Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

hinausfliegen

Толкование Перевод

1 hinausfliegen

hinausfliegen
to be fired (sacked) (sl.), to get the sack (coll.) (push, Br. sl.)

Business german-english dictionary > hinausfliegen
2 hinausfliegen

(unreg., trennb.)

I v/i (ist hinausgeflogen)

1. fly out ( aus of); über das Ziel hinausfliegen fly past the target

2. umg. be kicked out; aus einer Stellung: auch get the sack, Am. get fired

II v/t (hat) fly out ( aus of)

* * *
hi|naus|flie|gen sep
1. vi aux sein (aus of)

1) (= fortfliegen) to fly out; (inf = hinausfallen) to go flying out (inf)

über ein Ziel hináúsfliegen — to fly past or go flying past a target

2) (inf = hinausgeworfen werden) to get kicked or chucked out (inf)

2. vt
to fly out ( aus of)
* * *

hi·naus|flie·gen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (nach draußen fliegen)

▪ [aus etw dat] \hinausfliegen to fly out [of sth]

2. (fam: hinausfallen)

▪ [aus etw dat] \hinausfliegen to fall out [of sth]

3. (fam: hinausgeworfen werden) to be kicked [or fam chucked] out

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) s. hinaus-

2) (fig. ugs.: hinausgeworfen werden) be chucked out (coll.); (als Arbeitnehmer) get the sack (coll.); be fired (coll.); (als Mieter) be thrown out (coll.)
2.
unregelmäßiges transitives Verb s. hinaus-

* * *

hinausfliegen (irr, trennb)

A. v/i (ist hinausgeflogen)

1. fly out (

aus of);

über das Ziel hinausfliegen fly past the target

2. umg be kicked out; aus einer Stellung: auch get the sack, US get fired

B. v/t (hat) fly out (

aus of)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) s. hinaus-

2) (fig. ugs.: hinausgeworfen werden) be chucked out (coll.); (als Arbeitnehmer) get the sack (coll.); be fired (coll.); (als Mieter) be thrown out (coll.)
2.
unregelmäßiges transitives Verb s. hinaus-

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinausfliegen
3 hinausfliegen

hi·naus|flie·gen

vi irreg sein

1) ( nach draußen fliegen)

[aus etw] \hinausfliegen to fly out [of sth]

2) (fam: hinausfallen)

[aus etw] \hinausfliegen to fall out [of sth]

3) (fam: hinausgeworfen werden) to be kicked [or ( fam) chucked] out

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinausfliegen
4 hochkant hinausfliegen

hochkant hinausfliegen
to be fired (given the sack) (coll.)

Business german-english dictionary > hochkant hinausfliegen
5 Bogen

m; -s, - oder Bögen

1. (Krümmung) curve; eines Flusses, Weges etc.: auch bend; MATH., ETECH., ASTRON. arc; (Wölbung) arch; im Rohr: bend; im Holz: camber; Skisport: turn; Eislauf: curve, circle; der Weg macht oder beschreibt einen Bogen the path curves (a)round; einen Bogen um jemanden / etw. machen go ( oder curve) around s.o. / s.th., (do a) bend (a)round s.o. / s.th. umg.; fig. steer clear of s.o. / s.th., give s.o. / s.th. a wide berth; einen großen Bogen fahren go the long way (a)round; mit dem Zirkel einen Bogen schlagen draw a circle with (a pair of) compasses (bes. Am. with a compass); in hohem Bogen werfen, fliegen etc. throw, fly etc. up high ( oder in a high arc); in hohem Bogen rausfliegen umg., fig. be turned ( oder thrown, kicked) out on one’s ear; jetzt hat sie beim Radfahren den Bogen raus umg., fig. now she’s got the hang of riding a bike

2. ARCHIT. arch; ein spitzer Bogen a pointed arch; ein romanischer Bogen a Roman arch

3. (Waffe) bow; mit Pfeil und Bogen schießen shoot with bow and arrow; den Bogen spannen draw the bow; den Bogen überspannen fig. overstep the mark, overdo it, go too far, push one’s luck (too far)

4. (Geigenbogen etc.) bow

5. (Bogen Papier) sheet (of paper), piece of paper; (Geschenkpapier etc.) sheet; DRUCK. (printed) sheet; Briefmarken: sheet (of stamps)

6. MUS.: Verbindung zwischen zwei Noten: (Bindebogen) slur (mark); (Haltebogen) tie

7. FIN., Teil der Aktie: coupon sheet; Bausch

* * *

der Bogen

(Biegung) curve; bend; arc;

(Halbmond) crescent;

(Musikinstrument) bow;

(Papier) sheet;

