-
101 hinter j-s Rücken
предл.перен. за (чьей-л.) спиной, тайком (от кого-л.) -
102 hinter jemandes Rücken
предл.общ. за спиной (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > hinter jemandes Rücken
-
103 hinter meinem Rücken
предл.общ. за моей спинойУниверсальный немецко-русский словарь > hinter meinem Rücken
-
104 hinter seine Behauptung muß man ein Fragezeichen setzen
предл.общ. (dickes, großes) его утверждение вызывает (большое) сомнениеУниверсальный немецко-русский словарь > hinter seine Behauptung muß man ein Fragezeichen setzen
-
105 hinter seinem Rücken
предл.общ. без его ведома, за его спиной, не поставив его в известностьУниверсальный немецко-русский словарь > hinter seinem Rücken
-
106 hinter seinen Büchern hocken
предл.разг. корпеть над книгамиУниверсальный немецко-русский словарь > hinter seinen Büchern hocken
-
107 hinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht
Универсальный немецко-русский словарь > hinter seiner Freundlichkeit steckt eine böse Absicht
-
108 hinter seiner Zeit zurückbleiben
предл.общ. не отвечать требованиям века, отставать от векаУниверсальный немецко-русский словарь > hinter seiner Zeit zurückbleiben
-
109 hinter sich greifen müssen
предл.спорт. пропустить гол (о вратаре), пропустить мяч (о вратаре)Универсальный немецко-русский словарь > hinter sich greifen müssen
-
110 hinter verschlossenen Türen
предл.общ. в условиях (полной) секретности, в условиях келейности, в условиях полной секретности, втайне, за закрытыми дверями, келейно, негласно, скрытно, тайком, при закрытых дверях (тж. юр.)Универсальный немецко-русский словарь > hinter verschlossenen Türen
-
111 hinter verschlossenen Türen beraten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > hinter verschlossenen Türen beraten
-
112 hinter verschlossenen Türen verhandeln
предл.Универсальный немецко-русский словарь > hinter verschlossenen Türen verhandeln
-
113 hinter zurückbleiben
предл.общ. (j-m) отстать (от кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > hinter zurückbleiben
-
114 hinter\ den\ Rohren
цементирование с последовательной закачкой компонентов, образующих цементный растворDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > hinter\ den\ Rohren
-
115 hinter schwedischen Gardinen sitzen
сидеть за решёткой / в тюрьме, отбывать срок наказания в тюрьме, находиться в заключенииDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > hinter schwedischen Gardinen sitzen
-
116 Hinter-dem-Ohr-Hörgerät
nслуховой заушный аппарат, слуховой аппарат, носимый за ухом, слуховой аппарат «заушина»Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Hinter-dem-Ohr-Hörgerät
-
117 es dick hinter den Ohren haben
ugs.(durchtrieben, gerissen sein)быть хитрым, ловким, пронырливым, быть большим пройдохой"Sie haben's ja faustdick hinter den Ohren." (L. Feuchtwanger. Goya)
Stille Wasser waren oft tief. Mancher hatte es faustdick hinter den Ohren. (Th. Mann. Bunddenbrooks)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > es dick hinter den Ohren haben
-
118 jmdm. eins hinter die Löffel geben
ugs.(jmdm. eins [ein paar] hinter die Löffel geben [hauen])(jmdn. ohrfeigen)дать пощечину кому-л.Er fühlte, dass er irgendeinen Fehler gemacht hatte und dass das Mädchen ihm entglitten war. Er wurde zornig. "Ein paar hinter die Löffel, der Göre!" knurrte er vor sich hin. (J. Brézan. Christa)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. eins hinter die Löffel geben
-
119 sich D etw. hinter die Ohren schreiben
ugs.(sich etw. gut merken)зарубить себе на носу что-л."Wer bezahlt denn das?" fragt Max. Auf seinem Löffel liegt ein dampfender Fleischbrocken. - "Die Arbeiter, schreibt es euch hinter die Ohren." (H. Jobst. Der Zögling)
