-
1 hineinlesen
hineinlesen -
2 hineinlesen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-): etw. hineinlesen in (+ Akk) read s.th. into* * *hi|nein|le|senvt sephinéínlesen — to read sth into sth
* * *hineinlesen v/t (irr, trennb, hat -ge-):etwas hineinlesen in (+akk) read sth into -
3 hineinlesen
sich in etw. hineinlesen вчи́тываться /-чита́ться во что-н. etw. in etw. hineinlesen s. ↑ hineinlegen 4 -
4 hineinlesen
* (sich) -
5 hineinlesen
-
6 hineinlesen*
1.sich hinéínlesen вчитываться2.vt додумывать, приписывать (несуществующий смысла какому-л высказыванию и т. п.) -
7 hineinlesen
hinéinlesen*, sichвчи́тываться -
8 hineinlesen sich
hineinlesen, sich вчи́тываться; hineinmengen, sich -
9 in eine Klausel hineinlesen
in eine Klausel hineinlesen
to read into a clauseBusiness german-english dictionary > in eine Klausel hineinlesen
-
10 sich hineinlesen
мест.общ. вчитываться -
11 вчитываться
вчи́тываться, <вчита́ться> sich hineinlesen, sich einlesen* * *вчи́тыва| тьсярефл sich ins Lesen vertiefenвчи́тываться в текст письма́ sich in den Brief vertiefen* * *vgener. sich einlesen (in A) (во что-л.), sich hineinlesen, hineinlesen (sich) -
12 read
1. transitive verb,1) lesenread somebody something, read something to somebody — jemandem etwas vorlesen; see also academic.ru/73191/take">take 1. 31)
2) (show a reading of) anzeigen3) (interpret) deutenread somebody's hand — jemandem aus der Hand lesen
read somebody's mind or thoughts — jemandes Gedanken lesen
read something into something — etwas in etwas (Akk.) hineinlesen
4) (Brit. Univ.): (study) studieren2. intransitive verb,1) lesen2) (convey meaning) lautenthe contract reads as follows — der Vertrag hat folgenden Wortlaut
3) (affect reader) sich lesen3. noun1)have a quiet read — in Ruhe lesen
2) (Brit. coll.): (reading matter)4.be a good read — sich gut lesen
[red] adjectivewidely or deeply read — sehr belesen [Person]
the most widely read book/author — das meistgelesene Buch/der meistgelesene Autor
Phrasal Verbs:- read off- read out- read up* * *[red]past tense, past participle; = read* * *read1[ri:d]good/bad \read spannende/langweilige Lektüreto be a good \read sich akk gut lesen [lassen]II. vt<read, read>1. (understand written material)to \read sth avidly etw leidenschaftlich gern lesento \read sth voraciously etw geradezu verschlingento \read a map eine Karte lesen2. MUSto \read music Noten lesen3. (speak aloud)to \read sth aloud [or out loud] etw laut vorlesen4. (discern)to \read an emotion ein Gefühl erratento \read sb's face in jds Gesicht lesento \read sth in sb's face jdm etw vom Gesicht ablesen5. (interpret) interpretieren, deutenif I've \read the situation aright,... wenn ich die Situation richtig verstehe,...6. (substitute)▪ to \read sth for sth:on page 19, for Blitish, please \read British auf Seite 19 muss es statt Blitish British heißen7. (proof-read)▪ to \read sth etw Korrektur lesento \read a proof Korrektur lesen8. POL, LAWto \read a bill/measure eine Gesetzesvorlage/gesetzliche Verfügung lesen9. (inspect and record)▪ to \read sth etw ablesento \read a meter einen Zählerstand ablesen10. (show information)▪ to \read sth etw anzeigenthe thermometer is \reading 40°C in the shade das Thermometer zeigt 40°C im Schatten an▪ to \read sth chemistry, English, history etw studieren12. COMPUTto \read a card eine Karte [ein]lesento \read data Daten lesen\read/write head Lese-/Schreibkopf\read only nur zum Lesen\read-only memory Festwertspeicher m13. RADIO, TELECdo you \read me? — loud and clear können Sie mich verstehen? — laut und deutlichI don't \read you ich verstehe nicht, was du meinst14. (prophesy)to \read sb's palm jdm aus der Hand lesento \read the tea leaves aus dem Kaffeesatz lesento \read sth in the cards etw in den Karten lesen15.▶ to \read sb like a book in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch▶ \read my lips! hör [mal] ganz genau zu!▶ to \read sb's lips jdm von den Lippen lesen▶ to \read sb's mind [or thoughts] jds Gedanken lesenIII. vi<read, read>1. (understand written material) lesento \read avidly leidenschaftlich gern lesento \read voraciously Bücher geradezu verschlingen▪ to \read about [or of] sb/sth über jdn/etw lesento \read aloud [or out loud] [to sb] [jdm] laut vorlesen3. (create impression)4. (have wording) lautenthere was a sign \reading “No Smoking” auf einem Schild stand „Rauchen verboten“5. THEAT, FILM▪ to \read for sth etw studierento \read for the Bar Jura [o ÖSTERR Jus] studieren7. (be interpreted as)8.▶ to \read between the lines zwischen den Zeilen lesenread2[red]II. adj▶ to take sth as \read etw als selbstverständlich voraussetzenwe will take the minutes as \read wir setzen das Protokoll als bekannt voraus* * *I [riːd] vb: pret, ptp read [red]1. vt1) (ALSO COMPUT) lesen; (to sb) vorlesen (to +dat)I read him to sleep — ich las ihm vor, bis er einschlief
for "meet" read "met" — anstelle or an Stelle von "meet" soll "met" stehen
to read sb's thoughts/mind — jds Gedanken lesen
to read the tea leaves —
3) (Brit UNIV form = study) studieren4) thermometer, barometer etc sehen auf (+acc), ablesenthe thermometer reads 37° — das Thermometer steht auf or zeigt 37°
do you read me? (Telec) — können Sie mich verstehen?; (fig) haben Sie mich verstanden?
