-
1 hinweghelfen
hinweghelfen vi помо́чь преодоле́ть [пережи́ть] (что-л. неприя́тное), das kann ihm über die langweilige Zeit hinweghelfen э́то помо́жет ему́ скорота́ть вре́мя -
2 hinweghelfen
* viпомочь преодолеть ( пережить) (что-л. неприятное) -
3 hinweghelfen
jdm. über etw. помога́ть помо́чь кому́-н. преодоле́ть что-н. das kann ihm über die langweilige Zeit hinweghelfen э́то помо́жет ему́ скорота́ть вре́мя -
4 hinweghelfen
гл.общ. помочь пережить (что-л. неприятное), помочь преодолеть (что-л. неприятное), помочь преодолеть (что-л. трудное, неприятное) -
5 hinweghelfen*
vi (über A) помочь пережить (что-л трудное и т. п.)[справиться (с чем-л трудным и т. п.)] -
6 hinweghelfen
hinwéghelfen* vi ( über A)помо́чь преодоле́ть (что-л. трудное, неприятное) -
7 über den Augenblick hinweghelfen
артил. оказать поддержку в критический моментартил. выручить в критический моментDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > über den Augenblick hinweghelfen
-
8 das kann ihm über die langweilige Zeit hinweghelfen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das kann ihm über die langweilige Zeit hinweghelfen
-
9 über den Augenblick hinweghelfen
предл.артил. выручить в критический момент, оказать поддержку в критический моментУниверсальный немецко-русский словарь > über den Augenblick hinweghelfen
-
10 вывести
1) ( откуда-либо) hinausführen vt; herausführen vt; wegführen vt ( увести); entfernen vt ( удалить)2) ( исключить)вывести из состава — ausschließen (непр.) vt3) ( уничтожить) vertilgen vt; beseitigen vt ( устранить); ausrotten vt ( искоренить)6) ( произвести на свет)7) разг. (старательно написать, нарисовать) (sorgfältig) schreiben (непр.) vt; malen vt••вывести из терпения — aus der Fassung bringen (непр.) vt -
11 вывести
вывести 1. (откуда-л.) hinausführen vt; herausführen vt; wegführen vt (увести); entfernen vt (удалить) 2. (исключить): вывести из состава ausschließen* vt 3. (уничтожить) vertilgen vt; beseitigen vt (устранить); ausrotten vt (искоренить) вывести пятно einen Fleck entfernen 4. (сделать вывод) folgern vt, vi, schließen* vt, vi; ableiten vt (из чего-л. von) вывести формулу eine Formel aufstellen 5. (создать) züchten vt вывести новый сорт пшеницы eine neue Weizensorte züchten 6. (произвести на свет): вывести цыплят Küken ausbrüten 7. разг.( старательно написать, нарисовать) (sorgfältig) schreiben* vt; malen vt а вывести из терпения aus der Fassung bringen* vt вывести из затруднения über eine Schwierigkeit hinweghelfen* вывести из строя 1) воен. kampfunfähig machen vt 2) перен. arbeitsunfähig machen vt (о человеке); außer Betrieb setzen vt (о машине); lahmlegen vt (парализовать) вывести на чистую воду entlarven ( - f q n ] vt вывести стену eine Mauer aufführen -
12 hinweggeholfen
part II от hinweghelfen -
13 darüber
übers. mit den Äquivalenten der Präp über (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf vorangegangenen Nebensatz auch то́т. bei Bezug auf angeschlossenen Nebensatz u. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung он. mehr als das бо́льше. bei Länge auch да́льше. bei Alter auch ста́рше. darüber hinaus a) außerdem кро́ме того́, поми́мо того́, сверх того́ b) ferner да́лее | er wohnt im dritten Stockwerk; darüber wohnt niemand mehr он живёт на четвёртом этаже́ ; над ним бо́льше никто́ не живёт. das Flugzeug flog noch darüber über der Wolkendecke самолёт лете́л ещё над ни́ми. darüber sitzen über Arbeit сиде́ть над ней. die südliche Landschaft mit dem blauen Himmel darüber ю́жный пейза́ж с (простира́ющимся над ним) голубы́м не́бом. darüber fahren über die Brücke е́хать через него́. darüber springen über das Geländer пры́гать пры́гнуть че́рез них. er hat den Ball weit darüber hinaus geworfen über den Korb он забро́сил мяч намно́го вы́ше неё. Papier darüber legen über die Möbel класть положи́ть бума́гу све́рху <пове́рх неё>, покрыва́ть /-кры́ть её бума́гой. er trägt eine Brille, sieht aber meist darüber он но́сит очки́, но смо́трит обы́чно пове́рх них. den falschen Buchstaben ausstreichen und den richtigen darüber schreiben вычёркивать вы́черкнуть непра́вильную бу́кву и писа́ть / на- над ней