-
1 hintergründig
загадочный; Lächeln: многозначительный; Gedanke: подспудный -
2 важный
(42; жен, а) wichtig, bedeutend; F aufgeblasen; P erstklassig; важно (Д, для Р jemandem) liegt daran, es kommt jemandem darauf an* * ** * *ва́ж| ный<-ная, -ное; -ен, -на́, -но>прил wichtig, bedeutend* * *adj1) gener. beachtenswert, bedeutend, bedeutsam, bedeutungsschwer, breitspurig, erheblich, ernst (о виде), ernsthaft, gewichtig, groß, hintergründig, hoch, hochbedeutsam, höher, important, matronenhaft, memorabel, notabel, spektabel, sächlich, triftig, von Bedeutung, weittragend, wesentlich, berichtenswert, hochgestellt, inhaltsschwer, maßgeblich, wichtig2) colloq. feudal3) ironic. gravitätisch4) liter. weitreichend5) milit. lohnend6) book. signifikant, von Belang, bedeutungsvoll7) econ. relevant8) pompous. belangreich, belangvoll -
3 глубокий
(44; ок, ока, око; Komp. же; Sup. очайший) tief; Tief-; fig. tiefsinnig; tiefgehend, tiefgreifend; tiefempfunden; eingehend, gründlich; Interesse: groß; Alter: hoch, hochbetagt; Vorzeit: grau; Spät-; Fot. Schlag-; до глубокой ночи bis tief in die Nacht; Adv. zutiefst* * *глубо́кий (-о́к, -ока́, -о́ко́; Komp. - же; Sup. -оча́йший) tief; Tief-; fig. tiefsinnig; tief gehend, tief greifend; tief empfunden; eingehend, gründlich; Interesse: groß; Alter: hoch, hochbetagt; Vorzeit: grau; Spät-; FOT Schlag-;до глубо́кой но́чи bis tief in die Nacht; Adv. zutiefst* * *глубо́к|ий<-ая, -ое; -, -а́, -о́>прил и перен tiefглубо́кий сон tiefer Schlaf mглубо́кая печа́ль tiefer Kummer mглубо́кое впечатле́ние tiefer Eindruck mглубо́кое убежде́ние tiefe Überzeugung fглубо́кие зна́ния fundiertes Wissen ntглубо́кая о́сень Spätherbst mглубо́кая ста́рость hohes Alter ntдо глубо́кой но́чи bis tief in die Nacht hineinглубо́кое неве́жество krasse Unwissenheit fглубо́кая благода́рность tief empfundener Dank mглубо́кий ана́лиз tief greifende Analyse fглубо́кое иссле́дование eingehende Untersuchung fглубо́кое противоре́чие krasser Widerspruch [o Gegensatz m]име́ть глубо́кие ко́рни tiefe Wurzeln gefasst habenв глубо́кой дре́вности in grauer Vorzeit* * *adj1) gener. bodig, gründlich, hintergründig, innig (о чувстве и т. п.), klangtief, untergründig, nachhaltig, tief (тж. перен.), tiefgreifend, tiefgründig, tiefschürfend (об анализе и т. п.), tiefsinnig2) liter. heilig, tiefgehend (о противоречиях и т. п.)3) book. profund -
4 загадочный
(42; чен, чна) rätselhaft, mysteriös; Vexier-* * *зага́дочный (-чен, -чна) rätselhaft, mysteriös; Vexier-* * *зага́доч| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил rätselhaft, mysteriös* * *adj1) gener. enigmatisch, geheimnisvoll, hintergründig, indefinabel, mysteriös, orakelhaft, unerfindlich, unergründbar, unergründlich, kryptisch, rätselhaft, rätselvoll2) liter. kabbalistisch3) hist. delphisch -
5 затаённый
adjgener. geheim, hintergründig, verhalten (об улыбке, о гневе и т. п.) -
6 многозначительный
adj1) gener. bedeutsam, hintergründig, sprechend (о взгляде), bedeutungsschwer, vielsagend2) book. bedeutungsvoll3) ling. bedeutend, wichtig -
7 с задней мыслью
prepos.gener. hintergründig -
8 с умыслом
1. prepos.1) gener. vorsätzlich, absichtlich, hintergründig, mit Absicht2) book. absichtsvoll
2. ngener. mit Vorsatz, mit Vorbedacht -
9 серьёзный
adj1) gener. hintergründig, schwer (о болезни и т. п.), seriös, solid, solide, unabsehbar (о последствиях), ernst, ernstgemeint (вопрос, предложение и т. п.), ernsthaft, ernstlich2) colloq. bös, böse3) busin. schwerwiegend -
