-
1 hinwirken
hinwirkenhịn|wirken -
2 hinwirken
hinwirken vi (auf A) возде́йствовать (на кого́-л., на что-л.), де́йствовать (в направле́нии чего́-л.)mit aller Kraft darauf hinwirken, dass... прилага́ть все си́лы к тому́, что́бы... -
3 hinwirken
-
4 hinwirken
hinwirken♦voorbeelden:¶ auf eine Sache hinwirken • aansturen op, streven naar iets -
5 hinwirken
v/i (trennb., hat -ge-): hinwirken auf (+ Akk) work toward(s); darauf hinwirken, dass jemand etw. tut try and bring s.o. to do s.th.; darauf hinwirken, dass sich die Lage verbessert work toward(s) improving the situation* * *hịn|wirk|envi sepkannst du ( nicht) (bei ihm) darauf hinwirken, dass er mich empfängt? — couldn't you use your influence to get him to see me or to make him see me?
* * *hin|wir·kenviich werde darauf \hinwirken, dass du eingestellt wirst I'll work towards getting you appointed* * *intransitives Verbauf etwas (Akk.) hinwirken — work towards something
* * *hinwirken v/i (trennb, hat -ge-):hinwirken auf (+akk) work toward(s);darauf hinwirken, dass jemand etwas tut try and bring sb to do sth;darauf hinwirken, dass sich die Lage verbessert work toward(s) improving the situation* * *intransitives Verbauf etwas (Akk.) hinwirken — work towards something
* * *v.to work towards expr. -
6 hinwirken
hin|wir·kenviich werde darauf \hinwirken, dass du eingestellt wirst I'll work towards getting you appointed -
7 hinwirken
-
8 hinwirken
vi auf Aвоздействовать (на кого-л., на что-л.), действовать (в направлении чего-л.) -
9 hinwirken
hín|wirken sw.V. hb tr.V. действам по посока на нещо, насочвам усилията си в дадена посока (auf etw. (Akk) към нещо); auf eine Beseitigung des Konflikts hinwirken действам за отстраняване на конфликта.* * *itr (auf А) насочвам дейността си към; стремя се да; -
10 hinwirken
auf etw. направля́ть /-пра́вить де́йствия на что-н. jd. wirkt auf etw. hin auch чьи-н. де́йствия напра́влены на что-н. mit aller Kraft darauf hinwirken, daß… прилага́ть /-ложи́ть все си́лы к тому́, что́бы … -
11 hinwirken
гл.общ. действовать (в направлении чего-л.), направлять действия (на что-л.), воздействовать (на кого-л., на что-л.) -
12 hinwirken
( auf A) направлять <равить> (свои) действия (на В) -
13 hinwirken
vi (auf A) направлять действия (на что-л); воздействовать (на что-л) -
14 hinwirken
hínwirken vi ( auf A)возде́йствовать (на кого-л., на что-л.); де́йствовать (в направлении чего-л.); направля́ть де́йствия (на что-л.)mit á ller Kraft dará uf hí nwirken, daß … — прилага́ть все си́лы к тому́, что́бы …
-
15 hinwirken
-
16 hinwirken auf
- {to work towards} = auf etwas hinwirken {to work towards something}+ -
17 auf eine Sache hinwirken
auf eine Sache hinwirkenaansturen op, streven naar ietsWörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf eine Sache hinwirken
-
18 auf etw. hinwirken
to work towards sth. -
19 operate
1.['ɒpəreɪt]intransitive verb2) (function) arbeitenthe torch operates on batteries — die Taschenlampe arbeitet mit Batterien
3) (perform operation) operieren; arbeitenoperate [on somebody] — (Med.) [jemanden] operieren
4) (exercise influence)operate [up]on somebody/something — auf jemanden/etwas einwirken
5) (follow course of conduct) agieren6) (produce effect) wirken7) (Mil.) operieren2. transitive verbbedienen [Maschine]; betätigen [Hebel, Bremse]; betreiben [Unternehmen]; unterhalten [Werk, Post, Busverbindung]* * *['opəreit]1) (to act or work: The sewing-machine isn't operating properly.) arbeiten2) (to do or perform a surgical operation: The surgeon operated on her for appendicitis.) operieren•- academic.ru/51872/operation">operation- operational
