-
1 hirondelle
nf. (oiseau qui fait son nid dans les étables à cause de la présence des mouches) ; martinet: arandala (Cordon, Villard-Thônes), arandéla (Albiez-V.), irandèla (Chambéry), irondala (Annecy.003b), irondéla (Bourget-Huile, Leschaux.006, Montagny-Bozel), IRONDÈLA (003a, Aix, Albanais.001, Conflans.087, Saxel, Verrens-Arvey.109, BEA., SAX.21a14) || fpl. izhondèlê (St- Martin-Porte), R. => Zigzaguer.A1) hirondelle de mer: bezolè nm. (Genève).A2) hirondelle de fenêtre, hirondelle noire à croupion blanc, cul-blanc, (qui fait son nid sous les avant-toits avec de la bouse de vache et on ptyou golè to ryon < une petite entrée toute ronde>): KU-BLyAN nm. (003,006,087,109, Thônes.004 | 001).A3) martinet (oiseau qui ressemble à l'hirondelle et fait son nid dans les falaises des carrières de sable et de gravier): MARTiNÈ nm. (003,004 | 001,006).B1) v., trisser, trinsoter, (crier ep. de l'hirondelle ou du martinet): gazolyî vi. (001), gazèlyî (003). -
2 hirondelle
(f) ласточка♦ hirondelle сельский полицейский, ездящий на велосипеде♦ une hirondelle ne fait pas le printemps одна ласточка весны не делаетСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > hirondelle
-
3 ластiвка
hirondelle -
4 ластаука
hirondelle -
5 سنونو
hirondelle -
6 شرطى دراج
hirondelle -
7 randulina
hirondelle -
8 nyâmpéké
hirondelle -
9 qaldirg‘och
hirondelle f; birinchi qaldirg‘och la première hirondelle; Bir qaldirg‘och kelgani bilan yoz bo‘lmaydi. Une hirondelle ne fait pas le printemps -
10 hirundo
hirundo, ĭnis, f. [st2]1 [-] hirondelle (oiseau). [st2]2 [-] hirondelle (t. de tendresse). [st2]3 [-] hirondelle de mer, aronde (poisson).* * *hirundo, ĭnis, f. [st2]1 [-] hirondelle (oiseau). [st2]2 [-] hirondelle (t. de tendresse). [st2]3 [-] hirondelle de mer, aronde (poisson).* * *Hirundo, hirundinis, f. g. Plin. Une arondelle. -
11 ласточка
ж.птене́ц ла́сточки — hirondeau m
берегова́я ла́сточка — hirondelle de rivage
дереве́нская ла́сточка ( касатка) — hirondelle rustique
земляна́я ла́сточка ( стриж) — martinet m
••пе́рвая ла́сточка — la première hirondelle
прыжо́к ла́сточкой ( в воду) — saut m de l'ange
одна́ ла́сточка весны́ не де́лает посл. — une hirondelle ne fait pas le printemps
* * *n1) gener. escargot (в плавании), hirondelle2) obs. aronde3) ichtyol. corbeau de mer (Chromis chromis), monachelle (Chromis chromis), petite castagnole (Chromis chromis) -
12 hirundininus
hirundininus (hirundineus), a, um d'hirondelle, de l'hirondelle, appartenant aux hirondelles. - hirundineus adventus: arrivée des hirondelles.* * *hirundininus (hirundineus), a, um d'hirondelle, de l'hirondelle, appartenant aux hirondelles. - hirundineus adventus: arrivée des hirondelles.* * *Hirundininus, pen. prod. Adiectiuum: vt Hirundininus nidus. Martial. Nid d'arondelle. -
13 andorinha
an.do.ri.nha[ãdor‘iñə] sf Ornit hirondelle. uma andorinha só não faz verão prov une hirondelle ne fait pas le printemps.* * *[ãndo`riɲa]* * *nome femininoZOOLOGIA hirondelle -
14 городская ласточка
adj1) gener. hirondelle de fenêtre, hirondelle de cheminée2) ornit. hirondelle de fenêtre (Delichon urbica), hirondelle domestique (Delichon urbica) -
15 бурогорлая береговая ласточка
adjornit. hirondelle de Mauritanie (Riparia paludicola), hirondelle des sables (Riparia paludicola), hirondelle paludicole (Riparia paludicola)Dictionnaire russe-français universel > бурогорлая береговая ласточка
-
16 деревенская ласточка
adj1) gener. hirondelle rustique2) ornit. (настоящая) hirondelle de cheminée (Hirundo rustica), (настоящая) hirondelle des granges (Hirundo rustica)Dictionnaire russe-français universel > деревенская ласточка
-
17 малая береговая ласточка
adjornit. hirondelle de Mauritanie (Riparia paludicola), hirondelle des sables (Riparia paludicola), hirondelle paludicole (Riparia paludicola)Dictionnaire russe-français universel > малая береговая ласточка
-
