Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

high+ground

  • 121 режим

    ( работы) behavior, condition, duty, operation, mode, performance, run, use, process, regime, schedule, state
    * * *
    режи́м м.
    1. regime, condition; вчт. operation, mode
    включа́ть режи́м ( работы) — turn on a condition
    выключа́ть [снима́ть] режи́м ( работы) — remove a condition
    переводи́ть в режи́м, напр. пе́редачи радио — place in, e. g., the TRANSMIT condition
    переходи́ть в режи́м ре́верса — go into reverse (operation)
    переходи́ть с, напр. одного́ режи́ма управле́ния на друго́й — change between, e. g., control modes
    рабо́тать в режи́ме, бли́зком к преде́льному [крити́ческому] — be in marginal operation
    авари́йный режи́м — emergency operation
    автоколеба́тельный режи́м рад., элк.free-running (operation)
    автоно́мный режи́м — off-line operation, off-line mode, off-line condition
    рабо́тать в автоно́мном режи́ме — operate off-line
    режи́м авторота́ции ав. — autorotation [windmilling] regime
    акти́вный режи́м ( транзистора) — active region
    ба́зисный режи́м ( в энергетике) — base load operation
    режи́м больши́х сигна́лов радио, элк.large-signal operation
    бу́ферный режи́м ( аккумуляторной батареи) — floating service
    режи́м бы́стрых электро́нов тлв. — high-velocity scanning, high-velocity-beam operation
    режи́м ва́рки цел.-бум.cooking condition
    взлё́тный режи́м — take-off regime
    режи́м висе́ния ав. — hovering, hover mode
    вихрево́й режи́м — eddy flow
    во́дный режи́м — water regime, hydrolycity
    гаранти́йный режи́м — warranted performance, warranted condition
    режи́м гига́нтских колеба́ний — giant oscillations
    режи́м горе́ния, детонацио́нный — knocking combustion
    режи́м горе́ния, кинети́ческий — kinetic combustion
    режи́м движе́ния жи́дкости, напо́рный — forced flow
    режи́м движе́ния жи́дкости, поршнево́й — plug flow
    режи́м движе́ния жи́дкости, пузы́рчатый — bubble flow
    режи́м движе́ния жи́дкости, расслоё́нный — stratified flow
    режи́м заполне́ния ( водохранилища ГЭС) — rate of inflow
    режи́м заря́да ( аккумуляторной батареи) — charging rate
    режи́м заря́да, коне́чный — finishing rate
    режи́м заря́д — разря́д ( аккумуляторной батареи) — cycle service
    испо́льзовать батаре́ю в режи́ме заря́д — разря́д — operate a battery on cycle service
    и́мпульсный режи́м — pulsed operation
    режи́м кипе́ния — boiling condition, boiling regime
    режи́м кипе́ния, плё́ночный — film boiling
    режи́м кипе́ния, пузы́рчатый — nucleate boiling
    кре́йсерский режи́м — cruising regime, cruising mode, cruising conditions
    крити́ческий режи́м — criticality, critical conditions
    режи́м ма́лого га́за, земно́го ав.ground idling conditions
    режи́м ма́лых сигна́лов — small-signal condition
    режи́м ме́дленных электро́нов тлв. — low-velocity scanning, low-velocity-beam operation
    многомо́довый режи́м — multimoding, multimode operation
    режи́м модуля́ции добро́тности — Q-spoiled [Q-switched] mode
    режи́м молча́ния ( работы усилителя) — no-signal condition, no-signal state
    монои́мпульсный режи́м — giant oscillations
    режи́м нагру́зки — under-load operation
    надкрити́ческий режи́м ( ядерного реактора) — supercriticality
    напряжё́нный режи́м — heavy duty
    режи́м незатуха́ющих колеба́ний — CW mode
    ненорма́льный режи́м — abnormal [defective, faulty] condition
    нерасчё́тный режи́м — off-design condition
    нестациона́рный режи́м — unsteady condition
    номина́льный режи́м — design condition
    режи́м обедне́ния ( транзистора) — depletion mode
    режи́м обжа́тий метал.draughting schedule
    режи́м обогаще́ния ( транзистора) — enhancement mode
    режи́м ожида́ния ав.holding pattern
    выполня́ть полё́т в режи́ме ожида́ния — fly the holding pattern
    оконе́чный режи́м ( в радиорелейной связи) — terminal operation
    операти́вный режи́м вчт.on-line operation
