-
1 hjälpa
-
2 HJÁLPA
* * *I)(help; halp or hjalp, hulpum; hólpinn), v.1) to help (hjálpa e-m);hjálpa e-m við = hjálpa e-m;2) to save (h. lífi sínu);refl. to be saved (þá munu vér hjálpast allir saman).(að), v. = prec.* * *(prop. hjalpa); in old usage strong; pres. helpr, pl. hjálpa; pret. halp or hjalp (as in mod. Dan.), N. G. L. i. 303, Fms. viii. 129, 306; holp and hjalp, ix. 288; pl. hulpu; subj. hylpi, Bs. i. 703; helpi, Fms. x. 368; imperat. hjálp, Sighvat and Arnór; part. hólpinn: in mod. usage weak (að) and of the 1st conjugation, as it also occurs in old writers, hjálpaðu, Fms. vii. 290, and Mork. l. c.; hjálpa (imperat.), Stj. 122; hjálpaðr (part.), id.; hjálpat, Fs. 92: in mod. usage hólpinn still remains as an adjective, cp. Engl. holpen: [Ulf. hilpan = βοηθειν; A. S. helpan; Engl. help; O. H. G. helfan; Germ. helfen; Dan. hjælpe; Swed. hjelpa]:I. to help, in old writers always denoting to save, save another’s life, but in mod. usage to help in a general sense, with dat.; ok hjalp þeim þat mjök Birkibeinum, at svá var myrkt at þeir kendusk eigi, Fms. viii. 306; kirkjur vóru allar læstar ok hjalp þeim þat ekki, 129; taka fæzlu ok drykk ok hjálpa (infin.) svá yðrum líkama, x. 368; muntú bæði þér í því ok svá mörgum öðrum h., 392; ok svá ef nokkurr helpr þér, xi. 192; en hinn er má, ok vill eigi h. hinum nánustum frændum, Fb. i. 438; hann halp með því lífi sínu at sinni, Hkr. iii. 323 (but hjalpaði, Mork. and Fms. vii, l. c.); ok hjálpuðu svá lífi sínu, Fms. vii. 290 (hulpu, Hkr. iii. 420, l. c.); sá hólp ( helped) Inga konungi er hann svamm yfir ána Níð, Fms. ix. 288 (hjalp, v. l.); ef maðr stelr mat ok helpr svá lífi fyrir hungrs sakir, N. G. L. ii. 168 (Js. 128); hjálpa (imperat.) nú lífi þínu, Stj. 122; but hjálp þú, Sighvat in Fms. v. 177 (in a verse), Edda i. 318, Gísl. (in a verse); Guð hjálpi mér en fyrirgefi yðr, Nj. 170; konungrinn sjálfr hafði hjálpat þeim, Fs. 92; en hón helpi svá lífi sínu með einu epli, Fms. x. 368: in the oath, svá hjálpi mér Freyr ok Njörðr ok hinn Almáttki Áss, Landn. 335, whence the Christian ‘so help me God;’ svá hjálpi þer hollar vættir, Og. 10; ok helpr honum eigi sá lengr enn it fyrsta alþingi, Grág. i. 380; enda helpr honum þat ekki, 91: of midwifery, to heal, skal sú kona vitni um bera er hjalp henni, at barnit var dautt alit, N. G. L. i. 303; vittu ef þú hjálpir, Og. 5: in mod. usage to help, hann minnist miskunnar og hjálpar á fætr sínum þjón Israel, Luke i. 54, passim.2. adding prep. við; hón bað konung hjálpa við konungs-syni þessum, Fms. i. 81, Bs. i. 349; hét hann á menn sína at hlaupa til ok h. við hofinu (of a house burning), Ísl. ii. 410; en þat þér h. ( heal) mun við sökum ok sorgum, Hm. 147.II. reflex. to be saved; þá munu vér hjálpask allir saman, Fms. v. 59; þeirra er hjálpask í dómi, Eluc. 37; sálir hjálpisk, H. E. i. 257; þú vilt at allir hjálpisk, Barl. 100; Davíð flýði ok gat hólpit sér, Stj. 469.2. part. pass. hólpinn, ‘holpen,’ saved, safe; ef þú mátt út komask þá ertú hólpinn, Hom. 120; en Bjarni hefir sik í skóginn ok er nú hólpinn fyrir Þorkatli, Vápn. 25; hann skal vera hólpinn á dóma-degi, Karl. 342; eru þeir þá hólpnir ef þeir fá hann, Fs. 66; væntu þeir at þeir mundi hólpnir verða ef flóð yrði eigi meira en Nóa-flóð, Rb. 402; eigi er þér at hólpnara þó at þú sért hjá mér, Grett. 130; heill ok hjálpaðr, safe and sound, Stj. 122. -
3 hjälpa
jag kan inte hjälpa det ich kann nichts dafür;det kan inte hjälpas das lässt sich nicht ändern, dem ist nicht abzuhelfen;hjälpa ngn till ngt jdm zu etwas verhelfen;hjälpa ngn 'av med rocken jdm aus dem Mantel helfen;hjälpa ngn på traven fig jdn auf Trab bringen;hjälpa 'till mithelfen; aushelfen;hjälpa 'till med ngt bei etwas behilflich sein;hjälpa sig sich behelfen -
4 hjálpa
[j̊aul̥pa]hjálpaði1. vtпомогать, оказывать поддержкуhann hjálpaði mér um peninga — он помог мне деньгами, он дал мне денег взаймы
□а) самому справляться (с чем-л.); б) довольствоваться, обходиться (чем-л.)□ -
5 hjälpa
verbum1. hjælpe, støtteJeg hjalp hende, mens hun var syg(emeldt)2. nytte, gavne, fremme3. ikke kunne gøre for, forhindreDet har blivit några fel, men det kan inte hjälpas
Der er nogle fejl, men det er der ikke noget at gøre vedSærlige udtryk:Hjälpa någon/något på traven
Hjælpe nogen/noget med at komme i gangDet kan inte hjälpas, det hjälps inte
Hjælpe og vejlede nogen, når der opstår en ny situation -
6 hjálpa
v (dat) (-aði)pomociÞær hjálpuðust að við verkið. -
7 hjálpa e-u við
исправить (что-л.) -
8 hjälpa
verbum1. hjælpe, støtteJeg hjalp hende, mens hun var syg(emeldt)
2. nytte, gavne, fremme3. ikke kunne gøre for, forhindreDet har blivit några fel, men det kan inte hjälpas
Der er nogle fejl, men det er der ikke noget at gøre ved
Det kan inte hjälpas, det hjälps inte
-
9 hjälpa
aid, help, assist -
10 hjälpa
1) helpen2) assisteren3) bijstaan -
11 hjálpa
[jɔlpa]v.to help -
12 hjälpa
yarmetîdan, komekkirdin -
13 hjälpa
myötävaikuttaaolla apunaavustaapuoltaaauttaapalvellasponsoroidasuosiahyödyttääantaa apuatukeatehdä palveluksiaedesauttaa -
14 hjälpa till
помогать, помочь -
15 hjälpa till
verbum1. hjælpeKan du inte hjälpa till, du sitter bara där och läser tidning!
Ku' du ikke hjælpe lidt, du sidder bare der og læser avis!
-
16 hjälpa till
verbum1. hjælpeKan du inte hjälpa till, du sitter bara där och läser tidning!
Ku' du ikke hjælpe lidt, du sidder bare der og læser avis!Særlige udtryk: -
17 hjälpa upp
verbum2. forbedre, reparere -
18 hjálpa í gegnum
-
19 hjálpa, styîja
-
20 hjälpa upp
verbum2. forbedre, reparere
См. также в других словарях:
hjälpa — • gagna, tjäna, hjälpa, nytta, göra nytta … Svensk synonymlexikon
hjälpa till — • hjälpa, till, bistå biträda undsätta bärga … Svensk synonymlexikon
hjälpa upp — • förbättra, främja, bättra på, hjälpa, upp, förkovra stärka utveckla förädla … Svensk synonymlexikon
hjälpa — v (hjälpte, hjälpt) … Clue 9 Svensk Ordbok
Det kan ingen doktor hjälpa — «Det kan ingen doktor hjälpa» / «På bröllop» Сингл Björn Benny Выпущен 1971 Формат 7 сингл Жанр поп Длительность 2:29 / 3:07 Ле … Википедия
assistera — • hjälpa, till, bistå biträda undsätta bärga • deltaga, medverka, medarbeta … Svensk synonymlexikon
bärga — • hjälpa, till, bistå biträda undsätta bärga … Svensk synonymlexikon
bistå — • hjälpa, till, bistå biträda undsätta bärga … Svensk synonymlexikon
biträda — • hjälpa, till, bistå biträda undsätta bärga … Svensk synonymlexikon
passa upp — • hjälpa, till, bistå biträda undsätta bärga … Svensk synonymlexikon
undsätta — • hjälpa, till, bistå biträda undsätta bärga … Svensk synonymlexikon