(Waffe) bow;

(Wölbung) arch

* * *
Bo|gen ['boːgn]
m -s, - or ordm;
['bøːgn]
1) (= gekrümmte Linie) curve; (= Kurve) bend; (= Umweg) detour; (MATH) arc; (MUS) (zwischen zwei Noten gleicher Höhe) tie; (zur Bindung von verschiedenen Noten) slur (mark); (SKI) turn

einen Bógen fahren (Ski) — to do or execute a turn

den Bógen heraushaben (inf) — to have got the hang of it (inf)

den Bógen heraushaben, wie... (inf) — to have got the hang of how... (inf)

einen Bógen machen (Fluss etc) — to curve, to describe a curve (form)

jdn in hohem Bógen hinauswerfen (inf) — to send sb flying out

der Ball flog in hohem Bógen ins Tor — with a lob the ball flew into the net

2) (ARCHIT) arch

3) (= Waffe, MUS: = Geigenbogen etc) bow

den Bógen überspannen (fig) — to overstep the mark, to go too far

4) (= Papierbogen) sheet (of paper)

* * *

der

1) (the top part of a door etc or a support for a roof etc which is built in the shape of a curve.) arch

2) (a monument which is shaped like an arch: the Marble Arch in London.) arch

3) (anything that is like an arch in shape: The rainbow formed an arch in the sky.) arch

4) (an arched passage, door or entrance.) archway

5) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) bow

6) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) bow

* * *

Bo·gen

<-s, - o ÖSTERR, SCHWEIZ, SÜDD Bögen>

[ˈbo:gn̩, pl ˈbø:gn̩]

m

1. (gekrümmte Linie) curve; eines großen Flusses a. sweep; MATH arc

in hohem \Bogen in a high arc

einen \Bogen fahren to execute a turn

einen \Bogen machen to curve [round]

2. (Blatt Papier) sheet [of paper]

3. (Schusswaffe) bow

Pfeil und \Bogen bow and arrow[s pl]

ein Meister des \Bogens a master archer

den \Bogen spannen to draw the bow

4. MUS bow

5. ARCHIT arch

6. (Druckbogen) sheet; (gedruckt) signature

7.

▶ den \Bogen heraushaben (fam) to have got the hang of it fam

▶ in hohem \Bogen hinausfliegen (fam) to be turned out fam

nach dem Skandal flog er im hohen \Bogen aus der Firma he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal

▶ jdn in hohem \Bogen hinauswerfen (fam) to throw sb out on their ear fam

▶ einen [großen] \Bogen um jdn/etw machen to steer [well] clear of sb/sth

▶ den \Bogen überspannen to overstep the mark, to go too far

* * *

der; Bogens, Bogen, (südd., österr.:)

Ex:

Bögen

/Ex:

1) (gebogene Linie) curve; (Math.) arc; (Skifahren) turn; (Schlittschuhlaufen) curve

einen Bogen schlagen — move in a curve

der Weg macht/beschreibt einen Bogen — the path bends/the path describes a curve

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

2) (Archit.) arch

3) (Waffe) bow

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

4) (Musik): (GeigenBogen usw.) bow

5) (PapierBogen) sheet

ein Bogen Packpapier — a sheet of wrapping paper

ein A4-Bogen — a sheet of A4 paper

6) (Musik): (Zeichen) slur; (bei gleicher Notenhöhe) tie

* * *

Bogen m; -s, - oder Bögen

1. (Krümmung) curve; eines Flusses, Weges etc: auch bend; MATH, ELEK, ASTRON arc; (Wölbung) arch; im Rohr: bend; im Holz: camber; Skisport: turn; Eislauf: curve, circle;

der Weg macht oder

beschreibt einen Bogen the path curves (a)round;

einen Bogen um jemanden/etwas machen go ( oder curve) around sb/sth, (do a) bend (a)round sb/sth umg; fig steer clear of sb/sth, give sb/sth a wide berth;

einen großen Bogen fahren go the long way (a)round;

mit dem Zirkel einen Bogen schlagen draw a circle with (a pair of) compasses (besonders US with a compass);

in hohem Bogen werfen, fliegen etc throw, fly etc up high ( oder in a high arc);

in hohem Bogen rausfliegen umg, fig be turned ( oder thrown, kicked) out on one’s ear;

jetzt hat sie beim Radfahren den Bogen raus umg, fig now she’s got the hang of riding a bike

2. ARCH arch;

ein spitzer Bogen a pointed arch;

ein romanischer Bogen a Roman arch

3. (Waffe) bow;

mit Pfeil und Bogen schießen shoot with bow and arrow;

den Bogen spannen draw the bow;

den Bogen überspannen fig overstep the mark, overdo it, go too far, push one’s luck (too far)