    режи́м остано́вки — shutdown condition
    режи́м отка́чки — exhaust schedule
    режи́м переда́чи радиоtransmit condition
    режи́м переключе́ния добро́тности — Q-spoiled mode
    перехо́дный режи́м — transient condition
    периоди́ческий режи́м — periodic duty
    пи́ковый режи́м — peaking operation
    режи́м пласта́, водонапо́рный нефт.water drive
    пласт рабо́тает в водонапо́рном режи́ме — the oil pool produces [operates] under water drive
    режи́м пласта́ га́зовой ша́пки нефт.gas-cap drive
    пласт рабо́тает в режи́ме га́зовой ша́пки — the oil pool produces [operates] under gas-cap drive
    режи́м пласта́, гравитацио́нный нефт.gravity drainage
    пласт рабо́тает в гравитацио́нном режи́ме — the oil pool produces [operates] under gravity drainage
    режи́м пласта́ расшире́ния га́за нефт.gas-expansion drive
    пласт рабо́тает в режи́ме расшире́ния га́за — the oil pool produces [operates] under gas-expansion drive
    режи́м поко́я — quiescent conditions
    режи́м полё́та (напр. по маршруту) — regime of flight, flight condition (e. g., cruise, climb, or descent)
    режи́м по́лной нагру́зки — full-load conditions
    пони́женный режи́м радиоreduced power conditions
    ла́мпа рабо́тает на пони́женном режи́ме — the tube is under-run
    переда́тчик рабо́тает на пони́женном режи́ме — the transmitter operates at reduced power
    режи́м пото́ка — flow condition, flow regime, flow pattern
    режи́м приё́ма радиоreceive condition
    режи́м прогре́ва — warm-up
    режи́м проду́вки — blow-down
    режи́м прока́тки — rolling schedule
    промысло́вый режи́м — fishing procedure
    пусково́й режи́м — starting regime, start-up procedures
    режи́м рабо́ты — mode [type] of operation
    режи́м рабо́ты, беспи́чковый — nonspiking mode
    режи́м рабо́ты дви́гателей ав.power conditions
    режи́м рабо́ты на ра́зностной частоте́ ( параметрического усилителя) — difference mode
    режи́м рабо́ты на сумма́рной частоте́ ( параметрического усилителя) — sum mode
    режи́м рабо́ты, номина́льный — rated duty
    режи́м рабо́ты, переме́нный — varying duty
    режи́м рабо́ты, периоди́ческий — periodic duty
    режи́м рабо́ты, пи́чковый — spiking mode
    режи́м рабо́ты, повто́рно-кратковре́менный — intermittent cycle, intermittent duty
    режи́м рабо́ты, полуду́плексный — semi-duplex operation
    RBS режи́м рабо́ты самолё́тного отве́тчика — ATC radar-beacon system operation
    режи́м рабо́ты с мно́гими мо́дами — multimoding, multimode operation
    режи́м рабо́ты с мно́гими ти́пами колеба́ний — multimoding, multimode operation
    режи́м рабо́ты, холосто́й — no-load operation
    рабо́чий режи́м — (вид работы, функция) operating condition; ( совокупность параметров) operating variables, operating conditions
    режи́м приё́ма явля́ется норма́льным рабо́чим режи́мом радиоприё́мника — the receive condition is the normal operating conditions of the radio set
    режи́м разделе́ния вре́мени вчт.timesharing
    расчё́тный режи́м — design condition
    режи́мы ре́зания — cutting conditions, cutting speeds, feeds and depths
    скользя́щий режи́м автмт.zero-overshoot response
    режи́м сма́зки — relubrication intervals
    режи́м срабо́тки ( водохранилища) — rate of usage
    режи́м сто́ка — regime of run-off
    температу́рный режи́м — temperature [heat] condition
    температу́рный режи́м транзи́стора — temperature (rise) of a transistor
    теплофикацио́нный режи́м — heat-extraction mode
    режи́м тече́ния — flow (condition)
    типово́й режи́м — standard conditions
    транзи́тный режи́м свз.through-line operation
    тяжё́лый режи́м — heavy duty
    установи́вшийся режи́м — steady state, steady-state conditions
    режи́м холосто́го хо́да — no-load conditions
    чистоконденсацио́нный режи́м — nonextraction operation
    эксплуатацио́нный режи́м — operating [working] conditions
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > режим

