-
21 Н-231
С НОСОМ остаться, оставить кого coll PrepP Invar subj-compl with остаться (subj: human or obj-compl with оставить ( obj: human) usu. used with pfv past) (to be left or leave s.o.) without sth. one or s.o. had hoped for or counted on: (be left (leave s.o.)) high and dry (empty-handed, out in the cold, holding the bag) (get) nothing for one's pains (leave s.o.) with nothing to show for it.Он увлёкся Аней всерьёз, а она оставила его с носом и вышла замуж за другого. Не fell hard for Anya, but she left him out in the cold and married someone else. -
22 с носом
• С НОСОМ остаться, оставить кого coll[PrepP; Invar; subj-compl with остаться (subj: human) or obj-compl with оставить (obj: human); usu. used with pfv past]=====⇒ (to be left or leave s.o.) without sth. one or s.o. had hoped for or counted on:- (be left <leave s.o.>) high and dry (empty-handed, out in the cold, holding the bag);- (leave s.o.) with nothing to show for it.♦ Он увлёкся Аней всерьёз, а она оставила его с носом и вышла замуж за другого. He fell hard for Anya, but she left him out in the cold and married someone else.Большой русско-английский фразеологический словарь > с носом
-
23 оставлять на бобах
( кого)разг., ирон.not give smb. what he expected (hoped) to get; dupe smb.; make a fool of smb.; leave smb. in squalor; cf. leave smb. high and dry; leave smb. standing; give (leave) smb. the bag to hold...молодой человек-то и говорит: "А давайтека удерём такую штуку: оба мы с вами молоды, впереди ещё для нас может быть много хорошего, давайте-ка оставим Квашнина на бобах". (А. Куприн, Молох) —...then the young man says to her, 'Let's play a trick, shall we? We're both of us young, and there may yet be good luck in store for us, so let's leave Kvashnin standing.'
Русско-английский фразеологический словарь > оставлять на бобах
-
24 нахожусь на заданной высоте, оружие на предохранителе
Military: high and dry (доклад лётчика)Универсальный русско-английский словарь > нахожусь на заданной высоте, оружие на предохранителе
-
25 выброшенный
1) General subject: castaway (на чужой берег), high and dry (о судне)3) Engineering: ejected4) Mathematics: rejected, thrown out5) Business: cleared out -
26 вытащенный на берег
1) General subject: high and dry (о судне)2) Makarov: beachedУниверсальный русско-английский словарь > вытащенный на берег
-
27 на берегу
1) General subject: aland, alongshore, ashore, off (Ex.: Marine Weather - (list search) - \<b\>Off\</b\> Iraklion (North Of Crete). - Погода на море... (поиск по списку) - в Ираклионе \<i\>на берегу моря\</i\> (север о. Крит)), on shore, portside, (находящийся) riverside2) Naval: high and dry (о судне), on the beach3) Bookish: astrand4) Architecture: on the shore5) Makarov: onshore -
28 остаться на бобах
-
29 отстающий от жизни
1) General subject: high and dry2) Colloquial: behind (one's, the) timeУниверсальный русско-английский словарь > отстающий от жизни
-
30 отстающий от событий
General subject: high and dryУниверсальный русско-английский словарь > отстающий от событий
-
31 И-70
ПРИ ПИКОВОМ ИНТЕРЕСЕ остаться, оказаться ит. п., оставить кого coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or obj-compl with оставить ( obj: human) fixed WO(to end up, leave s.o.) without sth. counted on or hoped forholding the bagout in the cold high and dry (get (end up with etc)) nothing for one's pains (trouble).Все его сотрудники получили прибавку к зарплате, а он опять остался при пиковом интересе. All of his coworkers got a raise, but he was left out in the cold again. -
32 при пиковом интересе
[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or obj-compl with оставить (obj: human); fixed WO]=====⇒ (to end up, leave s.o.) without sth. counted on or hoped for:- high and dry;- (get <end up with etc> nothing for one's pains (trouble).♦ Все его сотрудники получили прибавку к зарплате, а он опять остался при пиковом интересе. All of his coworkers got a raise, but he was left out in the cold again.Большой русско-английский фразеологический словарь > при пиковом интересе
-
33 куковать
1) ( о кукушке) (cry) cuckoo ['kʊ-]2) разг. шутл. (быть в одиночестве, без поддержки) be left high and dry; stay out in the cold идиом.3) разг. ( терять время в ожидании) waste one's time waiting -
34 нос
муж.1) noseщелкать кого-л. по носу — to give smb. a flick/fillip on the nose
расквашивать нос кому-л. — to give smb. a bloody nose
тыкать носом кого-л. во что-л. — to rub smb.'s nose in smth.
