-
1 вынос
m Leichenbegängnis n, letztes Geleit n* * *вы́нос m Leichenbegängnis n, letztes Geleit n* * *вы́нос<-а>м Hinaustragen ntвы́нос поко́йника (про́воды) Hinaustragen des Verstorbenen* * *n1) geol. Abfuhr, Abtransport (напр. компонентов), Fortführung, Hinaustragen2) Av. Abtransport (напр. вещества), Staffel (крыла напр. биплана), Staffelung (крыла напр. биплана)3) sports. Schleuderbewegung, Vorbringen (напр. бедра)4) eng. Austrag, Austragung, Uberhang (стрелы крана), Uberkragung, Übertragung (von Projekten in die Natur)5) agric. (напр. питательных веществ из почвы) Entzug6) construct. Auslagerung, Herausnehmen (напр. транзитного движения за пределы жилой зоны), Überkragung7) railw. Seitenabweichung (провода)8) artil. Auswanderung (точки прицеливания)9) oil. Austrag (напр., нагара), Austrag (напр., нагара), Austrag (напр. нагара), Austragung (напр., нагара)10) wood. Heraustragen11) oceanogr. Forttragen -
2 выносить
выноси́ть1, <вы́нести> (´-су, ´-ешь; ´-с, ´-сла; ´-сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluss fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A);выноси́ть за ско́бки ausklammern;выноси́ть под строку́ eine Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen oder ausstehen können;выноси́ться herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagenвы́носить2 → вынашивать* * *вын|оси́ть1. (отку́да-л.) hinaustragen2. (переноси́ть) ertragen3. (предлага́ть, объявля́ть) zur Beurteilung vorlegenвыноси́ть пригово́р ein Urteil fällenвыноси́ть сор из избы́ перен schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen* * *v1) gener. ausdulden, aushalten, aussteh, ausstehe, ausstehen, austragen (что-л. откуда-л.), erdulden, ertragen, fällen (напр., приговор), herausholen, sprechen (какое-л. решение, j-n), überstehen, (пользу) gewinnen, herausbringen, herausschaffen, heraustragen, hinausschaffen, hinaustragen, vertragen, hinausbringen2) geol. fortführen, wegtragen3) colloq. verknusen4) obs. ausdauern5) milit. fällen (приговор)6) law. erkennen (приговор, решение)7) IT. entfernen (напр. за пределы помещения)8) patents. fällen (решение, приговор)9) wood. vertragen (нагрузку)10) oceanogr. forttragen -
3 выноска
f (33; сок) Hinaustragen n; Anmerkung, Randbemerkung* * *вы́носка f (- сок) Hinaustragen n; Anmerkung, Randbemerkung* * *вы́носк|а<-и>ж (примеча́ние под те́кстом) Auszug m* * *n1) gener. (подстрочная) Fußbemerkung, (подстрочная) Fußnote2) polygr. Anmerkung3) liter. Sprechblase4) drw. Gedankenwolke -
4 вынести вперёд ногами
vgarph.exp. mit den Füßen zuerst hinaustragen (эвф. смерти)Универсальный русско-немецкий словарь > вынести вперёд ногами
-
5 выносить ногами вперёд
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выносить ногами вперёд
-
6 выноситься
выноси́ть, <вы́нести> (´-су, ´-ешь; ´-с, ´-сла; ´-сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluss fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A);выноси́ть за ско́бки ausklammern;выноси́ть под строку́ eine Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen oder ausstehen können;выноси́ться herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagen* * *v1) geol. sickern (подземными водами)2) law. ergehen (о решении) -
7 разносить
v1) gener. (etw.) unter die Leute bringen (сплетни), feiltragen (товары для продажи), herumreichen, zusammenschlagen (в щепы), hinaustragen, austragen2) colloq. zusammenhauen (в щепы), herumbringen, herumtragen, niederdonnern (кого-л.)3) liter. aufschüren (сплетни)4) account. eintragen (напр. счета)5) fin. eintragen (по книгам ведомостям)6) avunc. heruntermachen (кого-л.), herunterputzen (кого-л.) -
8 распространять
v1) gener. (etw.) in Umlauf bringen (что-л.), auf die Bahn bringen (что-л. новое), ausbreiten (своё господство, слухи и т.п.), ausdunsten (неприятный запах), ausdünsten (вокруг себя), ausdünsten nt (вокруг себя), ausstrecken, ausstreuen, ausweiten, erstrecken, erweitern, extendieren, hinaustragen (напр. новость), in Umlauf bringen (сообщение, слух), in Umlauf setzen, spreiten, strahlen (тепло и т. п.), trägen, verpflanzen (èäåè), weitersagen (слухи), ausbreiten (слухи), ausdehnen (на что-л., на кого-л.), kolportieren, streuen (слухи, листовки и т. п.), aussprengen (слухи), fortpflanzen, verbreiten (листовки, известия; учение), weiterverbreiten (напр. слухи)2) colloq. herumbringen (сплетни, слухи), herumtragen3) liter. ausstrahlen, zirkulieren lassen (слухи)4) econ. (etw.) zirkulieren lassen (слухи), streuen (рекламные материалы) -