  • 122 провод

    м.
    - выводной провод
    - питающий провод
    - провод аккумуляторной батареи
    - провод высокого напряжения
    - провод для зарядки аккумулятора
    - провод для подключения антенны
    - провод с неопреновой изоляцией
    - провод свечи зажигания
    - провод системы зажигания
    - провод системы освещения
    - провод цепи зажигания
    - силовой провод
    - соединительный провод
    - экранированный провод

    Русско-английский автомобильный словарь > провод

  • 123 стоять

    1.
    1. stand*

    стоять на ногах (прям. и перен.) — stand* on one's feet

    прочно, твёрдо стоять на ногах (перен.) — be firmly established

    стоять и разговаривать, курить — stand* talking, smoking

    дом стоит на берегу реки — the house* is situated on the bank of the river

    стоять на вахте — keep* watch, be on watch

    стоять на якоре — be at anchor, lie* / ride* at anchor

    стоять у причала мор. — lie* alongside; be docked амер.

    стоять в очереди — stand* in a queue

    стоять на чьём-л. пути — be in smb.'s way; (перен. тж.) stand* in smb.'s light

    его имя стоит рядом с именами... — his name ranks side by side with the names of..., his name ranks with those of...

    3. ( быть) be

    стоять на уровне требований дня — come* up to requirements of the day

    5. (находиться в бездействии; о машине, заводе и т. п.) be at, или come* to, a standstill

    часы стоят — the watch, the clock has come to a standstill

    6. уст. ( жить) stay, live

    стоять в гостинице — stay / live at / in a hotel

    стоять лагерем — be encamped, be under canvas

    стоять насмерть — stand* to the last man; die in the last ditch идиом. разг.

    стоять над душой у кого-л. разг. — pester / harass / plague smb., worry the life out of smb.

    он стоит перед выбором, перед ним стоит выбор — he is faced with the choice

    задачи, стоящие перед нами — the tasks confronting us

    стоять у власти — hold* power, be in power, be in office

    стоять во главе (рд.) — be at the head (of), head (d.)

    2.
    1. (за кого-л.; защищать) stand* up (for smb.); (за что-л.) be (for smth.)

    он стоит за то, чтобы попытаться ещё раз — he is for trying once again

    стоять горой (за вн.) — defend with might and main (d.), stand* through thick and thin (by); be solidly behind (d.)

    2. (на пр.; настаивать) stand* on / upon

    стоять на своём (мнении) — hold* one's own, hold* / stand* one's ground

    Русско-английский словарь Смирнитского > стоять

  • 124 ток

    1. м.
    ( течение; тж. эл.) current

    включить, выключить ток — switch on, switch off the current

    2. м. (головной убор) 3. м. охот.
    (birds') mating-place, display ground
    4. м. (площадка для молотьбы)

    Русско-английский словарь Смирнитского > ток

  • 125 краска

    color, drug, paint, stain, tint
    * * *
    кра́ска ж.
    paint
    держа́ть кра́ску ( об окрашиваемом материале) — take paint (well or poorly)
    проверя́ть на кра́ску маш. — check by blueing, apply an engineer's blue test
    разбавля́ть [разводи́ть] кра́ску (напр. водой, растворителем) — thin a paint with (e. g., water, solvent)
    разме́шивать кра́ску ( после длительного хранения) — break the paint
    кра́ска рассла́ивается — the paint settles out in layers
    снима́ть кра́ску (напр. огнём) — peel the paint (e. g., with a flame torch)
    составля́ть кра́ску (напр. для внутреннего или наружного применения) — formulate a paint for (e. g., interior or exterior use)
    ста́вить, напр. винт на кра́ске — secure, e. g., a screw with a drop of paint
    акваре́льная кра́ска — watercolour
    антикоррози́йная кра́ска — anticorrosive [anticorrosion, antirusting] paint
    аэрозо́льная кра́ска — aerosol spray-on paint
    бактерици́дная кра́ска — bactericidal [germicidal] paint
    быстроотвержда́ющаяся кра́ска — quick-setting paint
    во́дная кра́ска — water paint
    водоотта́лкивающая кра́ска — water-repellant paint
    водораствори́мая кра́ска — water-thinned paint
    водосто́йкая кра́ска — waterproof paint
    кра́ска в ту́бах — tube paint
    гля́нцевая кра́ска — gloss paint
    грунто́вочная кра́ска — ground-coat [priming] paint
    гуа́шевая кра́ска — gouache
    густотё́ртая кра́ска — gouache
    кра́ска для вну́треннего примене́ния — interior paint
    кра́ска для нару́жного примене́ния — exterior paint
    кра́ска для прове́рки конта́кта пове́рхностей — engineer's paint
    доро́жная маркиро́вочная кра́ска — road [traffic] paint
    жаросто́йкая кра́ска — heat-resisting [heat-resistant] paint
    жароупо́рная кра́ска — high-temperature paint
    звукоизоли́рующая кра́ска — sound-deadening paint
    звукопоглоща́ющая кра́ска — sound-absorbing paint
    инсектици́дная кра́ска — insecticidal paint
    кислотосто́йкая кра́ска — acid-resistant [acid-proof] paint
    клеева́я кра́ска — calcimine, distemper
    кро́ющая кра́ска — стр. hiding [masking] paint; кож. pigment finish
    ла́тексная кра́ска — latex paint
    лите́йная кра́ска — mould wash, parting mixture
    наноси́ть лите́йную кра́ску — apply the mould wash, wash a mould with a parting mixture
    литогра́фская кра́ска — printing ink
    люминесце́нтная кра́ска — fluorescent paint
    маля́рная кра́ска — house paint
    ма́сляная кра́ска — oil(-base) paint
    ма́сляная кра́ска гото́вая к употребле́нию — ready-mixed [prepared] oil paint
    ма́сляная, густотё́ртая кра́ска — oil-paint paste
    ма́товая кра́ска — dull [deadening] paint
    медленноотвержда́ющаяся кра́ска — slow-setting paint
    надглазу́рная кра́ска — overglaze
    кра́ска на раствори́мом стекле́ — water-glass paint
    натура́льная кра́ска — natural paint
    необраста́ющая кра́ска мор.antifouling paint
    несмыва́емая кра́ска — indelible paint
    огнеупо́рная кра́ска — refractory paint
    остекло́вывающаяся кра́ска — vitrifiable paint
    отде́лочная кра́ска — finishing paint
    патини́рующая кра́ска — greening paint
    печа́тная кра́ска — printing ink
    пигме́нтная кра́ска — pigment finish
    погодоусто́йчивая кра́ска — weather-proof paint
    подглазу́рная кра́ска — underglaze
    кра́ска по де́реву — wood paint
    покро́вная кра́ска кож.pigment finish
    полиграфи́ческая кра́ска — printing ink
    прозра́чная кра́ска — clear paint
    противокоррози́йная кра́ска — anticorrosive [anticorrosion, antirusting] paint
    противоприга́рная кра́ска литейн. — parting compound, parting paint
    светя́щаяся кра́ска — luminous paint
    светя́щаяся, флюоресце́нтная кра́ска ( светится при возбуждении внешним источником излучения) — fluorescent paint
    светя́щаяся, фосфоресце́нтная кра́ска ( светится без возбуждения внешним источником излучения) — phosphorescent paint
    силика́тная кра́ска — silicate paint
    синтети́ческая кра́ска — synthetic-paint
    строи́тельная кра́ска — building paint
    судова́я кра́ска — ship paint
    теплосто́йкая кра́ска — heat-resisting [heat-resistant] paint
    теплоупо́рная кра́ска — high-temperature paint
    термочувстви́тельная кра́ска — heat-sensitive paint
    типогра́фская кра́ска — printing ink
    фо́новая кра́ска — base colour
    формо́вочная кра́ска лит. — mould wash, parting mixture
    фунгици́дная кра́ска — fungicidal paint
    худо́жественная кра́ска — decorative [painter's] paint
    эма́левая кра́ска — enamel paint
    эмульсио́нная кра́ска — emulsion paint