4. (Geigenbogen etc) bow

5. (Bogen Papier) sheet (of paper), piece of paper; (Geschenkpapier etc) sheet; TYPO (printed) sheet; Briefmarken: sheet (of stamps)

6. MUS: Verbindung zwischen zwei Noten: (Bindebogen) slur (mark); (Haltebogen) tie

7. FIN, Teil der Aktie: coupon sheet; → Bausch

* * *

der; Bogens, Bogen, (südd., österr.:)

Ex:

Bögen

/Ex:

1) (gebogene Linie) curve; (Math.) arc; (Skifahren) turn; (Schlittschuhlaufen) curve

einen Bogen schlagen — move in a curve

der Weg macht/beschreibt einen Bogen — the path bends/the path describes a curve

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

2) (Archit.) arch

3) (Waffe) bow

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

4) (Musik): (GeigenBogen usw.) bow

5) (PapierBogen) sheet

ein Bogen Packpapier — a sheet of wrapping paper

ein A4-Bogen — a sheet of A4 paper

6) (Musik): (Zeichen) slur; (bei gleicher Notenhöhe) tie

* * *

¨-- m.

arc n.

arch n.

(§ pl.: arches)

sheet of paper n.

vault n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bogen
6 hochkant

Adv.

1. on end; hochkant stellen upend

2. umg., fig.: hochkant hinausfliegen be turned out on one’s ear; aus einem Job etc.: auch get the boot; jemanden hochkant hinauswerfen kick s.o. out, give s.o. the boot

* * *

edgewise (Adv.); edgeways (Adv.)

* * *
hoch|kant ['hoːxkant]
adv

1) (lit) on end

hóchkant stellen — to up-end, to put on end

2) (fig inf auch hochkantig)

hóchkant hinauswerfen/hinausfliegen — to chuck/be chucked out (inf)

* * *

hoch·kant

[ˈho:xkant]

adv on end

\hochkant stehen to stand on end

etw \hochkant stellen to stand sth on end

* * *

Adverb

1) on end

2) (ugs.) in

jemanden hochkant rauswerfen — chuck somebody out (sl.); throw somebody out on his/her ear (coll.)

hochkant rausfliegen — be chucked out (sl.); be thrown out on one's ear (coll.)

* * *

hochkant adv

1. on end;

hochkant stellen upend

2. umg, fig:

hochkant hinausfliegen be turned out on one’s ear; aus einem Job etc: auch get the boot;

jemanden hochkant hinauswerfen kick sb out, give sb the boot

* * *

Adverb

1) on end

2) (ugs.) in

jemanden hochkant rauswerfen — chuck somebody out (sl.); throw somebody out on his/her ear (coll.)

hochkant rausfliegen — be chucked out (sl.); be thrown out on one's ear (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hochkant
7 rausfliegen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg. be kicked ( oder booted, chucked, turfed) out; aus einer Stellung: auch get the sack ( oder boot); wer stört, fliegt raus! anyone who interrupts will leave the room allg.

* * *
raus|flie|gen ['rausfliːgn]
vi sep irreg aux sein (inf)
to be chucked or slung out (inf); (= entlassen werden auch) to be given the boot (inf) or the push (Brit inf)
* * *

raus|flie·gen

vi irreg Hilfsverb: sein (fam)

1. (hinausgeworfen werden)

aus der Schule \rausfliegen to be chucked [or slung] [or kicked] out of school fam

aus einem Betrieb \rausfliegen to be given the boot [or the push] fam

2. (weggeworfen werden) to get chucked out [or away]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.) s. heraus-, hinausfliegen

* * *

rausfliegen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg be kicked ( oder booted, chucked, turfed) out; aus einer Stellung: auch get the sack ( oder boot);

wer stört, fliegt raus! anyone who interrupts will leave the room allg

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.) s. heraus-, hinausfliegen

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rausfliegen
8 j. aus einer Stellung

hinausdrängen, j. aus einer Stellung
to oust s. o. from his position;
• hinausfliegen to be fired (sacked) (sl.), to get the sack (coll.) (push, Br. sl.);
• hochkant hinausfliegen to be fired (given the sack) (coll.);
• über seine Befugnisse hinausgehen to exceed one’s authority;
• auf Betrug hinausgehen to be tantamount to fraud;
• hinausgeschmissen werden to get the gate (US) (sack, push, sl.);
• hinausgeschoben deferred;
• praktisch auf einen Betrug der Gesellschaft hinauslaufen to amount to cheating the company.

