-
1 hippique
adj. ко́нный;un concours hippique — конку́р-иппи́к, ко́нное состяза́ниеle sport hippique — ко́нный спорт;
-
2 hippique
-
3 hippique
прил.общ. гиппологический, коневодческий, конный -
4 hippique
конный -
5 manège de concours hippique
манеж конно-спортивный
Площадка со специально подготовленным грунтом или здание с беговой дорожкой внутри, засыпаемой песком или древесными опилками, предназначенные для верховой езды, тренировки лошадей и проведения конноспортивных соревнований
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > manège de concours hippique
-
6 concours hippique
сущ.общ. конкур-иппик, конное состязание, конные состязанияФранцузско-русский универсальный словарь > concours hippique
-
7 concours
mavec le concours de... — при участииprêter son concours — оказывать содействие3) совпадение••concours des atomes — соприкосновение атомовconcours de qualification юр. — конкуренция уголовно-правовых нормpoint de concours мат. — точка пересеченияconcours d'infractions — совокупность преступлений4) соискание, конкурс, состязание, соревнование, конкурсное испытаниеconcours général — общий конкурс ( французских школьников старших классов)concours d'entrée — вступительный конкурс ( в высшее учебное заведение)bête à concours разг. — зубрила (успешно сдающий конкурсный экзамен)mettre au concours — объявить конкурсêtre mis hors(-)concours — быть исключённым из конкурса5) юр. участие в судебном деле ( касающемся другого лица)6) юр. равенство прав (напр., кредиторов) -
8 конный
конный отряд — détachement monté2) сущ. м. cavalier m -
9 скаковой
-
10 s'en soucier comme de l'an quarante
(s'en soucier [или s'en moquer] comme de l'an quarante [или comme de colin-tampon, comme de Colin Tampon, comme d'une guigne, comme d'un fétu, comme de l'an neuf, comme d'une noisette, comme des neiges d'antan, comme de quatre sous, comme de ses vieilles bottes, comme de ses vieux souliers, comme de la boue de ses souliers, comme de sa première chemise, comme de sa première culotte, comme de sa première pipe, comme un poisson d'une pomme, comme un âne d'un coup de bonnet, comme un chien d'une botte de roses, уст. comme de Jean de Werth или de Wert, de Vert])заботиться, беспокоиться о чем-либо как о прошлогоднем снеге, ни во что не ставить что-либо; плевать на что-либо (этим. некоторых выражений: s'en moquer comme de l'an quarante после введения республиканского календаря было в ходу у роялистов, которые хотели этим подчеркнуть, что революция не доживет до сорокового года; Colin-Tampon - название барабанов в швейцарских королевских полках до революции. Солдаты других полков могли не обращать внимания на сигнал этих барабанов, т.к. он их не касался)- Lui as-tu fait entendre que je pardonnerais tout, si elle voulait seulement me dire ce qu'elle sait de la balayeuse, et ce que Saint-Germain lui a dit? - Elle s'en soucie comme de l'an quarante. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — - Дал ли ты ей понять, что я прощу все, если она только расскажет мне, что ей известно о привидении с метлой и то, что ей сказал Сен-Жермен? - А ей это совершенно безразлично.
- Vos sentiments là-dessus je m'en soucie comme d'une noisette, dit-il en claquant du pouce... (J. Vercors, La Liberté de décembre.) — - А на ваши чувства по поводу всего этого дела мне совершено наплевать, - сказал он, щелкнув пальцами...
Nous avons ri encore plus fort quand nous avons compris que le Miremont lui-même n'était qu'un jouet, un instrument pour la reine d'Angleterre et son cabinet, qui se souciaient comme d'une guigne de la religion et de la liberté de conscience, pourvu qu'ils aient en France à leur service des fanatiques [...] (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — Мы смеялись еще сильней, когда поняли, что сам Миремон был всего лишь игрушкой, орудием в руках английской королевы и ее кабинета, которым было глубоко наплевать на веру и свободу совести, лишь бы только во Франции у них в услужении были фанатики [...]
C'est drôle, un homme rude, un vieux soldat, qui n'a pas d'énergie pour deux liards. Moi, je verrais passer cinquante régiments sur des charrettes, que je m'en soucierais comme de ma première pipe. (Erckmann-Chatrian, L'Invasion.) — Странно, что у такого грубого старого солдата не оказалось выдержки ни на грош. Что до меня, то пусть тут передо мной провезут пятьдесят полков на телегах, мне хоть бы что!
Deux jours plus tard, Doré vint me voir, je lui parlai de Liane. Il s'en souciait comme de sa première culotte de football. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — Спустя два дня Доре зашел ко мне, я заговорил с ним о Лиане. Он о ней уже и не думал...
Mais entre nous, tous vos chiffres et le rendement, le raffinage. tout le bastringue, je m'en soucie comme un poisson d'une pomme. (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — Но, честно говоря, все эти цифры, доходность, отделка и прочие премудрости интересуют меня, как прошлогодний снег.
La peinture pour elles est affaire de mode: elles vont au vernisssage comme elles vont au concours hippique, et se soucient de l'art comme un chien d'une botte de roses... (A. Theuriet, Charme dangereux.) — Живопись для этих дам - просто мода. Они отправляются на вернисаж, как на скачки. И им столько же дела до искусства, сколько собаке до букета роз...
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en soucier comme de l'an quarante
-
11 concours
m1. (aide) по́мощь f, соде́йствие; подде́ржка (appui);avec le concours de... — с по́мощью (+ G); apporter (prêter) son concours à qn. (à qch.) — помога́ть/помо́чь ipf. кому́-л. (принима́ть/приня́ть уча́стие в чём-л.)grâce au concours de tous les voisins, l'incendie a été vile maîtrise — благодаря́ по́мощи всех сосе́дей пожа́р был бы́стро поту́шен;
2. (participation) уча́стие;avec le concours d'acteurs connus — с уча́стием <при уча́стии> изве́стных актёров
3. ко́нкурс; ко́нкурсный экза́мен (examen); состяза́ние, соревнова́ние (compétition);un concours de beauté — ко́нкурс красоты́; un concours de patinage — конькобе́жное состяза́ние; un concours hippique — ко́нные состяза́ния; un concours agricole — сельскохозя́йственная вы́ставка; concours d'entrée à... — вступи́тельный ко́нкурсный экза́мен в (+ A), ко́нкурс при поступле́нии в (+ A); se présenter à un concours — уча́ствовать ipf. в ко́нкурсе; passer un concours — сдава́ть/сдать ко́нкурсный экза́мен; être admis à un concours — быть при́нятым по ко́нкурсу; успе́шно пройти́ pf. ко́нкурс <по ко́нкурсу>; échouer à un concours — прова́ливаться/провали́ться на ко́нкурсе (на экза́мене); le concours général de russe [— шко́льная] олимпиа́да по ру́сскому языку́; mettre un poste au concours — объявля́ть/объя́вить ко́нкурс на ме́сто (+ G); recruter des collaborateurs par concours — набира́ть/набра́ть сотру́дников по ко́нкурсу; être admis hors concours — быть при́нятым вне ко́нкурса; un tireur hors concours — первокла́ссный стрело́к; une bête à concours — зубри́лаun concours de dessin (de chant) — ко́нкурс рису́нка (пе́сни);
4. (coïncidence):un concours de circonstances — стече́ние обстоя́тельств
un grand concours de peuple — большо́е стече́ние наро́да
См. также в других словарях:
hippique — [ ipik ] adj. • 1838; gr. hippikos 1 ♦ Vx Qui a rapport au cheval. ⇒ équin. Science hippique. 2 ♦ Mod. Qui a rapport à l hippisme. Concours hippique. ⇒ équestre. Sport hippique. ⇒ hippisme. Chronique hippique. ● hippique adjectif ( … Encyclopédie Universelle
Hippique — Sport hippique Ne doit pas être confondu avec sport équestre. Course de plat (galop) Le sport hippique rassemble toutes les courses … Wikipédia en Français
HIPPIQUE — adj. des deux genres Qui a rapport au cheval. Concours hippique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hippique — (i ppi k ) adj. Qui a rapport au cheval. Connaissances hippiques. ÉTYMOLOGIE Terme dérivé du mot grec traduit par cheval … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Sport hippique — Ne doit pas être confondu avec sport équestre. Course de plat (galop) Le sport hippique rassemble toutes les courses de chevaux au galop, au trot ou à l amb … Wikipédia en Français
Course hippique — Sport hippique Ne doit pas être confondu avec sport équestre. Course de plat (galop) Le sport hippique rassemble toutes les courses … Wikipédia en Français
Canada Hippique — Logo de Cana Hippique Nom précédent Fédération équestre canadienne[1] … Wikipédia en Français
Grand national (course hippique) — Le Grand National est une course hippique de steeple chase se tenant en Angleterre chaque année depuis 1836, sauf entre 1941 et 1945. Cette épreuve qui se tient à Aintree (Liverpool) génère les plus importants paris au Royaume Uni. Le Grand… … Wikipédia en Français
Histoire Du Sport Équestre Et Hippique À Spa — Une première course hippique fut organisée à Spa en 1773. Le premier hippodrome belge y vit le jour en 1822. L obstacle « barre de Spa », y fut créé et est aujourd’hui mondialement connu dans le sport équestre. Le Musée du cheval de Spa … Wikipédia en Français
Histoire du sport equestre et hippique a Spa — Histoire du sport équestre et hippique à Spa Une première course hippique fut organisée à Spa en 1773. Le premier hippodrome belge y vit le jour en 1822. L obstacle « barre de Spa », y fut créé et est aujourd’hui mondialement connu dans … Wikipédia en Français
Histoire du sport équestre et hippique à spa — Une première course hippique fut organisée à Spa en 1773. Le premier hippodrome belge y vit le jour en 1822. L obstacle « barre de Spa », y fut créé et est aujourd’hui mondialement connu dans le sport équestre. Le Musée du cheval de Spa … Wikipédia en Français