    Русско-английский политехнический словарь > краска

  • 126 материал

    fabric, absorbent material, material, matter, medium, stuff, substance
    * * *
    материа́л м.
    1. material
    2. ( сырьё) stock
    абрази́вный материа́л — abrasive (material)
    классифици́ровать абрази́вный материа́л (напр. методом ситового анализа) — grade an abrasive (material) (e. g., by the use of screens or sieves)
    автокла́вный материа́л — steam-cured [steam(-and-pressure) cured] material
    агломери́рованный материа́л — sintered material
    акти́вный материа́л — active material
    1. ( для лазеров) laser [lasing] material, laser [lasing] medium
    выра́щивать акти́вный материа́л (напр. из расплава) — grow a laser material (e. g., from melt)
    2. ( для мазеров) maser [masing] material, maser [masing] medium
    акусти́ческий материа́л — acoustical material
    амортизи́рующий материа́л — damping material
    анизотро́пный материа́л — anisotropic material
    антикоррозио́нный материа́л — anticorrosive material
    асбе́стовый руло́нный материа́л — asbestos blanket
    асбестоцеме́нтный материа́л — cementitious [asbestos-cement] material
    би́тумный материа́л — asphaltic material, asphaltic product
    буто́вочный материа́л — filler
    виброизоляцио́нный материа́л — vibrated insulating material
    воздухововлека́ющий материа́л — air-entraining agent
    волокни́стый материа́л — fibrous material
    волокно́вый материа́л ( в порошковой металлургии) — fibrous material
    воспламеня́ющийся материа́л — inflammable material
    воспроизводя́щий материа́л яд. физ.breeder material
    всплыва́ющий материа́л — floatable material
    вспомога́тельный материа́л
    1. физ. accessory material
    2. ( для уплотнения) auxiliary material
    вспу́чивающий материа́л — bloating agent, bloater
    материа́л в технологи́ческом проце́ссе — in-process material
    высокоогнеупо́рный материа́л — high refractory
    высу́шиваемый материа́л — dryable material
    вя́жущий материа́л — binding material, binder
    вя́жущий, возду́шный материа́л — airbinder
    вя́жущий, гидравли́ческий материа́л — hydraulic binding material
    вя́жущий, ги́псовый материа́л — alabaster binding material
    вя́жущий, магнезиа́льный материа́л — magnesia binding material
    вя́жущий, минера́льный материа́л — mineral binding material
    вя́жущий, органи́ческий материа́л — organic binding material
    вязкоупру́гий материа́л — viscoelastic material
    герметизи́рующий материа́л — sealing material; ( обволакивающий) encapsulant; ( заливающий) potting compound
    гидроизоляцио́нный материа́л — hydraulic insulating material
    горю́чий материа́л — combustible material
    гу́бчатый материа́л — sponge material
    дефици́тный материа́л — scarce material
    диспе́рсно-упрочнё́нный материа́л — dispersion-hardened material
    диэлектри́ческий материа́л — dielectric
    материа́л для уплотне́ния швов — joint-sealing material
    материа́л для я́дерного реа́ктора — nuclear [pile] material
    до́норный материа́л — donor material
    доро́жно-строи́тельный материа́л — roadbuilding material
    дуби́льный материа́л — tanning material
    жаропро́чный материа́л — high-temperature [beat-proof] material
    жаросто́йкий материа́л — beat-resisting material
    жё́сткий материа́л — inflexible [rigid, stiff] material
    жирова́льный материа́л — tanner grease, tanning oil
    закла́дочный материа́л горн.stowage material
    запра́вочный материа́л — fettling material; ( в производстве огнеупоров) make-up material
    защи́тный материа́л яд. физ. — shielding [protective] material
    звукозаглуша́ющий материа́л — sound-damping material
    звукоизоляцио́нный материа́л — sound insulator, sound-insulating material
    звукоизоляцио́нный, нама́зываемый материа́л — troweled-on acoustical material
    звукоизоляцио́нный, напыля́емый материа́л — sprayed-on acoustical material
    звукопоглоща́ющий материа́л — sound-absorbing material, acoustical absorbent
    звукопоглоща́ющий, моноли́тный материа́л — monolithic sound-acoustical material
    зерни́стый материа́л — granular material
    изоляцио́нный материа́л — insulating material, insulator, insulating
    изотро́пный материа́л — isotropic material
    ине́ртный материа́л — inert material
    инструмента́льный материа́л — tool material
    ионообме́нный материа́л — ion-exchange material
    исхо́дный материа́л — source material
    керами́ческий материа́л
    1. ceramic [sintered] material
    2. ( изделие) стр. (structural) clay product
    кислотосто́йкий материа́л — acid-proof material
