-
1 hinausziehen
1. выта́скивать; вытя́гивать;2. затя́гивать; оття́гиватьhinausziehen II : sich hinausziehen затяну́ться (напр., о заседа́нии)hinausziehen III vi (s) выезжа́ть -
2 hinausziehen
hinausziehen <unreg, -ge->1. v/t <h> ( aus -in içinden) çekip çıkarmak;etwas hinausziehen bş-i uzatmak/geciktirmek2. v/i <sn> şehir (ülke) dışına gitmek3. v/r <h>: sich hinausziehen uzamak; gecikmek -
3 hinausziehen
hinausziehenhind73538f0au/d73538f0s|ziehenBeispiel: sich hinausziehen Prozess, Entscheidung être retardé -
4 hinausziehen
hinausziehen1 naar buiten trekken, gaan♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 eruit, naar buiten trekken -
5 hinausziehen
hinausziehen, I) v. tr.: 1) eig.: foras trahere od. (schleppend) rapere. – 2) übtr. = (der Zeit nach) hinziehen, w. s. – II) v. intr.exire. egredi. procedere. – se effundere (herausströmen, in Menge hinausziehen, vor das Tor etc.). – auf das Landhaus h., migrare in villam: in die Schlacht etc. h., s. ausrücken.
-
6 hinausziehen
hinausziehen v 1. GEN delay, draw out; 2. WIWI lag* * *v 1. < Geschäft> delay, draw out; 2. <Vw> lag -
7 hinausziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat hinausgezogen)1. pull out ( aus of); sie zog ihn am Arm mit sich hinaus she took him by the arm and dragged him outside3. meist unpers.: es zog ihn hinaus ( in die Welt) he felt he had to go out into the big wide world; bei dem Wetter zieht mich nichts hinaus nothing can persuade me to go outside in this weatherII v/i (ist) move out ( aus of); Soldaten: withdraw ( aus from); aufs Land hinausziehen move out into the country; in die Welt hinausziehen go out into the world; der Rauch zieht zum Kamin hinaus the smoke goes out of the chimney* * *hi|naus|zie|hen sep1. vt2. vi aux seinto go out ( aus of)in die Welt hináúsziehen — to go out into the world
aufs Land/vor die Stadt hináúsziehen — to move out into the country/out of town
den Dampf/Rauch hináúsziehen lassen — to let the steam/smoke out
3. vr(Verhandlungen etc) to drag on; (Abfahrt etc) to be delayed, to be put off4. vt imperses zog ihn hinaus in die weite Welt — he felt the urge to go out into the big wide world
bei diesem schönen Wetter ziehts mich hinaus — I want to be out-of-doors with the weather like this
* * *(going on for a long time: The meeting was long drawn out; a long-drawn-out meeting/scream.) long drawn out* * *hi·naus|zie·henI. vt Hilfsverb: habenjdn am Rockärmel \hinausziehen to pull sb outside by their sleevejdn sanft \hinausziehen to draw sb outsideein Tier/ein Kind mit Gewalt \hinausziehen to haul an animal/a child outside2. (mit sich fort ziehen)II. vi Hilfsverb: sein1. (nach draußen abziehen) to get outöffne die Fenster, damit der Rauch \hinausziehen kann! open the window so we can get rid of this smoke!2. (nach außerhalb ziehen)in die weite Welt \hinausziehen to go out into the wide worldwir werden [aufs Land] \hinausziehen we will be moving out [to live in the country]IV. vt impers Hilfsverb: habenbei dem schönen Wetter zog es sie förmlich hinaus the beautiful weather awakened a great urge [or desire] in her to go out, the beautiful weather positively drove her outside* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) s. hinaus-2) (verzögern) put off; delay3) unpers2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein s. hinaus-3.unregelmäßiges reflexives Verb (sich verzögern) be delayed* * *hinausziehen (irr, trennb)A. v/t (hat hinausgezogen)1. pull out (aus of);sie zog ihn am Arm mit sich hinaus she took him by the arm and dragged him outside3. meist unpers:es zog ihn hinaus (in die Welt) he felt he had to go out into the big wide world;bei dem Wetter zieht mich nichts hinaus nothing can persuade me to go outside in this weatherB. v/i (ist) move out (aus from);aufs Land hinausziehen move out into the country;in die Welt hinausziehen go out into the world;der Rauch zieht zum Kamin hinaus the smoke goes out of the chimney* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) s. hinaus-2) (verzögern) put off; delay3) unpers2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein s. hinaus-3.unregelmäßiges reflexives Verb (sich verzögern) be delayed -
8 hinausziehen
hi·naus|zie·hen irreg vt1) ( nach draußen ziehen)jdn am Rockärmel \hinausziehen to pull sb outside by their sleeve;jdn sanft \hinausziehen to draw sb outside;ein Tier/ein Kind mit Gewalt \hinausziehen to haul an animal/a child outside2) ( mit sich fort ziehen)vi sein1) ( nach draußen abziehen) to get out;öffne die Fenster, damit der Rauch \hinausziehen kann! open the window so we can get rid of this smoke!2) ( nach außerhalb ziehen)in die weite Welt \hinausziehen to go out into the wide world;wir werden [aufs Land] \hinausziehen we will be moving out [to live in the country]sich \hinausziehen to be delayedvt impers haben;bei dem schönen Wetter zog es sie förmlich hinaus the beautiful weather awakened a great urge [or desire] in her to go out, the beautiful weather positively drove her outside -
9 hinausziehen
I.
1) tr jdn./etw. nach draußen ziehen выта́скивать вы́тащить кого́-н. что-н. die Kinder hat es hinausgezogen, es zog die Kinder auf die Straße hinaus дете́й потяну́ло на у́лицу
II.
1) itr nach draußen gehen выходи́ть вы́йти. aufs Land < ins Grüne> hinausziehen выезжа́ть вы́ехать за́ город. zum Fenster hinausziehen v. Rauch, Dampf выходи́ть /- в окно́. in die Welt hinausziehen идти́ пойти́ броди́ть <стра́нствовать> по све́ту. ins Feld hinausziehen уходи́ть уйти́ на фронт2) wohin an außerhalb gelegenen Ort umziehen переезжа́ть /-е́хать <переселя́ться/-сели́ться > куда́-н.
III.
-
10 hinausziehen
hinausziehen v/t dra ut; tåga ut; flytta ut;sich hinausziehen dra ut på tiden; bli försenad -
11 hinausziehen
hinaus|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. изтеглям, издърпвам, измъквам; 2. протакам, забавям; sn itr.V. потеглям, излизам вън от града; sich hinausziehen протакам се, забавям се; Er zog in die Welt hinaus Тръгна по света; die Verhandlungen ziehen sich hinaus преговорите се проточват.* * ** tr 1. изваждам; 2. протакам. -
12 hinausziehen
hináusziehen*I vt1. выта́скивать; вытя́гивать2. затя́гивать; оття́гиватьII vi (s) выезжа́ть; съезжа́ть ( с квартиры) -
13 hinausziehen
hi'nausziehen < neprav> v/t vytahovat <- táhnout>; ( verzögern, verlängern) protahovat <- táhnout>( sich se); v/i <sn>aufs Land hinausziehen <od>stěhovat se na venkov;es zieht ihn in die Natur hinaus fig láká ho to do přírody -
14 hinausziehen
1. * vt1) вытаскивать; вытягивать2) затягивать; оттягивать2. * (sich)затянуться (напр., о заседании)3. * vi (s) -
15 Hinausziehen
гл.юр. затягивание -
