больша́я] пло́щадь

weite Stráßen — широ́кие у́лицы

weite Félder — раздо́льные поля́

ein weiter Mántel — широ́кое пальто́

ein weiter Ánzug — широ́кий костю́м

ein weites Kleid — широ́кое пла́тье

der Ánzug ist zu weit — костю́м сли́шком широ́к

man muss den Rock weiter máchen — ю́бку на́до расста́вить [сде́лать ши́ре]

weit géhen, fáhren — идти́, е́хать далеко́

er wohnt weit von der Hóchschule / von der Statión — он живёт далеко́ от ву́за [от институ́та] / от ста́нции

weiter rechts — да́льше спра́ва

weiter vorn — да́льше впереди́

ich kónnte den Kóffer nicht so weit trágen — я не мог нести́ чемода́н так далеко́

ich bin weit von méinen Fréunden zurückgeblieben — я намно́го отста́л от свои́х друзе́й

wir sind noch weit vom Ziel — мы ещё далеки́ от це́ли

sie gíngen ímmer weiter — они́ шли всё да́льше

zu weit — сли́шком далеко́

ich hábe ihn von weitem geséhen — я уви́дел его́ издали́

wie weit bist du mit déiner Árbeit? — как продви́нулась твоя́ рабо́та?

die Tür steht weit óffen — дверь широко́ раскры́та [распа́хнута]

die Tür, das Fénster, die Áugen weit öffnen — широко́ раскры́ть дверь, окно́, глаза́

bei weitem — намно́го, гора́здо

es weit bríngen — далеко́ уйти́ вперёд, преуспе́ть в чём-либо

er wird es nicht weit bríngen — он немно́гого добьётся, он далеко́ не пойдёт

er kommt zu mir — он прихо́дит ко мне

sie geht zu íhrer Mútter — она́ идёт к (свое́й) ма́тери

der Weg führt zum Báhnhof / zum Hotél — доро́га ведёт на вокза́л / к гости́нице

zum Arzt géhen — идти́ к врачу́

sie sétzte sich zu mir — она́ подсе́ла ко мне

von Haus zu Haus — от до́ма к до́му, из до́ма в дом

zur Versámmlung géhen — идти́ на собра́ние

sie geht zum Film — она́ бу́дет киноактри́сой

zu Bett géhen — ложи́ться спать

es kam mir zu Óhren — дошло́ до мои́х уше́й

zu Bóden fállen — упа́сть на зе́млю

zur Schúle géhen — 1) идти́ в шко́лу 2) ходи́ть в шко́лу, учи́ться в шко́ле

die Universität zu Berlín — Берли́нский университе́т

hier zu Lánde — здесь, в э́той ме́стности, в зде́шних края́х

zu Wásser und zu Lánde — на мо́ре и на су́ше

zu Háuse sein, bléiben — быть, остава́ться до́ма

zu Füßen — в нога́х, у ног

zu díeser Stúnde — в э́тот час

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

sie lébte zu Góethes Zeit [zur Zeit Góethes] — она́ жила́ во времена́ Гёте

álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя

sie wóllen mich zu Wéihnachten / zu Néujahr / zu Énde des Jáhres besúchen — они́ хотя́т навести́ть меня́ на Рождество́ / на Но́вый год / в конце́ го́да

zu Míttag éssen — обе́дать

zu Ábend éssen — у́жинать

zum nächsten Tag — к сле́дующему дню

zum érsten Mal — в пе́рвый раз

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von Tag zu Tag — изо дня в день, с ка́ждым днём

Wásser zum Trínken — питьева́я вода́

zu séinem Vergnügen réisen — путеше́ствовать для [ра́ди] своего́ удово́льствия

zur Fréude der ánderen — на ра́дость други́м

zum Glück — к сча́стью

das ist zum Láchen! — э́то (про́сто) смешно́!

mir ist nicht zum Láchen — мне не до сме́ха

er kam zu Fuß — он пришёл пешко́м

zu Pférde — верхо́м на ло́шади

zu Rad — на велосипе́де

zu Schiff réisen — путеше́ствовать [е́хать, плыть] на парохо́де

zum Teil — отча́сти, части́чно

zu éinem gróßen Teil — бо́льшей ча́стью

zu zweit — вдвоём

zu dritt — втроём

aus Fréundschaft zu ihm — из дру́жбы к нему́

das Spiel steht 3 zu 2 — счёт игры́ 3:2

éine Zigarétte zu zwánzig Pfénnig! — одну́ сигаре́ту за [по] два́дцать пфе́ннигов

das Kílo zu zehn Mark — оди́н килогра́мм за [по] де́сять ма́рок

zu viel — сли́шком мно́го

zu wénig — сли́шком ма́ло

es ist zu téuer — э́то сли́шком до́рого

jetzt ist es zu spät — сейча́с сли́шком по́здно

er ist nur zu faul — он то́лько сли́шком лени́в

die Tür ist zu разг. — дверь закры́та

Tür zu! — закро́й(те) дверь!

er ist beréit, dir zu hélfen — он гото́в тебе́ помо́чь

er máchte den Vórschlag, aufs Land zu fáhren — он предложи́л пое́хать за́ город

ich hábe viel zu tun — у меня́ мно́го дел

das Haus liegt zwíschen dem Báhnhof und dem Theáter — дом располо́жен ме́жду вокза́лом и теа́тром

zwíschen dem Fénster und der Tür steht ein Schrank — ме́жду окно́м и две́рью стои́т шкаф

zwíschen den Fénstern hängt ein Bild — ме́жду о́кнами виси́т карти́на

er saß im Theáter zwíschen mir und méinem Brúder — в теа́тре он сиде́л ме́жду мной и мои́м бра́том

ich hängte zwíschen den Schrank und das Sófa éinen Spíegel — ме́жду шка́фом и дива́ном я пове́сил зе́ркало

komm bítte zwíschen 7 und 8 Uhr zu mir — приди́ ко мне, пожа́луйста, ме́жду 7 и 8 часа́ми

die Fréundschaft zwíschen íhnen — дру́жба ме́жду ни́ми