    кислотоупо́рный материа́л — acid-proof material
    классифици́рованный материа́л — classified [graded] material
    коксу́ющийся уноси́мый материа́л — charring ablative material
    композицио́нный материа́л — composite material
    конструкцио́нный материа́л — structural material, material of construction
    конструкцио́нный, неру́дный материа́л — nonmetallic construction of material
    конта́ктный материа́л — contact material
    коррозионносто́йкий материа́л — corrosion-resistant [rust-resisting] material
    кристалли́ческий материа́л — crystalline material
    кро́вельный материа́л — roofing material
    кро́вельный, руло́нный материа́л — roll (roofing) material
    кро́ющий материа́л — covering material, coating
    кусково́й материа́л — lump material
    лакокра́сочный материа́л — paintwork material
    листово́й материа́л — ( тонкий) sheet material; ( толстый) plate material
    литьево́й материа́л — (injection-)moulding material
    люминесци́рующий материа́л — fluorescent material
    магни́тно-жё́сткий материа́л — hard magnetic material
    магни́тно-мя́гкий материа́л — soft magnetic material
    магни́тно-твё́рдый материа́л — hard magnetic material
    магни́тный материа́л — magnetic material
    магнитоопти́ческий материа́л — magneto-opticmaterial
    магнитострикцио́нный материа́л — magnetostrictive material
    маслосто́йкий материа́л — oil-resistant material
    ма́тричный материа́л полигр.flong
    машинострои́тельный материа́л — engineering material
    металлокерами́ческий материа́л — cement, sintered powder metal
    металлокерами́ческий, магни́тный материа́л — magnetic cermet
    металлокерами́ческий, по́ристый материа́л — porous cermet
    металлокерами́ческий, фрикцио́нный материа́л — friction cermet
    многосло́йный материа́л — multilayer material
    мо́лотый материа́л — comminuted [ground] material
    морозосто́йкий материа́л — frost-proof material
    наби́вочный материа́л — ( уплотнительный) packing, stuffing; ( подливочный) padding
    набо́рный материа́л — type matter
    материа́л нава́лом — bulk material
    материа́л накла́дки — facing [lining] material
    насыпно́й материа́л — bulk material
    неакти́вный материа́л — inert material
    невоспламеня́ющийся материа́л — non-flammable material
    негати́вный материа́л кфт.negative material
    немагни́тный материа́л — non-magnetic material
    неметалли́ческий материа́л — non-metallic material
    неодноро́дный материа́л — heterogeneous material
    непо́ристый материа́л — non-porous material
    несжима́емый материа́л — incompressible material
    низкосо́ртный материа́л — low-grade material
    обё́рточный материа́л — wrapping material, wrap (per)
    обжига́емый материа́л — calcinable material
    оби́вочный материа́л — upholstery material
    обкла́дочный материа́л полигр.furniture
    облицо́вочный материа́л — ( внешний) facing material; ( внутренний) lining material
    обогащё́нный материа́л — enriched material
    обрабо́танный материа́л — finished stock, finished material
    обти́рочный материа́л — cleaning [wiping] material, wiping rags
    огнезащи́тный материа́л — fire-proof material
    огнесто́йкий материа́л — fire-resistant material
    огнеупо́рный материа́л — refractory
    огнеупо́рный, торкрети́рованный материа́л — sprayed refractory
    однокомпоне́нтный материа́л — single material
    одноро́дный материа́л — homogeneous material
    однофа́зовый материа́л — single-phase material
    озоносто́йкий материа́л — ozone-resisting material
    оптоакусти́ческий материа́л — optoacoustic material
    оседа́ющий материа́л — settling material
    материа́л основа́ния печа́тной пла́ты — base material
    отде́лочный материа́л — leather finishing agent
    парамагни́тный материа́л — paramagnetic material
    перви́чный материа́л — raw material
    печа́тный материа́л полигр.printed matter
    пласти́чный материа́л — plastic material
    подкисля́ющий материа́л — acidifier
    подкле́ечный материа́л — adhesive backer
    по́довый материа́л — bottoms material
    подо́швенный материа́л кож.soling
    подсо́бный материа́л — incidental material
    подшихто́вочный материа́л — feed-adjusting [charge-adjusting] material
    позити́вный материа́л кфт.positive material
    полиме́рный материа́л — polymeric material
    полирова́льный материа́л — polish, polishing compound
    полупроводнико́вый материа́л — semiconducting [semiconductor] material
    по́ристый материа́л — porous material
    порошкообра́зный материа́л — powder(ed) material
    поса́дочный материа́л — planting stock
    посевно́й материа́л — seed grain, seeds
    приро́дный материа́л — natural material
    приса́дочный материа́л — filler material
    пробе́льный материа́л — spacing material
    пробе́льный и обкла́дочный материа́л — furniture
    пробе́льный, междустро́чный материа́л — leads
    пробе́льный, поло́сный материа́л — leads and slogs
    пробе́льный, стро́чной материа́л — quads and spaces
    проводнико́вый материа́л — conducting material
    произво́дственные, вспомога́тельные материа́лы — indirect materials
    произво́дственные, основны́е материа́лы — direct materials
    прока́тный материа́л — rolled stock
    прокла́дочный материа́л — sealing [packing, leak-proofing] material
    противоприга́рный материа́л литейн. — parting material, parting paint
    про́фильный материа́л — section material, sections, shapes; ( полученный методом прессования) extrusions
    прутко́вый материа́л — bar material, bar stock
    псевдопласти́чный материа́л — pseudo-plastic material
    пьезорезисти́вный материа́л — piezoresistive material
    рекла́мный материа́л — advertising matter
    сверхпроводя́щий материа́л — superconductor
    светочувстви́тельный материа́л кфт.light-sensitive material
    сегнетоэлектри́ческий материа́л — ferroelectric material
    семенно́й материа́л — seed grain, seeds
    материа́л с избира́тельным поглоще́нием — frequency-selective damping material
    силикатобето́нный материа́л — silicate concrete material
    скле́иваемый материа́л — adherend
    сланцезо́льный материа́л — ash-shale [cinder-shale] material
    слежа́вшийся материа́л — packed material
    сма́зочный материа́л — lubricant
    сма́зочный, идеа́льный материа́л — ideal lubricant
    сма́зочный, промы́шленный материа́л — industrial lubricant
    сма́зочный материа́л с противозади́рной приса́дкой — anti-galling [anti-scoring] lubricant
    материа́л с ма́лым коэффицие́нтом расшире́ния — low-expansion material
    сме́шиваемый материа́л ( способный смешиваться с другим) — miscible material
    материа́л с непрямоуго́льной петлё́й (гистере́зиса) — non-square-loop material
    составно́й материа́л — composite material
    спечё́нный материа́л — sintered material
    материа́л с прямоуго́льной петлё́й (гистере́зиса) — square-loop [square BH-loop] material
    материа́л с со́бственной проводи́мостью — intrinsic material
    стекловолокни́стый материа́л — glass-fibre material
    строи́тельный материа́л — building material
    материа́л с у́зкой запрещё́нной зо́ной — narrow-gap material
    материа́л с широ́кой запрещё́нной зо́ной — wide-gap material
    сыпу́чий материа́л — loose [granular] material
    сыро́й материа́л — raw material
    та́рный материа́л — container material
    теплозащи́тный уноси́мый материа́л — ablative beat shield material
    теплоизоляцио́нный материа́л — beat-insulating material
    термомагни́тный материа́л — thermomagnetimaterial
    термопласти́чный материа́л — thermoplastic material
    тонколистово́й материа́л — sheet material
    тонкоплё́ночный материа́л — thin-film material
    трасси́рующий материа́л ( в дефектоскопии) — flaw-detecting material
    упако́вочный материа́л — packaging material
    уплотня́ющий материа́л — sealing [packing, leak-proofing] material, sealant
    упру́гий материа́л — elastic material
    упру́го-пласти́ческий материа́л — elasto-plastic material
    устано́вочные материа́лы — wiring accessories
    фа́зовый материа́л — phase material
    ферромагни́тный материа́л — ferromagnetic material
    фильтру́ющий материа́л — filter medium
    флоти́рующийся материа́л — flotable material
    флюсу́ющий материа́л — fluxing agent
    формо́вочный материа́л — moulding material
    фотографи́ческий материа́л — photographic material
    фотоупру́гий материа́л — photoelastic material
    фотоэмиссио́нный материа́л — photoemissive material
    футеро́вочный материа́л — lining material
    хру́пкий материа́л — brittle material
    шиноремо́нтный материа́л — tyre repair material
    ши́хтовый твё́рдый материа́л — cold-charge [solid charge] material
    шлакобразу́ющий материа́л — slag-forming material
    шлифова́льный материа́л — grinding material
    штукату́рный отде́лочный материа́л — fine stuff
    щёлочесто́йкий материа́л — alkali-resisting material
    экрани́рующий материа́л — shielding material
    электроизоляцио́нный материа́л — electrical insulating material
    электроопти́ческий материа́л — electrooptic material
    электропроводя́щий материа́л — current-conducting material
    электротехни́ческий материа́л — electrotechnical material

    Русско-английский политехнический словарь > материал

  • 127 шина

    ( люка) batten мор., bar, bus вчт., bus-line, bus rod эл., bus lead электрон., line, ( цепной пилы) guide plate, conductor run, run, strip, strap, tire, trunk, busbar wire, wire
    * * *
    ши́на ж.
    1. ( пневматическая) брит. tyre; амер. tire
    арми́ровать ши́на — reinforce a tyre
    восстана́вливать ши́ну — remould [retread] a tyre
    ши́на глисси́рует на мо́крой доро́ге — the tyre hydroplanes on a wet road
    е́хать на спу́щенной ши́не — drive on the rim
    испо́льзовать ши́ны ме́ньшего или увели́ченного разме́ра — undertyre or overtyre a car [truck]
    монти́ровать ши́ну — apply a tyre (to the rim), fit a tyre
    нава́ривать ши́ну — recap [retread] a tyre (casing)
    надева́ть ши́ну — mount [fit] a tyre
    надува́ть [нака́чивать] ши́ну — inflate a tyre
    ши́на недока́чана — the tyre is underinflated
    ошипо́вывать ши́ну — insert studs in a tyre
    ши́на перека́чана — the tyre is overinflated
    произошё́л разры́в ши́ны — a tyre has burst
    проколо́ть ши́ну — puncture a tyre
    (рва́ная) ши́на «моло́тит» — a (burst) tyre is flailing
    спуска́ть во́здух из ши́ны — flatten a tyre
    ши́на спусти́ла — the tyre is flat [went flat]
    уси́ливать ши́ну — fortify a tyre
    2. эл. bus(bar)
    3. вчт. wire, line (Примечание. В советской литературе термин ши́на относится к одному проводу; в англо-американской — к совокупности проводов и соответствует русскому термину магистра́ль. Если в магистрали один провод, термины могут совпадать. Примеры: а́дресная магистра́ль — address bus; ко́довая ши́на а́дресаaddress wire)
    4. полигр. ink rail
    беска́мерная ши́на — tubeless tyre
    беско́рдная ши́на — cordless tyre
    бесшу́мная ши́на — silent tyre
    ши́на большо́й грузоподъё́мности — heavy-duty [high-capacity] tyre
    ши́на возбужде́ния — drive wire, drive line
    ши́на втори́чной це́пи — secondary circuit bus
    входна́я ши́на — input line
    ши́на вы́борки ( в памяти) — drive wire, select(ion) line
    ши́на высо́кого давле́ния — high-pressure tyre
    выходна́я ши́на — output line
    гла́вная ши́на — main bus
    грузова́я ши́на — брит. lorry tyre; амер. truck tire
    грузова́я ши́на для тяжё́лых усло́вий рабо́ты — heavy-duty tyre
    ши́на грузово́го лю́ка, запира́ющая мор.hatch-locking bar
    ши́на грузово́го лю́ка, прижи́мная мор.hatch-clamping bar
    ши́на двуска́тного колеса́, вну́тренняя — inner [inside] tyre
    ши́на двуска́тного колеса́, нару́жная — outer [outside] tyre
    ши́на для бездоро́жья — off-the road tyre
    ши́на для движе́ния по сне́гу и гря́зи — mud-and-snow tyre
    заземля́ющая ши́на — earthing busbar
    запасна́я ши́на — spare tyre
    ши́на запре́та — inhibit(ing) wire, inhibit(ing) line
    и́мпульсная ши́на — pulse bus
    ка́мерная ши́на — tubed tyre
    кли́нчерная ши́на — clincher [beaded edge] tyre
    ко́довая ши́на а́дреса — address wire, address bus
    ко́довая ши́на числа́ — number [data] wire, number [data] line
    ко́рдная ши́на — cord tyre
    масси́вная ши́на — solid-rubber tyre
    нескользя́щая ши́на — anti-skid tyre
    ши́на ни́зкого давле́ния — low-pressure [balloon] tyre
    низкопро́фильная ши́на — oval [low cross-section, low section height] tyre
    обходна́я ши́на — transfer busbar
    о́бщая ши́на — common bus
    ответви́тельная ши́на — branch [tee-off] bus
    отходя́щая ши́на — outgoing bus
    ши́на перви́чной це́пи — primary circuit bus
    ши́на перено́са — carry line
    ши́на пита́ния — power line
    пневмати́ческая ши́на — pneumatic [air] tyre
    ши́на повы́шенной проходи́мости — cross-country tyre
    ши́на повы́шенной про́чности — reinforced tyre
    поду́шечная ши́на — cushion tyre
    проколосто́йкая ши́на — puncture-proof tyre
    ши́на прямоуго́льного сече́ния — rectangular bus
    ши́на радиа́льного ти́па — radial tyre
    резе́рвная ши́на — reserve bus
    рези́новая ши́на — rubber tyre
    самозакле́ивающаяся ши́на ( при проколе) — self-sealing tyre
    сбо́рная ши́на — collecting bus
    ши́на сбро́са — reset line
    ши́на с грунтозаце́пами — adhesive(-type) [ground-grip, traction-type] tyre
    сдво́енные ши́ны — dual [twin] tyres
    ши́на с двойны́м проте́ктором — dual-tread tyre
    сигна́льная ши́на — signal wire, signal line
    собира́тельная ши́на — collecting bar
    ши́на счи́тывания — sense wire, sense line
    числова́я ши́на — number (transfer) line, word line
    ши́на электроста́нции — station bus