18 пятнистогрудая ласточка
adjornit. hirondelle striée (Hirundo abyssinica), hirondelle à gorge striée (Hirundo abyssinica), hirondelle à tête rousse (Hirundo cucullata)Dictionnaire russe-français universel > пятнистогрудая ласточка
-
19 badius
[st1]1 [-] bădĭus, a, um: - [abcl][b]a - bai. --- Varr. Men. 358 ; Isid. 12, 1, 48 ; Pall. 4, 13, 3. - [abcl]b - couleur d'hirondelle. --- Gloss.[/b] [st1]2 [-] Bădĭus, ĭi, m.: Badius (nom d'homme).* * *[st1]1 [-] bădĭus, a, um: - [abcl][b]a - bai. --- Varr. Men. 358 ; Isid. 12, 1, 48 ; Pall. 4, 13, 3. - [abcl]b - couleur d'hirondelle. --- Gloss.[/b] [st1]2 [-] Bădĭus, ĭi, m.: Badius (nom d'homme).* * *Badius color, id est Phoeniceus, siue spadiceus. Inde Equus badius. Un bayard. -
20 chelidon
[st1]1 [-] chĕlīdōn, ŏnis, f.: hirondelle. - [gr]gr. χελιδών, όνος. [st1]2 [-] Chĕlīdōn, ŏnis, f.: Chélidon (cliente de Verrès). [st1]3 [-] Chĕlīdōn, ŏnis, m.: Chélidon (jeune homme aimé de Cléopâtre).* * *[st1]1 [-] chĕlīdōn, ŏnis, f.: hirondelle. - [gr]gr. χελιδών, όνος. [st1]2 [-] Chĕlīdōn, ŏnis, f.: Chélidon (cliente de Verrès). [st1]3 [-] Chĕlīdōn, ŏnis, m.: Chélidon (jeune homme aimé de Cléopâtre).* * *Chelidon, pen. prod. huius chelidonis, penul. cor. Latine dicitur hirundo. Arondelle.
См. также в других словарях:
hirondelle — [ irɔ̃dɛl ] n. f. • hyrondelle 1546; a. provenç. irondela, du lat. hirundo; a remplacé l a. fr. arondelle → aronde 1 ♦ Oiseau migrateur (passériformes), à queue fourchue, aux ailes fines et très longues. REM. On appelle abusivt hirondelle le… … Encyclopédie Universelle
hirondelle — HIRONDELLE. s. f. Oiseau de passage qui revient ordinairement au printemps, & qui fait son nid dans les bastiments, dans les cheminées. Petite hirondelle, ou martinet. Grosse hirondelle. au retour des hirondelles. tirer aux hirondelles. Il y a… … Dictionnaire de l'Académie française
hirondelle — Hirondelle, Nom propre d oiseau, Hirundo, voyez Arondelle. Nid d hirondelle, Nidus hirundininus … Thresor de la langue françoyse
hirondelle — HIRONDELLE: Ne jamais les appeler autrement que messagères du printemps. Comme on ignore d où elles viennent, dire qu elles arrivent «des bords lointains» (poétique) … Dictionnaire des idées reçues
Hirondelle — Pour les articles homonymes, voir Hirondelle (homonymie). Hirondelles … Wikipédia en Français
hirondelle — (i ron dè l ) s. f. 1° Oiseau de passage qui paraît au printemps. • Je m en vais passer l été en un pays [l Afrique] où les hirondelles passent l hiver, VOIT. Lett. 30. • Une hirondelle en ses voyages Avait beaucoup appris, LA FONT. Fabl. I … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Hirondelle d'or — L Hirondelle d or L Hirondelle d or Come Drink with Me (大醉俠 dà zùi xiā) est un film hong kongais réalisé par King Hu, sorti en 1966. Il a marqué une date importante de l évolution du Wu Xia Pian (film de cape et d épée chinois). Sommaire 1… … Wikipédia en Français
HIRONDELLE — s. f. Oiseau de passage, qui paraît ordinairement au printemps, qui fait son nid dans les cheminées, sous les combles, etc., et qu on ne voit plus en hiver. Petite hirondelle. Grosse hirondelle. Au retour des hirondelles. Tirer aux hirondelles.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HIRONDELLE — n. f. Oiseau de passage, de l’ordre des Passereaux, qui paraît ordinairement au printemps, qui fait son nid dans les cheminées, sous les combles, etc., et qu’on ne voit plus en hiver. Au retour des hirondelles. Venir avec les hirondelles, Venir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hirondelle — nf. (oiseau qui fait son nid dans les étables à cause de la présence des mouches) ; martinet : arandala (Cordon, Villard Thônes), arandéla (Albiez V.), irandèla (Chambéry), irondala (Annecy.003b), irondéla (Bourget Huile, Leschaux.006, Montagny… … Dictionnaire Français-Savoyard
Hirondelle De Fenêtre — Delichon urbicum … Wikipédia en Français