Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

highness

  • 1 tign

    f. state, highness, honour.
    * * *
    f. the state of being high-born, highness; taka af honum (the earl) tignina, Eg. 271; með mikilli tign ok virðingu, Fms. xi. 88; eptir tign verðleiks, Hom. 29; kyns tign, birth, rank, Greg. 64; fyrir tignar sakir várrar (of a king), Nj. 6; tign þín, your highness, 655 xxviii. 2; há-tign, majesty, (mod.)
    COMPDS: tignarbragð, tignardregill, tignarklæði, tignarkóróna, tignarlauss, tignarmaðr, tignarmark, tignarnafn, tignarskrúð, tignarstóll, tignarsvipr, tignarsæti.

    Íslensk-ensk orðabók > tign

  • 2 HÆÐ

    f.
    1) height; hann hljóp meirr en h. sína, he could leap more his own height;
    2) height, eminence, hill (gengu þeir upp á h. nökkura).
    * * *
    f. [Ulf. hauiþa = υψος and τα υψηλά; A. S. heahðo; Engl. height; Dan. höjde; Germ. höhe; Swed. höjd]:—height; hlaupa hæð sína, Nj. 29; hæð trjánna, Stj. 74; breidd, lengd, þykt, hæð, Alg. 372, passim; manns-hæð, a man’s height; fjalis-hæð: of hair = lengd, Fms. x. 177, etc.
    2. a height, hill; hæðir þær er nú heita Hallbjarnar-vörður, Landn. 152; þeir fóru á hæðina, í ena syðri hæðina, því eru þrjár vörður á þeirri hæðinni, 153; sat Ljótr á hæð einni, 147; gengu þeir upp á hæð nokkura, Nj. 267; dalr ok hæð, Fms. ix. 490; hæðir eða haugar, Ó. H. 67; er þeir ganga ofan ór hæð, Stj. 444; skaltú ganga upp á hæð með mér, 443; hólar, hæðir, Núm. 2. 100; leiti né hæðir, Grág. i. 433.
    β. a top, summit, Stj. 66; í hæð borgarinnar: of the heaven, Hom. 90; hæðir himna, Hólabók; Faðir á himna hæð, id.; níu eru himnar á hæð talðir, Edda (Gl.); hæða blót, fórnfæring, göfgan, hof, sacrifice, worship, a temple on the high places, Stj. 635, 640, 641.
    II. metaph. highness, shrill tone, of the voice, Skálda 175; tala í hæð eða í leynd, to speak aloud or secretly, Sks. 365.
    2. amount, of price; kaupa með sama hæð, Dipl. v. 21; upp-hæð, amount: highness, exaltation, Hom., Mar.

    Íslensk-ensk orðabók > HÆÐ

  • 3 völdugleikr

    m. power, authority; as a title, yðvarr völdugleikr, your highness.
    * * *
    m. power, authority, Stj. 83 (v. l.), 298.
    2. as a title; yðar v., your highness, Mar.

    Íslensk-ensk orðabók > völdugleikr

  • 4 göfug-leikr

    (-ki), m. worshipfulness, Fms. i. 295, x. 280: highness, 310.

    Íslensk-ensk orðabók > göfug-leikr

  • 5 tignar-svipr

    m. an air of highness, royal countenance, Fas. ii. 475.

    Íslensk-ensk orðabók > tignar-svipr

  • 6 göfugleikr

    m. worshipfullness, highness.

    Íslensk-ensk orðabók > göfugleikr

  • 7 háleikr

    Íslensk-ensk orðabók > háleikr

См. также в других словарях:

  • Highness — Highness, often used with a personal possessive pronoun (His/Her/Your/Their Highness(es), the first two abbreviated HH) is an attribute referring to the rank of the dynasty (such as Royal Highness , Imperial Highness ) in an address. It is… …   Wikipedia

  • Highness —   [ haɪnɪs; englisch »Hoheit«], Titel, der bis Heinrich VIII. dem englischen König vorbehalten war (in der Anrede »Your Highness«). Royal Highness [ rɔɪəl ; englisch »Königliche Hoheit«], heute Titel der britischen königlichen Prinzen und… …   Universal-Lexikon

  • Highness — High ness, n. [AS. he[ a]hnes.] 1. The state of being high; elevation; loftiness. [1913 Webster] 2. A title of honor given to kings, princes, or other persons of rank; as, His Royal Highness. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • highness — O.E. heanes; see HIGH (Cf. high) (adj.) + NESS (Cf. ness). Meaning royalty, excellence, nobility is early 13c.; Your Highness as a form of address to English royalty is attested from c.1400 …   Etymology dictionary

  • highness — ► NOUN 1) (His, Your, etc. Highness) a title given to a person of royal rank, or used in addressing them. 2) the state of being high …   English terms dictionary

  • Highness — (engl., spr. haineß, »Hoheit«), bis zu Heinrich VIII. Anrede an den König von England (Your H.), an Stelle der jetzigen: Your Majesty. Dagegen ist Royal H. (Königliche Hoheit) auch jetzt noch der Titel der königlichen Prinzen und Prinzessinnen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • highness — index elevation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • highness — [hī′nis] n. 1. the quality or state of being high; height; loftiness 2. [H ] highest of the nobility: a title used in speaking to or of a member of a royal family and preceded by Your or by His or Her …   English World dictionary

  • Highness — Synonyms and related words: Eminence, Grace, Her Excellency, Her Highness, Her Ladyship, Her Majesty, His Lordship, His Majesty, Honor, Imperial Highness, Imperial Majesty, Lady, Ladyship, Lord, Lordship, Majesty, My Lady, My Lord, Reverence,… …   Moby Thesaurus

  • Highness — [[t]ha͟ɪnɪs[/t]] Highnesses N VOC: poss N; PRON: poss PRON (politeness) Expressions such as Your Highness or His Highness are used to address or refer to a member of the royal family other than a king or queen. That would be best, Your Highness …   English dictionary

  • Highness — n. 1 the state of being high (highness of taxation) (cf. HEIGHT). 2 (Highness) a title used in addressing and referring to a prince or princess (Her Highness; Your Royal Highness). Etymology: OE heanes (as HIGH) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»