-
1 hinterm
hinterm ['hɪntɐm] -
2 damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor
(umgangssprachlich) con eso no se logrará llamar la atención de nadieDeutsch-Spanisch Wörterbuch > damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor
-
3 mit etwas hinterm Busch halten
(umgangssprachlich) callar algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit etwas hinterm Busch halten
-
4 Busch
buʃm1) mata f, arbusto mDa ist etw im Busch. (fig) — Allí hay gato encerrado.
2) ( Urwald) selva fBusch [bʊ∫, Plural: 'bү∫ə]<-(e)s, Büsche>1 dig (Strauch) arbusto Maskulin, mata Feminin; hier ist etwas im Busch (umgangssprachlich) aquí hay gato encerrado; sich in die Büsche schlagen (umgangssprachlich) desaparecer a la chita callando; mit etwas hinterm Busch halten (umgangssprachlich) callar algo -
5 Hund
huntm ZOOLperro mauf den Hund kommen (fig) — ir de mal en peor
Hund , Hündin [hʊnt]Substantiv Maskulin, Feminin<-(e)s, -e; -nen> perro, -a Maskulin, Feminin; Vorsicht, bissiger Hund! ¡cuidado con el perro!; sie sind wie Hund und Katze (umgangssprachlich) se llevan como el perro y el gato; auf den Hund gekommen sein (umgangssprachlich) estar hecho polvo; vor die Hunde gehen (umgangssprachlich) arruinarse; da liegt der Hund begraben (umgangssprachlich) ahí está el quid de la cuestión; damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor (umgangssprachlich) con eso no se logrará llamar la atención de nadie; keine schlafenden Hunde wecken no llamar la atención sobre hechos que podrían traer desventajas; bekannt sein wie ein bunter Hund (umgangssprachlich) estar más visto que el tebeo; das ist ja ein dicker Hund! (umgangssprachlich) esto sí que es fuerte; ein falscher/feiger Hund (umgangssprachlich) un falso/cobarde; Hunde, die bellen, beißen nicht (Sprichwort) perro ladrador poco mordedorVorsicht, bissiger Hund! ¡cuidado con el perro!2. (salopp) [Idiot]
См. также в других словарях:
hinterm — hịn·term Präp mit Artikel; gespr ≈ hinter dem: etwas liegt hinterm Haus || NB: hinterm kann nicht durch hinter dem ersetzt werden in Wendungen wie: niemanden hinterm Ofen hervorlocken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinterm — hingerm hinterm (hinter dem) hingerm … Kölsch Dialekt Lexikon
Hinterm Horizont (Album) — Hinterm Horizont Studioalbum von Shiml … Deutsch Wikipedia
Hinterm Horizont — bezeichnet: Hinterm Horizont (Album), ein Musikalbum des deutschen Rappers Shiml Hinterm Horizont (Musical), ein Musical mit Liedern von Udo Lindenberg Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehre … Deutsch Wikipedia
Hinterm Ofen hocken — Wer hinterm Ofen hockt, bleibt immer zu Hause, geht nicht gerne an die frische Luft, nicht gerne aus: Es hatte ihm nie gelegen, hinterm Ofen zu hocken, er musste Menschen um sich haben … Universal-Lexikon
Hinterm Horizont (Musical) — Musicaldaten Originaltitel: Hinterm Horizont Originalsprache: Deutsch Musik: Udo Lindenberg Buch: Thomas Brussig Uraufführung: 13. Januar 2011 Ort der Uraufführung: Berlin … Deutsch Wikipedia
Hinterm Mond gleich links — Seriendaten Deutscher Titel Hinterm Mond gleich links Originaltitel 3rd Rock from the Sun … Deutsch Wikipedia
Hinterm Sofa an der Front — Seriendaten Deutscher Titel: Hinterm Sofa an der Front; Familienstreit de Luxe (RTL) Originaltitel: The War at Home Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2005–2007 Episodenlänge: etwa 22 Minuten … Deutsch Wikipedia
hinterm — hinter dem * * * hịn|term 〈Verschmelzungsform aus Präp. u. Art.〉 hinter dem * * * hịn|term <Präp. + Art.> (in festen Verbindungen o. Ä.; sonst ugs.): hinter dem. * * * hịn|term <Präp. + Art.> (in festen Verbindungen o. Ä.; sonst… … Universal-Lexikon
hinterm — hịn|term {{link}}K 14{{/link}} (umgangssprachlich für hinter dem) … Die deutsche Rechtschreibung
hinterm Mond — muffig; provinziell; hinterwäldlerisch; kleinkariert … Universal-Lexikon