-
1 поставить
v1) gener. (etw.) auf die Bühne bringen (на сцене; что-л.), beisetzen (кушанье на плиту), herantragen (вопрос), hersetzen, hierhersetzen, hierherstellen (ñþäà), hinstellen (òóäà), inszenieren (на сцене), inszenieren (пьесу), j-n hinsetzen (на место, на должность; кого-л.), placieren (кого-л., что-л.), platzieren (новое написание), plazieren (кого-л., что-л.), setzen, stellen2) colloq. hinpflanzen (на виду)3) church. ernennen zu4) eng. abstellen, positionieren5) law. anliefern, beliefern, liefern6) commer. ausliefern7) road.wrk. einschalen8) theatre. (балет, танец, балетный номер) choreographieren9) shipb. ausbringen, auslegen -
2 развалиться
v1) gener. rekeln, sich lümmeln (о позе), sich rekeln, zusammenstürzen, auseinanderbröckeln (о сообществе - компании, коллективе, команде), (сидеть развалившись) sich räkeln (î ïîçå)2) colloq. breitmachen (sich), sich auflümmeln, sich hinflegeln (напр., в кресле), sich hinpflanzen (в кресле), lümmeln (íà äèâàíå è ò. ï.; sich)3) deprecat. hinflegeln (â êðåñëå è ò. ï.; sich)4) avunc. sich pflanzen -
3 рассесться
-
4 сажать
v1) gener. anpflanzen (растения), ansetzen, aufsetzen (прямо), bauen (пшеницу, картофель и т. п.), bauen (растения), ein setzen (растения), einschieben (в печь), hierhersetzen (ñþäà), hinsetzen (кого-л.), legen, unisetzen (вокруг чего-л. что-л.), sähen, auslegen, eingraben, einsetzen (растения), setzen (растения и т. п.), stecken (растения), einpflanzen, hinpflanzen (растения), hinsetzen, niedersetzen (ребёнка на стул и т. п.), pflanzen (растения)3) colloq. sperren4) polygr. einschießen (тесто в печь)5) oil. absetzen6) food.ind. einsetzen (рыбу в садок)7) aerodyn. aufsetzen -
5 ставить
v1) gener. (etw.) zur Aufführung bringen (на сцене; что-л.), ansiedeln (die Ziele dürfen nicht zu hoch angesiedelt werden), aufrichten, aufsetzen (на что-л.), aufsetzen (íîãó), aufstecken, aufwerfen (вопрос), dahinstellen (куда-л.), einstellen, errichten, hinsetzen, hinsetzen (напр., миску на стол), hissen, in Szene setzen (пьесу), nachselzen (D) (что-л. после чего-л.), setzen, situieren, tippen (auf A) (напр., на определённые номера в лотерее), unterbringen, aufführen, einsetzen (при игре, пари), niedersetzen (поднос на стол и т. п.), vorstecken, ansetzen, aufstellen, hersetzen, hierhersetzen, hierherstellen (ñþäà), hinstellen (òóäà), nachsetzen (что-л. после чего-л.; дополнительно), stellen (что-л. куда-л.), unterstellen (что-л. куда-л.)2) colloq. hintun, hinpflanzen (на виду)4) milit. aufführen (часовых), aufschlagen (палатку), erteilen (задачу), lancieren (ìèíó), lancieren (морскую мину)5) eng. abstellen (куда-л.), positionieren6) law. anrechnen7) mining. aufsetzen (напр., шахтную подъёмную клеть на посадочные кулаки), vorschützen8) TV. realisieren9) theatre. nachspielen (пьесу и т. п. вслед за другим театром)10) textile. aufstecken (катушки)11) pompous. auftragen12) nav. ansetzen (время выхода в море), aufsetzen (в док), aufstellen (напр. мины), auslegen (заграждение), ausschlippen (òðàë), lanzieren (ìèíó), legen, streuen (ìèíû)13) cinema.equip. drehen (кинофильм), inszenieren (кинофильм) -
6 стать
См. также в других словарях:
hinpflanzen — hịn|pflan|zen <sw. V.; hat: 1. an eine bestimmte Stelle pflanzen. 2. (ugs.) a) nachdrücklich, unübersehbar an eine bestimmte Stelle stellen; b) <h. + sich> sich unübersehbar od. provokativ an eine bestimmte Stelle stellen: sich vor jmdn … Universal-Lexikon
hinpflanzen — hinpflanzenrefl sichvorjnhinpflanzen=sichsteif,breitbeinigvorjmaufstellen.⇨pflanzen.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hinpflanzen — hinflanze, hinplanze … Kölsch Dialekt Lexikon
Pflanzen — Pflanzen, verb. reg. act. 1. Im engsten Verstande, Pflanzen, d.i. junge Erdgewächse, aus einem Orte in den andern versetzen, welches durch Befestigung in der Erde geschiehet. 1) Eigentlich, Bäume pflanzen, wo man von erwachsenen Bäumen lieber das … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herumflankieren — he|rụm|flan|kie|ren <sw. V.; ist [zu südd., österr., schweiz. flankieren, flanggieren = müßig herumgehen, herumlungern; vgl. frz. (ugs.) flanquer = sich hinpflanzen] (österr. ugs.): umherziehen; sich herumtreiben … Universal-Lexikon
