-
1 домработница
-
2 уборщица
-
3 слуга
hızmetçi, hızmetkâr -
4 служащий
hızmetçi, memur (чиновник) -
5 держать
tutmak,bulundurmak; dayanmak; beslemek* * *1) врз tutmak; bulundurmakдержа́ть что-л. в рука́х — (elinde) tutmak
держа́ть что-л. над огнём — ateşe tutmak
он держа́л во́ра за́ ру́ку — hırsızın kolunu kavramıştı
она́ держа́ла квартира́нтов — разг. kiracı alırdı
он не держа́л прислу́ги — hizmetçi tutmazdı
он держа́л ла́вку — уст. bir dükkan işletiyordu
иди́, тебя́ никто́ не де́ржит — seni tutan yok, git
держа́ть цветы́ на балко́не — çiçekleri balkonda tutmak / bulundurmak
держа́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak
э́тот проду́кт нельзя́ держа́ть в холоди́льнике бо́льше неде́ли — bu besin maddesi buzdolabında bir haftadan fazla bekletilemez
держа́ть дом в чистоте́ — evini temiz tutmak
держа́ть миллио́нную а́рмию — milyonluk bir orduyu ayakta tutmak
держа́ть где-л. свои́ войска́ — bir yerde askeri kuvvetlerini bulundurmak
он держа́л пе́рвенство не́сколько лет — перен. birkaç yıl içinde birinciliği kimseye kaptırmamıştı
не держи́ о́кна откры́тыми — pencereleri açık bırakma
2) dayanmakкро́влю де́ржат столбы́ — çatı direklere dayanıyor
держа́ть напо́р воды́ — suyun basıncına dayanmak
3) beslemekдержа́ть кур — tavuk beslemek
она́ держа́ла двух ко́шек — iki kedi besliyordu; iki kedisi vardı
••держа́ть сло́во — sözünü tutmak; sözünün eri olmak
держа́ть экза́мен — sınav vermek; sınava girmek
держа́ть себя́ в рука́х — kendine hakim olmak
держа́ть что-л. в свои́х рука́х — elinde tutmak
держа́ть кого-л. в рука́х — avucunun içinde tutmak
держа́ть путь на юг — güney yönünde yol almak
кора́бль держа́л курс на за́пад — gemi batıya doğru rota alıyordu
так держа́ть! — мор. rotaya devam!
-
6 заводить
sokmak; bırakmak,götürmek; edinmek,tutmak,almak; kurmak,işletmek,çalıştırmak* * *несов.; сов. - завести́1) (вводить куда-л.) sokmak2) разг. (отводить куда-л.) bırakmak, götürmek3) ( уводить далеко) (uzaklara) götürmekкуда́ ты нас завёл? — bizi nereye getirdin?
4) перен. götürmekспор завёл нас сли́шком далеко́ — münakaşa yüzünden çok uzaklara gittik
завести́ семью́ — aile kurmak, ev açmak
завести́ домрабо́тницу — hizmetçi tutmak
завести́ но́вую привы́чку — yeni bir âdet edinmek
заводи́ть соба́ку — evine bir köpek almak
она́ завела́ кур — tavuk beslemeye başladı
6) ( вводить) kurmak; koymakпо давно́ заведённой тради́ции — eskiden kurulan bir geleneğe göre
7) ( начинать) başlamakзаводи́ть перепи́ску с кем-л. — biriyle yazışmaya başlamak
заводи́ть разгово́р / речь с кем-л., о чём-л. — bir şeyden söz / laf açmak
8) kurmak; işletmek, çalıştırmakзаводи́ть часы́ — saati kurmak
заводи́ть мото́р — motoru çalıştırmak
заведи́ вон ту пласти́нку — şu plağı koy
-
7 прислуга
ж, уст.1) ( домработница) hizmetçi2) собир. hizmetlilerдворцо́вая прислу́га — saray hizmetlileri
3) собир., воен. ( расчет) mürettebat, erat -
8 работница
жkadın / bayan işçiфа́брике тре́буются рабо́тницы — fabrikaya bayan işçiler alınacaktır
••дома́шняя рабо́тница — hizmetçi
-
9 служанка
ж
См. также в других словарях:
hizmetçi — is. 1) Hizmet gören kimse 2) Belli bir ücretle ev işlerini yapmak için tutulan kadın Arkasından, kucağı paketlerle dolu hizmetçi kızla içeri giriyorlar. Y. Z. Ortaç Birleşik Sözler orta hizmetçisi … Çağatay Osmanlı Sözlük
halayık — hizmetçi … Beypazari ağzindan sözcükler
tapugçı — hizmetçi I, 376 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
BALİN-PEREST — Hizmetçi, hâdim, hademe. * Tenbel, uykucu … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
BENDEGÂNE — Hizmetçi gibi. Bağlanmışçasına … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
BESTAK — Hizmetçi, hâdim … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
NASAF — Hizmetçi, uşak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TELAM — Hizmetçi talebe … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
EMEK-DAR — f. Emeği geçmiş, kıdem ve mükafâta hak kazanmış memur, hizmetçi. Eski ve sadık hizmetçi … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Şahin K — (aka Şahin Yılmaz aka Ali Yorulmaz né Şevket Şahin) (1968 in Aksaray, Turkey ) is a Turkish pornographic actor and co producer for the German pornography producers Trimax . He achieved fame through his appearances in a series of Turkish low… … Wikipedia
Armenians in Turkey — ( tr. Türkiye Ermenileri; hy. Թուրքահայեր, Պոլսահայեր, the latter meaning Istanbul Armenian) have an estimated population of 40,000 (1995) to 70,000. [cite web | last=Turay | first=Anna | title=Tarihte Ermeniler | publisher= [http://www.bolsohays … Wikipedia