2. vito +dat)she reads well — sie liest gut; (learner, beginner) sie kann schon gut lesen
will you read to me, Mummy? — Mutti, liest du mir etwas vor?
2)(= convey impression when read)
this paragraph reads/doesn't read well — dieser Abschnitt liest sich gut/nicht gutthis reads like an official report/a translation — das klingt wie ein offizieller Bericht/eine Übersetzung
that's how it reads to me — so verstehe ich das
3) (= have wording) lautenthe letter reads as follows — der Brief geht so or lautet folgendermaßen
4) (Brit UNIV form= study)
to read for an examination — sich auf eine Prüfung vorbereitenSee:→ bar3. nII [red] pret, ptp of read Iadjhe is well/not very well read — er ist sehr/wenig belesen
* * *read1 [riːd]A sa) Lesen n:can I have a read in your paper? kann ich mal in deine Zeitung schauen?;give sth a careful read etwas sorgfältig durchlesenb) Lektüre f:it is a good read es liest sich gutB v/t prät und pperf read [red]1. a) allg lesen:for “Jean” read “John” statt „Jean“ lies „John“;take sth as read etwas als selbstverständlich voraussetzen;we can take it as read that … wir können davon ausgehen, dass …;d) einen Text Korrektur lesene) eine Vorlesung, einen Vortrag haltenf) eine Erklärung etc verlesen:read sth into etwas in einen Text hineinlesen;b) etwas nachlesen2. Funkverkehr: verstehen:do you read me?a) können Sie mich verstehen?,b) fig haben Sie mich verstanden?the bill was read for the third time die Gesetzesvorlage wurde in dritter Lesung behandeltread music Noten lesen6. ein Rätsel lösen7. jemandes Charakter etc durchschauen:read sb like a book in jemandem lesen wie in einem Buch;read sb’s face in jemandes Gesicht lesen; → thought1 18. einen Satz etc auslegen, auffassen, deuten, verstehen9. a) (an)zeigen:the thermometer reads 20°10. COMPUT lesen, abfühlen:read in einlesen, -geben;read out auslesen, -geben ( → B 1)11. besonders Br studieren, hören: → law1 5C v/i1. lesen:he has no time to read er hat keine Zeit zum Lesen;2. (vor)lesen:read to sb jemandem vorlesen ( from aus)3. eine (Vor)Lesung oder einen Vortrag halten5. sich gut etc lesen (lassen):it reads like a translation es liest sich oder klingt wie eine Übersetzung6. lauten:7. sich auslegen lassen:read2 [red]A prät und pperf von read1B adj1. gelesen:the most-read book das meistgelesene Buch* * *1. transitive verb,1) lesenread somebody something, read something to somebody — jemandem etwas vorlesen; see also take 1. 31)
2) (show a reading of) anzeigen3) (interpret) deutenread somebody's mind or thoughts — jemandes Gedanken lesen
read something into something — etwas in etwas (Akk.) hineinlesen
4) (Brit. Univ.): (study) studieren2. intransitive verb,1) lesen2) (convey meaning) lauten3) (affect reader) sich lesen3. noun1)2) (Brit. coll.): (reading matter)4.[red] adjectivewidely or deeply read — sehr belesen [Person]
the most widely read book/author — das meistgelesene Buch/der meistgelesene Autor
Phrasal Verbs:- read off- read out- read up* * *p.p.gelesen p.p. v.(§ p.,p.p.: read)= eingeben v.einlesen v.lesen v.(§ p.,pp.: las, gelesen) -
13 вчитаться
sich hineinlesen (непр.); aufmerksam durchlesen (непр.) vt ( внимательно прочесть) -
14 вчитываться
sich hineinlesen (непр.); aufmerksam durchlesen (непр.) vt ( внимательно прочесть) -
15 вчитаться
-
16 ἐν-τρυγάω
-
17 усмотреть
-
18 hineinbugsieren
hineinbugsieren, in eine gute Stellung
to manoeuvre into a good job;
• sich in eine Stellung hineindrängeln to push one’s way into a job;
• hineingeben (Börse) to give on (Br.);
• in eine Klausel hineinlesen to read into a clause;
• erste 240 Mio. Pfundtranche in den Bankenapparat im Januar hineinpressen to squeeze the first 240 m tranch of the tap in January banking month;
• Geld in die Wirtschaft hineinpumpen to pump money into the economy;
• in einen Krieg hineinschlittern to drift into a war;
• hineinstecken (investieren) to invest, to make investments, to tie (lock, Br.) up;