10 серьезный
adj1) gener. hintergründig, schwer (о болезни и т. п.), seriös, solid, solide, unabsehbar (о последствиях), ernst, ernstgemeint (вопрос, предложение и т. п.), ernsthaft, ernstlich2) colloq. bös, böse3) busin. schwerwiegend -
11 скрытый
adj1) gener. blumicht, blumig, heimlich, muschelig, versteckt, unzugänglich, geheim, hintergründig, latent, untergründig, verblümt, verborgen, verhohlen2) geol. gebunden (о теплоте)3) med. larviert, verkappt4) colloq. klamheimlich5) liter. verhüllt6) milit. uneingesehen7) eng. blind, latent (in der Fotografie)8) ling. unklar9) psych. getarnt, implizit10) busin. impliziert, still (напр. резервы)11) f.trade. verdeckt -
12 ценный
adj1) gener. bibliophil (о книге), hintergründig, köstlich, schätzbar, kostbar, wertbeständig, (весьма) wertvoll2) book. ausgesucht3) law. Wert-, hochwertig4) f.trade. wertvoll5) wood. edel
См. также в других словарях:
hintergründig — hintergründig:⇨geheimnisvoll(1) hintergründig→geheimnisvoll … Das Wörterbuch der Synonyme
hintergründig — Adj. (Aufbaustufe) eine tiefere, rätselhafte Bedeutung habend Beispiele: Ihr hintergründiger Blick hat mich verwirrt. Er hat hintergründig nach dem Ziel unserer Reise gefragt … Extremes Deutsch
Hintergründig — Der Hintergrund ist der von einem Betrachter fernliegende Teil einer Landschaft oder einer Bühne.[1] Es kann auch die Grundierung eines Bildes angesprochen sein.[1] Dieser Bildhintergrund und seine Ausführung kann in der Bildenden Kunst als… … Deutsch Wikipedia
hintergründig — tiefdenkend; tief; tiefschürfend; profund; feinsinnig; subtil * * * hịn|ter|grün|dig 〈Adj.〉 schwer durchschaubar ● hintergründige Absichten; ein hintergründiger Mensch; ein hintergründiges Schweigen; hintergründig lächeln * * * … Universal-Lexikon
hintergründig — hịn·ter·grün·dig Adj; mit einer Bedeutung, die nicht deutlich gezeigt wird ≈ schwer durchschaubar <eine Frage, jemandes Humor, ein Lächeln; hintergründig lächeln> || hierzu Hịn·ter·grün·dig·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hintergründig — hịn|ter|grün|dig … Die deutsche Rechtschreibung
feinsinnig — hintergründig; subtil * * * fein|sin|nig 〈Adj.〉 1. feinfühlig, fein empfindend (bes. künstlerisch) 2. fein empfunden, gedacht, gestaltet (Kunstwerk) * * * fein|sin|nig <Adj.>: mit Feinsinnigkeit begabt, von Feinsinnigkeit zeugend: er Humor … Universal-Lexikon
geheimnisvoll — a) dunkel, esoterisch, magisch, mysteriös, mystisch, okkult, rätselhaft, übernatürlich, undurchsichtig, unergründlich, unerklärbar, unerklärlich; (geh.): unerforschlich. b) hintergründig, orakelhaft, unheimlich; (geh.): abgründig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anlächeln — ạn||lä|cheln 〈V. tr.; hat〉 jmdn. anlächeln sich jmdm. zuwenden u. lächeln * * * ạn|lä|cheln <sw. V.; hat: lächelnd ansehen: jmdn. freundlich, bedeutungsvoll, hintergründig a. * * * ạn|lä|cheln <sw. V.; hat: lächelnd ansehen: jmdn.… … Universal-Lexikon
doppelbödig — dọp|pel|bö|dig 〈Adj.〉 uneindeutig, unterschiedlich auslegbar ● eine doppelbödige Reaktion * * * dọp|pel|bo|dig, (häufiger:) dọp|pel|bö|dig <Adj.>: doppeldeutig, hintergründig: ein er Witz, Humor. * * * dọp|pel|bo|dig, (häufiger:)… … Universal-Lexikon
dunkel — 1. a) dämmrig, düster, finster, halbdunkel, [kohl]rabenschwarz, schattig, schwach beleuchtet, schwarz, trostlos, trübe; (bildungsspr.): trist; (dichter.): dämmergrau, nächtig; (ugs.): schummrig, zappenduster; (emotional): schwarz wie die Nacht;… … Das Wörterbuch der Synonyme