вздернутый нос — pug nose, pug-nose, snub nose, turned-up nose
под носом, перед самым носом — (right) under smb.'s very nose
показывать нос — (кому-л.) to thumb one's nose (at)
хлюпать носом, шмыгать носом — to sniff
2) (у птицы)3) мор. prow; bow, headСудно ударилось носом о скалы. — The vessel struck the rocks head-on
•••вешать нос — to be down in the mouth/dumps
водить за нос — (разг.; кого-л.) to lead by the nose, to lead smb. on, to pull the wool over smb.'s eyes, to lead smb. up the garden path
задирать нос, поднимать нос — перен. to assume airs; to put on airs идиом.; to turn up one's nose; to be haughty
клевать носом — разг. to nod off to sleep, to be drowsy
на носу — разг. ( в скором времени) at hand, near
нос к носу — face to face, nose to nose
остаться с носом — разг. to be left high and dry, to be left empty-handed
совать нос — (во что-л.; разг.) to poke/thrust one's nose into smth., to pry into smth.
держать нос по ветру — to be a timeserver; to trim one's sails to the wind; to wait to see
драть нос разг. — to turn up one's nose
заруби(те) на носу/лбу! — to mark it well!
утереть нос кому-л. разг. — to get the better of smb.
уткнуть нос в книгу, уткнуться носом в книгу— to bury oneself in a book
-
35 остаться с носом
разг.to be left high and dry, to be left empty-handedРусско-английский словарь по общей лексике > остаться с носом
-
36 устаревший
-
37 отставший
-
38 выброшенный на берег
stranded имя прилагательное:stranded (скрученный, в затруднительном положении, витой, без средств, выброшенный на берег, сидящий на мели)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > выброшенный на берег
-
39 на улице
разг.1) (без жилья (быть, оказаться и т. п.)) be thrown out on the street; get (have) the key of the street2) (без работы, заработка (остаться, очутиться и т. п.)) be thrown out of work; be left high and dry -
40 оставаться в одной рубашке
тж. оставаться (остаться) без рубашкиcf. be left high and dry; be left stranded; be left without a shirt to one's backРусско-английский фразеологический словарь > оставаться в одной рубашке
См. также в других словарях:
high and dry — {adv.} or {adj. phr.} 1. Up above the water; beyond the reach of splashing or waves. * /Mary was afraid she had left her towel where the tide would reach it, but she found it high and dry./ * /When the tide went out the boat was high and dry./ 2 … Dictionary of American idioms
high and dry — {adv.} or {adj. phr.} 1. Up above the water; beyond the reach of splashing or waves. * /Mary was afraid she had left her towel where the tide would reach it, but she found it high and dry./ * /When the tide went out the boat was high and dry./ 2 … Dictionary of American idioms
High And Dry — Pour les articles homonymes, voir High and Dry (homonymie). High and Dry Chanson par Radiohead extrait de l’album The Bends Pays Royaume Uni … Wikipédia en Français
High and dry — Pour les articles homonymes, voir High and Dry (homonymie). High and Dry Chanson par Radiohead extrait de l’album The Bends Pays Royaume Uni … Wikipédia en Français
High and dry — High High, a. [Compar. {Higher}; superl. {Highest}.] [OE. high, hegh, hey, heh, AS. he[ a]h, h?h; akin to OS. h?h, OFries. hag, hach, D. hoog, OHG. h?h, G. hoch, Icel. h?r, Sw. h[ o]g, Dan. h[ o]i, Goth. hauhs, and to Icel. haugr mound, G. h[… … The Collaborative International Dictionary of English
high and dry — If you are left high and dry, you are left alone and given no help at all when you need it … The small dictionary of idiomes
high and dry — ► high and dry 1) stranded by the sea as it retreats. 2) without resources. Main Entry: ↑high … English terms dictionary
High and Dry — Infobox Single Name = High and Dry/Planet Telex Caption = High and Dry/Planet Telex CD1 single cover Artist = Radiohead Album = The Bends A side = Planet Telex B side = Maquiladora and Planet Telex (hexidecimal mix) (CD1) Killer Cars and Planet… … Wikipedia
High and Dry — Pour les articles homonymes, voir High and Dry (homonymie). High and Dry Chanson par Radiohead extrait de l’album The Bends Pays Royaume Uni Sor … Wikipédia en Français
high\ and\ dry — adv or adj. phr. 1. Up above the water; beyond the reach of splashing or waves. Mary was afraid she had left her towel where the tide would reach it, but she found it high and dry. When the tide went out the boat was high and dry. 2. Without… … Словарь американских идиом
high and dry — mod. abandoned; unsupported. (Like a ship beached or stranded ashore.) □ He went off and left me high and dry. □ Here I sit high and dry no food, no money, no nothing … Dictionary of American slang and colloquial expressions