-
1 hilarity
-
2 merriment
merriment [ˈmerɪmənt]* * *['merɪmənt] -
3 mirth
-
4 hilarity
-
5 merriment
merriment n ( fun) joie f ; ( laughter) hilarité f ; his impersonation provoked an outburst of merriment son imitation a suscité l'hilarité générale. -
6 mirth
-
7 roar
roar [rɔ:(r)](lion) rugir; (bull) beugler, mugir; (elephant) barrir; (person, crowd) hurler; (radio, music) beugler, hurler; (sea, wind) mugir; (storm, thunder) gronder; (fire, furnace) ronfler; (cannon) tonner, gronder; (car, motorcycle, engine) vrombir;∎ to roar with anger rugir ou hurler de colère;∎ to roar with laughter rire aux éclats, rire à gorge déployée;∎ to roar with pain hurler de douleur;∎ it made everyone roar (with laughter) ça a déclenché un tonnerre d'hilarité ou l'hilarité générale;∎ the car roared past (noisily) la voiture est passée en vrombissant; (fast) la voiture est passée à toute allure;∎ the leading car roared into the pits la voiture de tête est arrivée à toute allure à son stand;∎ he roared up to us on his motorbike il est venu vers nous à toute allure en faisant vrombir sa moto(feelings, order) hurler;∎ the sergeant roared (out) an order to the men le sergent a hurlé un ordre aux hommes;∎ he roared something at me il m'a hurlé quelque chose;∎ the crowd roared their delight la foule hurlait de joie;∎ they roared their team on (encouraged) ils ont crié de toutes leurs forces pour encourager leur équipe3 noun(of lion) rugissement m; (of bull) mugissement m, beuglement m; (of elephant) barrissement m; (of sea, wind) mugissement m; (of thunder, storm, cannons) grondement m; (of fire, furnace) ronflement m; (of crowd) clameur f; (hostile) grondement m; (of engine) vrombissement m;∎ roars of laughter gros ou grands éclats mpl de rire;∎ the roar of the traffic outside my window is awful le vacarme de la circulation sous ma fenêtre est épouvantable -
8 hilariously
adverb avec hilarité -
9 hilarity
[-'læ-]noun (amusement; laughter.) hilarité -
10 hoot
A n1 ( noise) ( of owl) (h)ululement m ; ( of train) sifflement m ; ( of ship or factory siren) mugissement m ; ( of car) coup m de klaxon® ; ( derisive shout) huée f ; this was greeted with hoots of laughter ceci a déclenché l'hilarité générale ;B vi [owl] (h)ululer ; [train] siffler ; [siren] mugir ; [car] klaxonner ; [person, crowd] ( derisively) huer ; to hoot with laughter éclater de rire.C vtr huer [speaker, actor] ; to be hooted off the stage quitter la scène sous les huées ; to hoot one's horn donner un coup de klaxon® (at sb pour avertir qn).I don't give a hoot ou two hoots ○ ! je m'en fiche ○ comme de l'an quarante!■ hoot down:▶ hoot down [sb], hoot [sb] down huer ;▶ hoot down [sth], hoot [sth] down rejeter [qch] avec dérision [plan, proposal]. -
11 hilarity
-
12 laughter
laughter ['lɑ:ftə(r)](UNCOUNT) rire m, rires mpl;∎ a burst of laughter un éclat de rire;∎ to cause laughter provoquer les rires ou l'hilarité;∎ there was much laughter over the misunderstanding le malentendu provoqua des éclats de rire;∎ she continued to speak amid loud laughter elle a continué à parler au milieu des éclats de rire -
13 merriment
merriment ['merɪmənt](joy) joie f, gaieté f; (laughter) rire m, rires mpl, hilarité f;∎ there was much merriment at the thought of this l'idée fit beaucoup rire;∎ sounds of merriment came from the garden on entendait des éclats de rire venant du jardin -
14 mirth
mirth [mɜ:θ]noun (UNCOUNT)(a) (laughter) rires mpl, hilarité f;∎ he could barely control his mirth il avait du mal à se retenir de rire -
15 unconstrained
unconstrained [‚ʌnkən'streɪnd]∎ he is unconstrained by inhibitions les inhibitions ne l'arrêtent pas;∎ unconstrained laughter hilarité f débordanteUn panorama unique de l'anglais et du français > unconstrained
См. также в других словарях:
hilarité — [ ilarite ] n. f. • ilaritéXIIIe; lat. hilaritas 1 ♦ Vx Joie douce et calme; contentement béat. 2 ♦ Mod. Brusque accès de gaieté; explosion de rires. Plaisanterie qui déchaîne l hilarité générale (⇒ hilarant) . « l hilarité était irrésistible »… … Encyclopédie Universelle
hilarité — (i la ri té) s. f. 1° Joie douce et calme. Une physionomie pleine d hilarité. • Contentez vous de lui souhaiter, du fond du coeur, prospérité, hilarité, succès en tout, VOLT. Lett. Mme de Choiseul, 20 mai 1769. • Dans l asile voluptueux qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HILARITÉ — s. f. Joie douce et calme. Une physionomie pleine d hilarité. Son visage a de l hilarité. Il se dit aussi d Une gaieté subite, inattendue. Cet incident causa de l hilarité, un mouvement d hilarité dans l assemblée. Hilarité bruyante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HILARITÉ — n. f. Gaieté subite, inattendue. Cet incident causa de l’hilarité, un mouvement d’hilarité dans l’assemblée. Hilarité bruyante. Il se disait autrefois d’une Joie douce et calme. Une physionomie pleine d’hilarité. Son visage a de l’hilarité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rire — 1. rire [ rir ] v. <conjug. : 36; subj. imp. inus.> • XIe; lat. pop. ridere (e bref), class. ridere (e long) I ♦ V. intr. 1 ♦ Exprimer la gaieté par l expression du visage, par certains mouvements de la bouche et des muscles faciaux,… … Encyclopédie Universelle
ilaritate — ILARITÁTE s.f. Explozie de râs colectivă la auzul sau la vederea unui lucru amuzant, caraghios. [var.: hilaritáte s.f.] – Din fr. hilarité, lat. hilaritas, atis. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ilaritáte s. f., g. d. art. ilarităţii … Dicționar Român
Fou rire — Rire Pour les articles homonymes, voir Le Rire (homonymie). Le rire est un comportement humain qui met dans un singulier état émotionnel le corps entier. Le vi … Wikipédia en Français
Hilarant — Rire Pour les articles homonymes, voir Le Rire (homonymie). Le rire est un comportement humain qui met dans un singulier état émotionnel le corps entier. Le vi … Wikipédia en Français
Marrant — Rire Pour les articles homonymes, voir Le Rire (homonymie). Le rire est un comportement humain qui met dans un singulier état émotionnel le corps entier. Le vi … Wikipédia en Français
Rigolo — Rire Pour les articles homonymes, voir Le Rire (homonymie). Le rire est un comportement humain qui met dans un singulier état émotionnel le corps entier. Le vi … Wikipédia en Français
Rire jaune — Rire Pour les articles homonymes, voir Le Rire (homonymie). Le rire est un comportement humain qui met dans un singulier état émotionnel le corps entier. Le vi … Wikipédia en Français