-
1 hinwegsehen
hinwegsehen vi (über A) смотре́ть пове́рх (чего-л.),: uber die Gläser der Brille hinwegsehen смотре́ть пове́рх очко́вüber die Köpfe der Umstehenden hinwegsehen смотре́ть пове́рх голо́в [че́рез го́ловы] стоя́щих вокру́гhinwegsehen vi (über A) не замеча́ть (чего-л.), закрыва́ть глаза́ (на что-л.) -
2 hinwegsehen
hinwegsehen v/i <unreg, -ge-, h>: hinwegsehen über (A) -e göz yummak, -i görmezden gelmek -
3 hinwegsehen
-
4 hinwegsehen
1. see over; (blicken) look over* * *hin|wẹg|se|henvi sepüber jdn/etw hinwegsehen (lit) — to see over sb or sb's head/sth
darüber hinwegsehen, dass... — to overlook the fact that...
* * *hin·weg|se·hen1. (unbeachtet lassen)▪ darüber \hinwegsehen, dass jd etw [nicht] tut to ignore [or overlook] the fact that sb is[n't] doing sth, to overlook sb's [not] doing sth form2. (ignorieren)▪ über jdn/etw \hinwegsehen to ignore sb/sth, to cut sb3. (schauen)▪ über jdn/etw \hinwegsehen to see over [or past] sb['s head]/sth* * *unregelmäßiges intransitives Verb1)über jemanden/etwas hinwegsehen — see over somebody or somebody's head/something
2)über etwas (Akk.) hinwegsehen — (fig.) overlook something
* * *hinwegsehen v/i (irr, trennb, hat -ge-):hinwegsehen über (+akk)1. see over; (blicken) look over* * *unregelmäßiges intransitives Verb1)über jemanden/etwas hinwegsehen — see over somebody or somebody's head/something
2)über etwas (Akk.) hinwegsehen — (fig.) overlook something
* * *v.to see over v. -
5 hinwegsehen
hɪn'vɛkzeːənv irr1)2)hinwegsehenhinwẹg|sehen1 (darüber sehen) Beispiel: über jemanden/etwas hinwegsehen regarder par-dessus quelqu'un/quelque chose2 (nicht beachten) Beispiel: über etwas Akkusativ hinwegsehen ne pas tenir compte de quelque chose; Beispiel: darüber hinwegsehen, dass ne pas tenir compte du fait que -
6 hinwegsehen
hɪn'vɛkzeːənv irr1)2) (fig)über etw hinwegsehen — no hacer caso de, ignorar
hinweg| sehen2 dig (nicht beachten) no hacer caso de algo; er sah darüber hinweg, dass... hizo la vista gorda a que... +Subjonctifintransitives Verb (unreg)über etw/jn hinwegsehen mirar por encima de algo/alguien -
7 hinwegsehen
hin·weg|se·hen1) ( unbeachtet lassen)darüber \hinwegsehen, dass jd etw akk [nicht] tut to ignore [or overlook] the fact that sb is[n't] doing sth, to overlook sb's [not] doing sth ( form)2) ( ignorieren)über jdn/etw \hinwegsehen to ignore sb/sth, to cut sb3) ( darüber sehen) -
8 hinwegsehen
hinweg|sehenvi irr1) ( darüber sehen)über jdn/etw \hinwegsehen spojrzeć ponad kimś/czymś2) ( nicht beachten)darüber \hinwegsehen, dass... pominąć [milczeniem] fakt, że...3) ( ignorieren)über jdn \hinwegsehen nie zauważać kogoś -
9 hinwegsehen
1) über jdn./etw. hinwegblicken смотре́ть по- пове́рх кого́-н. чего́-н. über die Köpfe hinwegsehen смотре́ть /- пове́рх голо́в <через го́ловы>. über die Gläser der Brille hinwegsehen смотре́ть /- пове́рх очко́в2) unbeachtet lassen не замеча́ть /-ме́тить кого́-н. чего́-н. über Mängel hinwegsehen auch закрыва́ть /-кры́ть глаза́ на недоста́тки -
10 hinwegsehen
* vi über Aüber die Köpfe der Umstehenden hinwegsehen — смотреть поверх голов ( через головы) стоящих вокруг -
11 hinwegsehen
hinwég|sehen unr.V. hb itr.V. 1. отвръщам поглед от нещо; 2. гледам над нещо; 3. не обръщам внимание, игнорирам; über jmdn. hinwegsehen правя се, че не виждам някого; über kleine Mängel hinwegsehen игнорирам дребни недостатъци. -