Business german-english dictionary > j. aus einer Stellung
9 Bogen

Bo·gen <-s, - o (öster, schweiz, südd) Bögen> [ʼbo:gn̩, pl ʼbø:gn̩] m

1) ( gekrümmte Linie) curve; eines großen Flusses a. sweep; math arc;

in hohem \Bogen in a high arc;

einen \Bogen fahren to execute a turn;

einen \Bogen machen to curve [round]

2) ( Blatt Papier) sheet [of paper]

3) ( Schusswaffe) bow;

Pfeil und \Bogen bow and arrow[s pl];

ein Meister des \Bogens a master archer;

den \Bogen spannen to draw the bow

4) mus bow

5) archit arch

6) (Druck\Bogen) sheet; ( gedruckt) signature

WENDUNGEN:

in hohem \Bogen hinausfliegen ( fam) to be turned out ( fam)

nach dem Skandal flog er im hohen \Bogen aus der Firma he was thrown out on his ear [or chucked out]; [or sent flying] after the scandal;

jdn in hohem \Bogen hinauswerfen ( fam) to throw sb out on their ear ( fam)

den \Bogen heraushaben ( fam) to have got the hang of it ( fam)

einen [großen] \Bogen um jdn/etw machen to steer [well] clear of sb/sth;

den \Bogen °überspannen to overstep the mark, to go too far

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Bogen

См. также в других словарях:

hinausfliegen — hi·naus·flie·gen (ist) [Vi] 1 ↑hinaus 2 (aus etwas) hinausfliegen gespr ≈ (aus etwas) hinausfallen 3 (aus etwas) hinausfliegen gespr; gekündigt werden <in hohem Bogen hinausfliegen>: aus der Firma hinausfliegen 4 etwas fliegt über etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hinausfliegen — * Du wirst ärschlich und halslich hinausfliegen. (Kamnitz in Nordböhmen.) Drohung, einen an die Luft setzen zu wollen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinausfliegen — hi|naus|flie|gen [hɪ nau̮sfli:gn̩], flog hinaus, hinausgeflogen: 1. <itr.; ist nach draußen, in die Ferne fliegen: der Vogel ist zum Fenster hinausgeflogen; der Ballon ist auf das Meer hinausgeflogen. 2. <tr.; hat ausfliegen (3 b): die… … Universal-Lexikon
hochkant hinausfliegen \(oder: rausfliegen\) — Jemanden hochkant hinauswerfen (auch: rausschmeißen); hochkant hinausfliegen (oder: rausfliegen) Die Redewendungen werden salopp gebraucht und bedeuten, jemanden grob und nachdrücklich hinauswerfen bzw. grob und nachdrücklich hinausgeworfen… … Universal-Lexikon
Zum Tempel hinausfliegen — Die Redewendung bezieht sich auf das Neue Testament. Dort wird unter anderem bei Johannes 2, 15 berichtet, dass Jesus Händler und Geldwechsler aus dem Tempel vertrieb. Im umgangssprachlichen Gebrauch wird die Fügung heute im Sinne von… … Universal-Lexikon
ausfliegen — aus|flie|gen [ au̮sfli:gn̩], flog aus, ausgeflogen: 1. <itr.; ist das Nest o. Ä. verlassen, hinausfliegen: die jungen Vögel sind [aus dem Nest] ausgeflogen. Syn.: ↑ ausschwärmen. 2. <itr.; ist (ugs.) nicht zu Hause sein: die ganze Familie… … Universal-Lexikon
rausfliegen — raus||flie|gen 〈V. 136; umg.〉 I 〈V. intr.; ist〉 heraus , hinausfliegen, hinausbefördert werden ● aus der Klasse rausfliegen; aus dem Wettbewerbrausfliegen; die Sicherung ist rausgeflogen II 〈V. tr.; hat〉 etwas rausfliegen hinausfliegen ● ein… … Universal-Lexikon
ausfliegen — 1. a) ausschwärmen, davonfliegen, fortfliegen, hinausfliegen, wegfliegen; (dichter.): dahinfliegen. b) aus dem Haus gehen, ausgehen, ausschwärmen, das Haus verlassen, einen Ausflug/Spaziergang machen, fortgehen, spazieren fahren/gehen, weggehen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
British Airways Flug 9 — Vorlage:Infobox Flugunfall/Wartung/Bild fehlt British Airways Flug 9 Zusammenfassung Datum 24. Juni … Deutsch Wikipedia
Das Diethmarsische Lügenmärchen — ist in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 159 enthalten (KHM 159; AaTh 1930). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Literatur 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Heliamphora — Sumpfkrüge Heliamphora chimantensis (in Kultur) Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

hinausfliegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

hinausfliegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: