hizmet

я к ва́шим услу́гам — emrinize amadeyim

срок слу́жбы мото́ра — motorun hizmet süresi

по до́лгу слу́жбы — görev gereği

сего́дня он опозда́л на слу́жбу — bugün daireye geç kaldı

приём на госуда́рственную слу́жбу — devlet memuriyetlerine alınma

увольне́ние с госуда́рственной слу́жбы — memuriyetten ihraç

слу́жба безопа́сности — güvenlik servisi

секре́тные слу́жбы за́пада — Batı gizli servisleri

служи́ть секретарём — sekreterlik / katiplik etmek

служи́ть сто́рожем — bekçilik etmek

он слу́жит в ба́нке — bankada memurdur / görevlidir

на по́чте он (никогда́) не служи́л — posta memurluğu yaptığı yoktur

служи́ть наро́ду — halka hizmet etmek

служи́ть мо́сто́м для... —... için bir köprü görevi yapmak

приме́ром тому́ слу́жит... —... buna örnektir

пусть случи́вшееся послу́жит вам уро́ком — olanlar size ders olsun

э́та (археологи́ческая) нахо́дка послу́жит исто́чником для иссле́дования — bu buluntu araştırmalar için kaynaklık yapacak

не́которое вре́мя го́род служи́л столи́цей импе́рии — kent bir süre için imparatorluğun başkentliğini yapmıştı

доска́ служи́ла весло́м — tahta kürek vazifesi görüyordu

феода́лам кре́пость служи́ла за́мком — kale derebeylere şatoluk yapmıştı

э́ти сапоги́ ещё послу́жат па́ру ме́сяцев — bu çizme bir iki ay daha gider

заслу́ги пе́ред Ро́диной — Vatana hizmette gösterilen yararlıklar

заслу́ги в о́бласти нау́ки — bilime yapılan hizmetler

служе́бные часы́, служе́бное вре́мя — mesai saatleri

служе́бный вход — servis kapısı

служе́бный авто́бус — servis otobüsü

служе́бная (автомаши́на) — resmi araba

служе́бный па́спорт — hizmet pasaportu

при исполне́нии служе́бных обя́занностей — görev başında

трудово́й стаж рабо́чего — işçinin hizmet süresi, işçinin kıdemi

врач с десятиле́тним ста́жем — on yıllık doktor

испыта́тельный стаж — adaylık süresi

а́втор даёт характери́стику той эпо́хи — yazar o çağın ayırıcı niteliklerini betimler

характери́стика с ме́ста рабо́ты — çalıştığı yerden iyi hizmet belgesi

ему́ да́ли положи́тельную (служе́бную) характери́стику — onun hakkında olumlu sicil verildi

беззаве́тно пре́данный Ро́дине — Vatana sonsuz bir sadakatle bağlı

беззаве́тно служи́ть наро́ду — halka / millete özveriyle hizmet etmek

действи́тельный слу́чай — olmuş bir vaka

отлича́ть ка́жущееся от действи́тельного — görünen ile gerçekte olanı birbirinden ayırt etmek

биле́т действи́телен? — bilet geçerli mi?

действи́тельная вое́нная слу́жба — muvazzaf hizmet

действи́тельный член Акаде́мии нау́к — Bilimler Akademisinin asli üyesi

госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

дома́шние де́ла́ — ev işleri

я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

сиде́ть без де́ла — boş durmak

хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir

де́ло вку́са — zevk meselesi

де́ло че́сти — onur meselesi

э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

кузне́чное де́ло — demircilik

в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

в са́мом де́ле — gerçekten

э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...

на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

то и де́ло — ikide birde

то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

де́ло в том, что... — mesele şu ki...

де́ло не в э́том — mesele onda değil

де́ло идёт о... — söz konusu olan,...

а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

кому́ како́е де́ло! — kime ne?

како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?

он законтрактова́лся на три го́да — üç yıllık iş sözleşmesi yaptı

нестроева́я слу́жба — yardımcı / silahsız hizmet

техни́ческое обслу́живание — teknik bakım

медици́нское обслу́живание населе́ния — (halka sağlanan) sağlık hizmetleri

сфе́ра обслу́живания — hizmetler alanı / kesimi / işkolu