12 hinwegsehen
-
13 hinwegsehen
- {to see over} = darüber hinwegsehen {to connive}+ = über etwas hinwegsehen {to ignore something}+ -
14 hinwegsehen
hinweg·sehen v/i se bort; -
15 hinwegsehen
-
16 hinwegsehen
hinweg|sehenirr vi1) ( schauen)über etw \hinwegsehen bir şeyin üzerinden bakmak2) ( nicht beachten) aldırmamak -
17 hinwegsehen
-
18 hinwegsehen
гл.общ. игнорировать, закрывать глаза (на что-л.), (über A) смотреть поверх (чего-л.), не замечать (чего-л.) -
19 hinwegsehen
-
20 hinwegsehen
vt 1. gledati preko nekoga ili nečega 2. ne osvrtati se na što (koga)
См. также в других словарях:
hinwegsehen — V. (Aufbaustufe) etw. unbeachtet lassen, etw. nicht berücksichtigen Synonyme: ignorieren, übergehen, übersehen, hinwegblicken (geh.), hinwegschauen (SD) Beispiele: Sie sah über Affären ihres Mannes hinweg. Über diese kleinen Fehler können wir… … Extremes Deutsch
hinwegsehen — hin|wẹg||se|hen 〈V. intr. 235; hat〉 über etwas hinwegsehen 1. über etwas sehen, schauen 2. 〈fig.〉 etwas absichtlich nicht beachten, kein Wort darüber verlieren ● er konnte über die Köpfe der vor ihm Stehenden hinwegsehen; dass er mich nicht… … Universal-Lexikon
hinwegsehen — hin·wẹg·se·hen (hat) [Vi] 1 ↑hinweg 2 über jemanden hinwegsehen so tun, als ob man jemanden nicht sähe ≈ jemanden ignorieren 3 über etwas (Akk) hinwegsehen etwas nicht wichtig nehmen und so tolerieren: über kleine Mängel / die Unordnung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinwegsehen — 1. entgehen, nicht bemerken, übersehen; (landsch.): hinwegschauen. 2. ausklammern, auslassen, ausnehmen, außer Acht/Betracht lassen, beiseitelassen, fortlassen, ignorieren, keine Notiz nehmen, mit dem Mantel der [christlichen Nächsten]liebe… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinwegsehen — hin|wẹg|se|hen … Die deutsche Rechtschreibung
hinwegblicken — hin|wẹg|bli|cken <sw. V.; hat: 1. vgl. ↑ hinwegsehen (1). 2. (geh.) ↑ hinwegsehen (3). * * * hin|wẹg|bli|cken <sw. V.; hat: 1. vgl. ↑hinwegsehen (1). 2. (geh … Universal-Lexikon
übersehen — ignorieren; nicht beachten; hinwegsetzen; übergehen; verfehlen; verpassen; verpennen (umgangssprachlich); vergessen; versäumen; verschlafen ( … Universal-Lexikon
Mantel — Janker (österr.); Joppe; Rock (Jagd, Forst); Jacke; Schamper (österr.) * * * Man|tel [ mantl̩], der; s, Mäntel [ mɛntl̩]: 1. zum Schutz gegen die Witterung über der sonstigen Kleidung getragenes Kleidungsstück mit langen Ärmeln: ein dicker,… … Universal-Lexikon
wegsehen — fortsehen; wegschauen; die Augen verschließen * * * wẹg||se|hen 〈V. intr. 235; hat〉 1. den Blick abwenden 2. 〈umg.〉 über etwas wegsehen hinwegsehen ● der Anblick war so scheußlich, dass ich wegsehen musste * * * wẹg|se|hen <st. V.; hat … Universal-Lexikon
absehen — 1. (ugs.): abgucken; (landsch.): abschauen; (nordd.): abkucken. 2. sich ausrechnen, erkennen, ermessen, erwarten, kommen sehen, prophezeien, rechnen mit, überblicken, überschauen, vorausahnen, vorausberechnen, voraussagen, voraussehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
großmütig — feudal; nobel; großzügig; hehr (veraltet); erhaben * * * groß|mü|tig 〈Adj.〉 überlegen u. nachsichtig, großzügig * * * groß|mü|tig <Adj.> [mhd. grōʒmüetec = voll Selbstvertrauen]: Großmut besitzend, zeigend: eine e Tat; gegen jmdn. g. sein,… … Universal-Lexikon