9 tragen
<по>нести, ( forttragen у-, hintragen за-, от-, hineintragen в-, hinaustragen вы-, hinübertragen пере)носить <у-, за-, от-, в-, вы-, пере-нести>; до-, при-носить <нести> ( bis до Р); Namen, Brille, Kleid носить; Verantwortung, Kosten нести; bei sich tragen иметь при себе; v/i Baum: плодоносить; Eis: держать; fig. sich tragen носиться ( mit с Т) -
10 выносить
выносить горн. austragen; hinaustragen vt -
11 выносить1
, < вынести> (25; 'су, 'ешь; 'с, 'сла; 'сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluß fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A); выносить за скобки ausklammern; выносить под строку e-e Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen od. ausstehen können; выноситься herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagen -
12 выносить1
, < вынести> (25; 'су, 'ешь; 'с, 'сла; 'сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluß fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A); выносить за скобки ausklammern; выносить под строку e-e Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen od. ausstehen können; выноситься herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagen -
13 выносить1
, < вынести> (25; 'су, 'ешь; 'с, 'сла; 'сенный) hinaustragen; forttragen, wegtragen, wegbringen; treiben, anspülen; vorschieben, vorstrecken; fig. aushalten, ertragen; Eindruck gewinnen; Urteil fällen; Beschluß fassen; Entschließung annehmen; Verordnung erlassen; Dank, Tadel aussprechen; Diskussion, Entscheidung: stellen (на В zu D); Versammlung: einbringen (in A); Rand: schreiben (на В an A); выносить за скобки ausklammern; выносить под строку e-e Fußnote machen; impf. erleiden, vertragen od. ausstehen können; выноситься herausstürmen, hervorstürmen, hervorjagen -
14 выноска
f (33; сок) Hinaustragen n; Anmerkung, Randbemerkung
См. также в других словарях:
hinaustragen — hinaustragen:⇨abdecken(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
hinaustragen — ◆ hin|aus||tra|gen 〈V. tr. 260; hat〉 von (hier) drinnen nach (dort) draußen tragen ◆ Die Buchstabenfolge hin|aus... kann auch hi|naus... getrennt werden. * * * hi|n|aus|tra|gen <st. V.; hat: 1. nach draußen tragen: das Geschirr aus dem… … Universal-Lexikon
hinaustragen — erusdrage … Kölsch Dialekt Lexikon
hinaustragen — hi|n|aus|tra|gen … Die deutsche Rechtschreibung
exportieren — ausführen * * * ex|por|tie|ren [ɛkspɔr ti:rən] <tr.; hat: (Waren) ausführen /Ggs. importieren/: dieses Land exportiert landwirtschaftliche Produkte. * * * ex|por|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 = ausführen; Ggs importieren [<lat. exportare… … Universal-Lexikon
Tablett — Ta|blett [ta blɛt], das; [e]s, s: Platte, Brett mit erhöhtem Rand zum Auf oder Abtragen von Speisen, Geschirr o. Ä.: ein Tablett mit Geschirr hereinbringen. * * * ◆ Ta|blẹtt 〈n. 15 oder n. 11〉 kleines Brett mit erhöhtem Rand zum Auftragen von… … Universal-Lexikon
abdecken — 1. a) abnehmen, abräumen, abtragen, abziehen, entfernen, herunternehmen, hinaustragen, wegnehmen; (ugs.): abmachen, abtun, runternehmen, wegmachen. b) abräumen, abservieren, frei machen; (schweiz.): abtischen; (geh.): abtragen. 2. bedecken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abräumen — 1. abservieren, fortnehmen, herunternehmen, hinaustragen, wegnehmen, wegräumen; (geh.): abtragen; (ugs.): runternehmen. 2. abdecken, abservieren, frei machen; (schweiz.): abtischen; (ugs.): leer machen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinaus- — hi·naus im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit hinaus werden nach folgendem Muster gebildet: hinaustragen trug hinaus hinausgetragen hinaus bezeichnet die Richtung von drinnen nach irgendwo draußen, häufig weg vom Sprecher,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Alexandra (Hasmonäerin) — Alexandra († 29 v. Chr.) war eine Prinzessin aus der Dynastie der Hasmonäer. Sie ging in die Geschichte ein als unerbittliche Widersacherin von Herodes dem Großen. Sie war die Mutter von Mariamne und Aristobulos. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und … Deutsch Wikipedia
Apis mellifera — Westliche Honigbiene Westliche Honigbiene (Apis mellifera) Systematik Überfamilie: Bienen und Grabwespen (Apoidea) ohne Ra … Deutsch Wikipedia