Berlins regierender Bürgermeister... will "eine gute Regierungsarbeit" machen, was man sich zwar auch hinter die Ohren schreiben könnte... (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich D etw. hinter die Ohren schreiben
-
120 mit nicht hinter dem Berg halten
нареч.1) общ. (etw.) не церемониться (÷àùå âñåãî èñï. ñî ñëîâàìè Meinung, Anliegen: Es war nicht ihre Art, mit ihrer Meinung lange hinter dem Berg zu halten; Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg.)2) разг. (etw.) не держать (что-л.) при себе, (etw.) не скрывать, (etw.) не стесняться (что-л.) сказать, (etw.) не тянуть (с чем-л.), (etw.) не утаивать (чего-л.) (напр. намерения, мнения)Универсальный немецко-русский словарь > mit nicht hinter dem Berg halten
См. также в других словарях:
hinter — Adj/Präp. std. (10. Jh., Superlativ hintarosto 8. Jh.), mhd. hinder, hinter, ahd. hintar Stammwort. Aus g. * henderan Präp. hinter , auch in gt. hindar, ae. hinder, eigentlich Akkusativ Neutrum eines alten Komparativs (oder einer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hinter — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • dahinter • nach Bsp.: • Was ist hinter dieser Wand? • Es gibt einen kleinen Garten hinter dem Haus. • Können wir nach dem Abendessen einen Film ansehen? • … Deutsch Wörterbuch
hinter — Präp. (Grundstufe) auf der Rückseite von etw. Beispiel: Er setzte sich hinter seinen Schreibtisch. Kollokation: eine Tür hinter jmdm. schließen hinter Adj. (Grundstufe) nicht vorne liegend Beispiel: Sie setzten sich in die hinteren Reihen.… … Extremes Deutsch
hinter — hinter: Die Präposition mhd. hinder, ahd. hintar, got. hindar, aengl. hinder, aisl. (Adjektiv) hindri ist eine gemeingerm. Komparativbildung zum Stamm *hin‹d› , von dem auch das Adverb hinten (mhd. hinden‹e›, ahd. hintana, got. hindana, aengl.… … Das Herkunftswörterbuch
Hinter (1) — 1. Hinter, eine Präposition, im Rücken eines Dinges; im Gegensatze des vor. Es bezeichnet so wohl einen Ort, als eine Ordnung. I. Einen Ort, wo es so wohl mit der dritten als auch mit der vierten Endung des Hauptwortes verbunden wird. 1. Mit der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinter — nach; hinten; nachdem; dahinter * * * hin|ter [ hɪntɐ] <Präp.>: 1. a) mit Dativ; Frage: wo?> auf der Rückseite von: hinter dem Haus, Vorhang; die Tür hinter sich schließen. b) <mit Akk.; … Universal-Lexikon
Hinter — 1. Besser hinder sich gelauffen, den vnrecht forthgelauffen. – Petri, II, 37. 2. Besser hinter sich als unrecht vor sich gehen. – Sailer, 112. 3. Stell hinter dich, sagt der alte Mann zum jungen, so wirst du was sehen. Erfahrung gibt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinter — hịn·ter1 Präp; 1 mit Dat; auf oder an der Rückseite von jemandem / etwas ↔ vor: im Auto hinter dem Fahrer sitzen; ein Garten hinter dem Haus; sich hinter der Tür verstecken; hinter einem Auto herlaufen 2 mit Dat; in einer Reihenfolge oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hinter (2) — 2. Hinter, ein nur im gemeinen Leben übliches Nebenwort, für hinunter, aus welchem Worte es auch zusammen gezogen ist, und besonders mit den Zeitwörtern essen, trinken, schlucken, schlingen, bringen u.s.f. gebraucht wird. Der Hals ist ihm… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinter — hịn|ter ; Präposition mit Dativ und Akkusativ: hinter dem Zaun stehen, aber hinter den Zaun stellen … Die deutsche Rechtschreibung
Hinter (3) — 3. Hinter, das Adjectiv, der, die, das hintere, Superlat. hinterste, was hinten ist; im Gegensatze des vorder, und vorderste. Die hintern Zimmer im Hause, im Gegensatze der vordern. Das hinterste zu vorderst kehren, oder das vorderste zu hinterst … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart