hila

верени́ца мы́слей — una serie (retahila) de pensamientos

тяну́ться верени́цей — ir a la hila

верени́ца мы́слей — una serie (retahila) de pensamientos

тяну́ться верени́цей — ir a la hila

щипа́ть ко́рпию — picar las hilas

теря́ть терпе́ние — perder la paciencia, impacientarse

вы́вести из терпе́ния — sacar de quicio

вы́йти из терпе́ния — salirse de sus casillas

испы́тывать чьё-либо терпе́ние — tentar la paciencia de alguien

его́ терпе́ние ло́пнуло — se le acabó (agotó) la paciencia

теря́ть терпе́ние — perder la paciencia, impacientarse

вы́вести из терпе́ния — sacar de quicio

вы́йти из терпе́ния — salirse de sus casillas

испы́тывать чьё-либо терпе́ние — tentar la paciencia de alguien

его́ терпе́ние ло́пнуло — se le acabó (agotó) la paciencia

иску́сственное волокно́ — fibra artificial

не́рвные воло́кна — filamentos nerviosos

иску́сственное волокно́ — fibra artificial

не́рвные воло́кна — filamentos nerviosos

телегра́фная ли́ния — línea telegráfica

пото́чная ли́ния — cadena sin fin

ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa

ли́ния прице́ла — línea visual

ли́ния поведе́ния — línea de conducta

вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia

рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos

гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

телегра́фная ли́ния — línea telegráfica

пото́чная ли́ния — cadena sin fin

ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa

ли́ния прице́ла — línea visual

ли́ния поведе́ния — línea de conducta

вести́ свою́ ли́нию — mantener (llevar) su línea (de conducta)

пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia

рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos

гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

не́рвные ни́ти — filamentos nerviosos

ухвати́ть нить — coger el hilo

оборва́ть нить жи́зни — cortar el hilo de la vida

потеря́ть нить — perder el hilo

плести́ ни́ти за́говора — urdir (tramar) una confabulación

не́рвные ни́ти — filamentos nerviosos

ухвати́ть нить — coger el hilo

оборва́ть нить жи́зни — cortar el hilo de la vida

потеря́ть нить — perder el hilo

плести́ ни́ти за́говора — urdir (tramar) una confabulación

ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

ряд за ря́дом — una fila tras otra

сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

ряд вопро́сов — serie de preguntas

ряд приме́ров — una serie de ejemplos

синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario

ряд автомаши́н — fila (cadena) de automóviles

ряд за ря́дом — una fila tras otra

сомкну́ть ряды́ — cerrar las filas

лома́ть ряды́ — romper las filas (la formación)

ряд вопро́сов — serie de preguntas

ряд приме́ров — una serie de ejemplos

синоними́ческий ряд — serie de sinónimos

в ряда́х а́рмии — en las filas del ejército

моло́чный, ры́бный ряд — hilera de lecherías, de pescaderías

в пе́рвых ряда́х — en las primeras filas

из ря́да вон выходя́щий — que se sale de la regla, extraordinario