    Русско-английский политехнический словарь > шина

  • 128 донный водовыпуск

    bottom outlet, dam outlet, high-pressure outlet, low-level outlet, ground sluice, high-pressure outlet works

    Русско-английский политехнический словарь > донный водовыпуск

См. также в других словарях:

  • High ground — is a spot of elevated terrain which can be useful in military tactics. Fighting from an elevated position is easier for a number of reasons. Soldiers will tire more quickly when fighting uphill, will move more slowly, and if fighting in formation …   Wikipedia

  • high ground — noun singular or uncount the better position gained in an argument or competition by having more authority, support, or other advantages: The French government is trying to take the moral high ground …   Usage of the words and phrases in modern English

  • high ground — 1) N SING: the N, oft the adj N If a person or organization has the high ground in an argument or dispute, that person or organization has an advantage. [JOURNALISM] The President must seek to regain the high ground in the political debate... How …   English dictionary

  • high ground — noun A position of advantage or superiority in a conflict or competition. The trail passes along on high ground say a thousand feet above sea level. See Also: moral high ground …   Wiktionary

  • high ground — noun Date: 1853 a position of advantage or superiority; especially an ethically superior position < took the moral high ground during the debate > …   New Collegiate Dictionary

  • high ground — UK / US noun [singular/uncountable] the better position gained in an argument or competition by having more authority, support, or other advantages The French government is trying to take the moral high ground …   English dictionary

  • High ground (disambiguation) — High ground is a spot of elevated terrain which can be useful in military tactics.High ground may also refer to:* Moral high ground, an ethical analogy * The High Ground, a veterans memorial park located west of Neillsville, Wisconsin * The High… …   Wikipedia

  • high ground — noun a position of superiority over opponents or competitors • Hypernyms: ↑status, ↑position …   Useful english dictionary

  • Moral high ground — The moral high ground, in ethical or political parlance, refers to the status of being respected for remaining moral, and adhering to and upholding a universally recognized standard of justice or goodness Parties seeking the moral high ground… …   Wikipedia

  • (the) high ground — 1. if a person or an organization has the high ground, they are in the best and most successful situation. His company holds the high ground in the area of multi media disks. Both parties could be seen trying to take the high ground on issues… …   New idioms dictionary

  • the high ground — a position in which you have an advantage over others They claim to have the (intellectual) high ground in this debate. [=they claim to have the (intellectually) better position] often used in the phase the moral high ground These countries lost …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»