16 hinausziehen
гл.юр. затягивание -
17 hinausziehen
(zog hinaus, hinausgezogen) v izvlačiti, razvlačiti; (in die Länge ziehen) zavlačiti; (aux sein) otići (otiđem), odseliti se van -
18 hinausziehen*
1. vt1) тащить наружу, вытаскивать, вытягивать2) откладывать, затягивать (что-л)2.vi (s) съезжать (напр с квартиры); переезжать (напр из города в пригород)3. sich hináúsziehen1) откладываться, затягиваться2) идти, простираться, тянуться (наружу) -
19 hinausziehen
hi'nausziehen ( irr) vt wyciągać <- gnąć>; fig (verzögern) odwlekać <- wlec> (vr sich się); vi (sn) wyprowadzać <- dzić> się ( aus z G; aufs Land na wieś) -
20 hinausziehen
vt1) вытаскивать, вытягивать2) затягивать, оттягиватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > hinausziehen
См. также в других словарях:
hinausziehen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. nach draußen ziehen Synonyme: herausziehen, rausziehen (ugs.) Beispiele: Sie hat ein Badetuch aus der Kommode hinausgezogen. Das Mädchen zog seine Mutter am Ärmel hinaus. hinausziehen V. (Aufbaustufe) etw. in die… … Extremes Deutsch
hinausziehen — hi|n|aus|zie|hen [hɪ nau̮sts̮i:ən], zog hinaus, hinausgezogen: 1. <itr.; ist a) nach draußen, in die Ferne ziehen, wandern, sich bewegen: in die Welt hinausziehen; die Musikanten sind zur Stadt hinausgezogen. b) seinen Wohnsitz (nach… … Universal-Lexikon
hinausziehen — 1. nach draußen schleppen/ziehen. 2. a) [nach auswärts] ziehen, übersiedeln, umziehen. b) [davon]gehen, [davon]ziehen, fortgehen, hinausrücken, in die Ferne ziehen, verlassen, weggehen; (geh.): scheiden; (geh., sonst veraltet): von dannen… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinausziehen, sich — sich hinausziehen V. (Oberstufe) nach draußen verlaufen, sich erstrecken Synonym: sich hinziehen Beispiel: Der Weg zieht sich aus dem Dorf bis zum Wald hinaus. Kollokation: sich bis zur Brücke hinausziehen … Extremes Deutsch
hinausziehen — hi·naus·zie·hen [Vt] (hat) 1 ↑hinaus ; [Vi] (ist) 2 ↑hinaus ; [Vr] (hat) 3 etwas zieht sich hinaus ≈ etwas zögert sich hinaus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinausziehen — erustredde, erustrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
hinausziehen — hi|n|aus|zie|hen … Die deutsche Rechtschreibung
hinziehen — 1. ansässig werden, ansiedeln, sich niederlassen, übersiedeln, ziehen. 2. dahinbewegen, dahinziehen, vorbeiziehen. 3. ausdehnen, hinausziehen, hinauszögern, in die Länge ziehen, verlängern. 4. aufschieben, hinausschieben, hinausziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschleppen — hinziehen; in die Länge ziehen; kidnappen; entführen * * * ver|schlep|pen [fɛɐ̯ ʃlɛpn̩] <tr.; hat: 1. gewaltsam an einen fremden Ort bringen: die Frauen wurden von Soldaten verschleppt; die Dissidenten waren in Lager verschleppt worden. Syn.:… … Universal-Lexikon
verzögern — behindern; anhalten; aufhalten; hinauszögern; zurückhalten; retardieren; aufschieben; bremsen; in die Eisen steigen (umgangssprachlich); abbremsen; … Universal-Lexikon
ausdehnen — 1. aufstocken, ausbreiten, austreten, ausweiten, dehnen, erhöhen, erweitern, globalisieren, strecken, verbreitern, vergrößern, verlängern, weiten, weitern; (bildungsspr.): extensivieren; (veraltet): extendieren; (Fachspr.): dilatieren; (Physik,… … Das Wörterbuch der Synonyme