пра́вильную. darüber hinweglesen a) versehentlich чита́ть, не замеча́я э́того / чита́ть, не обраща́я внима́ния на э́то b) absichtlich чита́ть, пропуска́я э́то. mit Stillschweigen darüber hinweggehen ума́лчивать умолча́ть об э́том, обходи́ть обойти́ э́то молча́нием. mit Verachtung darüber hinweggehen с презре́нием проходи́ть пройти́ ми́мо э́того. jdm. darüber hinweghelfen помога́ть помо́чь кому́-н. преодоле́ть э́то. darüber bin ich längst hinaus a) das ist vergessen я давно́ забы́л э́то b) das ist überwunden я давно́ преодоле́л э́то c) dafür bin ich zu alt я давно́ вы́шел из э́того во́зраста | er ist darüber hinweg он э́то преодоле́л / он от э́того уже́ изба́вился / он э́то бо́льше не пережива́ет. es geht nichts darüber нет ничего́ превы́ше <лу́чше, важне́е> э́того / нет ничего́ бо́лее ва́жного, чем э́то. es geht ihm nichts darüber для него́ нет ничего́ лу́чше, э́то для него́ превы́ше всего́. darüber ist längst Gras gewachsen э́то давно́ забы́то / э́то давно́ быльём поросло́. darüber schreiben [sprechen] писа́ть на- [говори́ть] об э́том [о том о чём]. sich Sorgen darüber machen беспоко́иться по- об э́том [о том о нём]. darüber klagen жа́ловаться по- на э́то [то него́]. sich darüber freuen ра́доваться об- э́тому [тому́ ему́]. darüber lachen смея́ться над э́тим [тем ним]. der Sieg darüber побе́да над ним <э́тим>. ich biete 1000 Mark; darüber kann ich nicht gehen я дам ты́сячу ма́рок ; бо́льше дать не могу́. es ist schon 10 Minuten darüber a) nach einer Frist уже́ прошло́ де́сять мину́т (по́сле усло́вленного сро́ка b) nach best. Uhrzeit, z. В. nach 8 Uhr уже́ де́сять мину́т прошло́ по́сле восьми́. er ist 30 Jahre und darüber ему́ лет три́дцать с ли́шним. sie las und schlief darüber ein она́ чита́ла и при э́том засну́ла. er hat darüber das Essen vergessen занима́ясь э́тим [им], он забы́л про еду́ <о еде́>
См. также в других словарях:
hinweghelfen — hinweghelfen:h.|über|:⇨überbrücken … Das Wörterbuch der Synonyme
hinweghelfen — V. (Oberstufe) jmdm. helfen, Schwierigkeiten zu überwinden Beispiele: Sie half ihm mit ihrer ruhigen und gelassenen Art über so manche Schaffenskrise hinweg. Sie hatten sich einen Notgroschen zusammengespart, der ihnen über die Zeit der… … Extremes Deutsch
hinweghelfen — hin·wẹg·hel·fen (hat) [Vi] jemandem über etwas (Akk) hinweghelfen jemandem helfen, ein Problem o.Ä. zu überwinden <jemandem über einen Verlust, jemandes Tod, eine schwere Zeit hinweghelfen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinweghelfen — hin|wẹg||hel|fen 〈V. intr. 165; hat〉 jmdm. über etwas hinweghelfen jmdm. helfen, etwas zu überwinden, mit etwas fertigzuwerden ● der Erfolg hat ihr über den Verlust hinweggeholfen * * * hin|wẹg|hel|fen <st. V.; hat: helfen, hinweg, hinüber… … Universal-Lexikon
hinweghelfen — fotthelfe … Kölsch Dialekt Lexikon
hinweghelfen — hin|wẹg|hel|fen; sie half ihm darüber hinweg … Die deutsche Rechtschreibung
weiterhelfen — wei|ter||hel|fen 〈V. intr. 165; hat〉 jmdm. weiterhelfen jmdm. über Hindernisse hinweghelfen ● von da an musst du dir allein weiterhelfen * * * wei|ter|hel|fen <st. V.; hat: 1. jmdm. behilflich sein u. über Schwierigkeiten hinweghelfen, sodass… … Universal-Lexikon
überbrücken — 1. ausfüllen, hinüberhelfen, hinweghelfen, hinwegkommen, überwinden. 2. eine Brücke bauen/schlagen, einen Übergang schaffen. * * * überbrücken:ausfüllen·hinweghelfen|über|·hinüberhelfen überbrücken 1.hinweghelfen,hinüberhelfen,ausfüllen,überwinden… … Das Wörterbuch der Synonyme
Punkt — Baustein; Detail; Teil; Element; Gegenstand; Glied; Komponente; Einzelheit; Stück; Bestandteil; Modul; Fleck ( … Universal-Lexikon
hinüberhelfen — ◆ hin|ü|ber||hel|fen 〈V. intr. 165; hat〉 jmdm. hinüberhelfen helfen, auf die andere Seite zu kommen ● der Bach ist reißend, aber ich werde Ihnen hinüberhelfen ◆ Die Buchstabenfolge hin|ü|ber... kann auch hi|nü|ber... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
weghelfen — wẹg|hel|fen <st. V.; hat (ugs.): hinweghelfen: jmdm. über ein Hindernis w.; Ü jmdm. über eine Krise w. * * * wẹg|hel|fen <st. V.; hat (ugs.): hinweghelfen: jmdm. über ein Hindernis w.; Ü jmdm. über eine Krise w … Universal-Lexikon