• in ein direktes Engagement hineinziehen to suck into direct involvement. -
19 in eine gute Stellung
hineinbugsieren, in eine gute Stellung
to manoeuvre into a good job;
• sich in eine Stellung hineindrängeln to push one’s way into a job;
• hineingeben (Börse) to give on (Br.);
• in eine Klausel hineinlesen to read into a clause;
• erste 240 Mio. Pfundtranche in den Bankenapparat im Januar hineinpressen to squeeze the first 240 m tranch of the tap in January banking month;
• Geld in die Wirtschaft hineinpumpen to pump money into the economy;
• in einen Krieg hineinschlittern to drift into a war;
• hineinstecken (investieren) to invest, to make investments, to tie (lock, Br.) up;
• in ein direktes Engagement hineinziehen to suck into direct involvement. -
20 anlamlandırmak
anlamlandırmak v/t interpretieren; einen Sinn hineinlesen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hineinlesen — ◆ hin|ein||le|sen 〈V. 178; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas in etwas hineinlesen beim Lesen eines Schriftwerkes etwas zu erkennen glauben, was in Wirklichkeit darin nicht ausgesagt wird ● mit dieser Interpretation liest man etwas in den Roman hinein, was… … Universal-Lexikon
Asr-i-saadet-Periode — Unter Salafiyya (arabisch السلفية as salafiyya) versteht man diejenigen Strömungen des Islam, die sich an der Zeit der Altvorderen (arab.: Salaf, „Vorfahren“) orientieren. Nur die Quellen aus der Frühzeit des Islam, Koran und Sunna, sind… … Deutsch Wikipedia
Biblischer Fundamentalismus — Die hinter der fundamentalistischen Bibelauslegung stehende hermeneutische Position (vgl. Biblische Hermeneutik) ist eine von verschiedenen Herangehensweisen in der Exegese der Bibel. Sie vertritt in ihrem Selbstverständnis einen… … Deutsch Wikipedia
Buchclub — Eine Buchgemeinschaft ist ein Vertriebssystem für Bücher, die exklusiv oder zu Vorzugspreisen an Mitglieder der Buchgemeinschaft verkauft werden. Eine Buchgemeinschaft operiert in der Regel als Verlag oder Teil eines Verlags. Fließende Übergänge… … Deutsch Wikipedia
Buchgemeinschaft — Eine Buchgemeinschaft (auch Buchklub bzw. Bücherklub) ist ein Vertriebssystem für Bücher, die exklusiv oder zu Vorzugspreisen an Mitglieder der Buchgemeinschaft verkauft werden. Eine Buchgemeinschaft operiert in der Regel als Verlag oder Teil… … Deutsch Wikipedia
Caroline Spurgeon — Caroline Francis Eleanor Spurgeon (* 24. Oktober 1869 in Indien; † 24. Oktober 1942 in Tucson, Arizona) war eine englische Literaturwissenschaftlerin (Anglistik), bekannt für ihre Arbeiten zu Geoffrey Chaucer und William Shakespeare. Sie war die… … Deutsch Wikipedia
Danny Boy (Lied) — Danny Boy ist ein vor allem im angelsächsischen Sprachraum sehr bekanntes Lied, in dem es um den Abschied von einem geliebten Menschen und dessen Wiederkehr geht. Das Lied wurde 1910 von dem englischen Rechtsanwalt Frederick Edward Weatherley… … Deutsch Wikipedia
Detlef Opitz — (* 8. November 1956 in Steinheidel Erlabrunn) ist ein deutscher Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Auszeichnungen und Preise 3 Werke 3.1 … Deutsch Wikipedia
Die Stadt der Träumenden Bücher — ist ein Roman von Walter Moers aus dem Jahr 2004. Wie bereits in einem der früheren Zamonien Bücher (Ensel und Krete) gibt Moers vor, ausschließlich als deutscher Übersetzer eines Werkes des zamonischen poeta laureatus Hildegunst von Mythenmetz… … Deutsch Wikipedia
Die Stadt der träumenden Bücher — ist ein Roman von Walter Moers aus dem Jahr 2004. Wie bereits in einem der früheren Zamonien Bücher (Ensel und Krete) gibt Moers vor, ausschließlich als deutscher Übersetzer eines Werkes des zamonischen poeta laureatus Hildegunst von Mythenmetz… … Deutsch Wikipedia
Eisegese — (v. altgriech.: εἰς eis hinein und ἡγεῖσθαι hegeisthai führen , leiten zu εἰσηγήση eisgese = Einführung ; Gegensatz zu ἐξηγεῖσθαι exegeisthai herausführen, leiten bzw. ἐξηγήση exegese Herausleitung ) bezeichnet eine Form der Auslegung eines… … Deutsch Wikipedia