- operative
- operator
- operating room* * *op·er·ate[ˈɒpəreɪt, AM ˈɑ:-]I. vito \operate at maximum capacity auf Höchststufe laufendestructive forces are clearly operating within the community innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werkto \operate on a budget sich akk an ein Budget haltento \operate at a loss/profit mit Verlust/Gewinn arbeitenthe film \operated strongly on her emotions der Film bewegte sie sehrthe propaganda is beginning to \operate die Propaganda zeitigt schon Wirkung4. (perform surgery) operieren▪ to \operate on sb/sth jdn/etw operierento \operate in the stock market im Börsengeschäft tätig seinII. vt▪ to \operate sth1. (work) etw bedienento \operate sth manually etw manuell betreiben2. (manage) etw betreibento \operate a farm eine Farm bewirtschaftento \operate a firm eine Firma leitento \operate a store ein Geschäft betreiben [o führen3. (perform) etw ausführento \operate undercover activities Geheimoperationen durchführen* * *['ɒpəreɪt]1. vi1) (machine, mechanism) funktionieren; (= be powered) betrieben werden (by, on mit); (= be in operation) laufen, in Betrieb sein; (fig worker) arbeiten2) (theory, plan, law) sich auswirken; (causes, factors) hinwirken (on, for auf +acc); (organization, system) arbeiten; (medicine) wirkenI don't understand how his mind operates — ich verstehe seine Gedankengänge nicht
to operate against sb/sth — gegen jdn/etw wirken
to operate in favour of sb/sth — zugunsten or zu Gunsten von jdm/etw wirken
3) (= carry on one's business) operieren; (company) operieren, Geschäfte tätigen; (airport, station) in Betrieb sein; (buses, planes) verkehrenI don't like the way he operates —
that firm operates by defrauding its customers — es gehört zu den (Geschäfts)methoden der Firma, die Kunden zu betrügen
5) (MED) operieren (on sb/sth jdn/etw)he operated on him for appendicitis/a cataract — er operierte ihn am Blinddarm/auf grauen Star
2. vt1) (person) machine, switchboard etc bedienen; (= set in operation) in Betrieb setzen; brakes etc betätigen; (lever, button etc) betätigen; (electricity, batteries etc) betreiben2) (= manage) business betreiben, führen* * *A v/i1. besonders TECH arbeiten, in Betrieb oder Tätigkeit sein, funktionieren, laufen (Maschine etc), ansprechen (Relais):operate on batteries mit Batterien betrieben werden;operate at a deficit WIRTSCH mit Verlust arbeitenoperate to the prejudice of sich zum Nachteil (gen) auswirken3. MED operieren ([up]on sb jemanden):be operated on for appendicitis am Blinddarm operiert werden4. WIRTSCHa) spekulieren:b) tätig sein5. MIL operieren, strategische Bewegungen durchführenB v/t1. bewirken, verursachen, schaffen, (mit sich) bringen2. TECH eine Maschine laufen lassen, bedienen, ein Gerät handhaben, einen Schalter, eine Bremse etc betätigen, einen Arbeitsvorgang steuern, regulieren, ein Auto etc lenken, fahren: → safe A 3* * *1.['ɒpəreɪt]intransitive verb1) (be in action) in Betrieb sein; [Bus, Zug usw.:] verkehren; (have an effect) sich auswirken2) (function) arbeiten3) (perform operation) operieren; arbeitenoperate [on somebody] — (Med.) [jemanden] operieren
operate [up]on somebody/something — auf jemanden/etwas einwirken
5) (follow course of conduct) agieren6) (produce effect) wirken7) (Mil.) operieren2. transitive verbbedienen [Maschine]; betätigen [Hebel, Bremse]; betreiben [Unternehmen]; unterhalten [Werk, Post, Busverbindung]* * *v.bedienen v.betätigen v.einwirken v.handhaben v.operieren v.wirken v. -
20 bewerkstelligen
bewerkstelligen, efficere. conficere. perficere (zustande bringen). – patrare (durchsetzen, z. B. pacem). – ad effectum adducere (zur Wirklichkeit bringen, verwirklichen). – zu. b. suchen, alcis rei auctorem esse (zu etwas raten etc., z. B. pacis); servire alci rei (mit Hingebung auf etwas hinwirken, z. B. paci); moliri alqd (auf etw. Schlimmes hinarbeiten, z. B. defectionem). – Bewerkstelligung, effectio. confectio (das Zustandebringen).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hinwirken — V. (Aufbaustufe) versuchen, ein bestimmtes Ziel zu erreichen, etw. anstreben Beispiel: Die beiden Staaten wirken auf die Beilegung des Konflikts hin … Extremes Deutsch
hinwirken — hịn||wir|ken 〈V. intr.; hat〉 auf etwas hinwirken so auf etwas Einfluss nehmen, dass es sich in die gewünschte Richtung entwickelt ● auf eine Neustrukturierung hinwirken; sie wollen darauf hinwirken, dass die Schulen besser ausgestattet werden *… … Universal-Lexikon
hinwirken — hịn·wir·ken (hat) [Vi] auf etwas (Akk) hinwirken alles tun, damit etwas Bestimmtes geschieht: auf eine Einigung der streitenden Parteien hinwirken; darauf hinwirken, dass die Umwelt besser geschützt wird … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinwirken — hịn|wir|ken; darauf hinwirken, dass … Die deutsche Rechtschreibung
hinwirken — hinwirke … Kölsch Dialekt Lexikon
Nachrangprinzip — Subsidiarität (von lat. „subsidium“ Hilfe, Reserve) ist eine politische und gesellschaftliche Maxime und stellt Selbstverantwortung vor staatliches Handeln. Demnach sind bei einer staatlich zu lösenden Aufgabe zuerst und im Zweifel die… … Deutsch Wikipedia
Subsidiarität — (von lat. subsidium „Hilfe, Reserve“) ist eine politische, wirtschaftliche und gesellschaftliche Maxime, die auf die Entfaltung der individuellen Fähigkeiten, die Selbstbestimmung und die Eigenverantwortung abstellt. Danach sollten Aufgaben,… … Deutsch Wikipedia
Subsidiaritätsprinzip — Subsidiarität (von lat. „subsidium“ Hilfe, Reserve) ist eine politische und gesellschaftliche Maxime und stellt Selbstverantwortung vor staatliches Handeln. Demnach sind bei einer staatlich zu lösenden Aufgabe zuerst und im Zweifel die… … Deutsch Wikipedia
Subsidiär — Subsidiarität (von lat. „subsidium“ Hilfe, Reserve) ist eine politische und gesellschaftliche Maxime und stellt Selbstverantwortung vor staatliches Handeln. Demnach sind bei einer staatlich zu lösenden Aufgabe zuerst und im Zweifel die… … Deutsch Wikipedia
Württemberg [2] — Württemberg (Gesch.). W. war in den ersten christlichen Jahrh. von Sueven bewohnt; diese wichen den Römern, welche dann das Land cultivirten, dasselbe aber nachher an die Alemannen verloren; nach der Niederlage der Alemannen durch die Franken bei … Pierer's Universal-Lexikon
unterhandeln — un|ter|hạn|deln 〈V. intr.; hat〉 verhandeln, sich besprechen ● über den Abschluss eines Friedensvertrages unterhandeln * * * un|ter|hạn|deln <sw. V.; hat (bes. Politik): bes. bei [militärischen] Konflikten zwischen Staaten auf eine vorläufige … Universal-Lexikon
