-
1 hideux
-SE adj.1. (laid) безобра́зный, уро́дливый;un spectacle hideux — безобра́зное зре́лищеun visage hideux — уро́дливое лицо́;
2. (ignoble) ме́рзкий*, гну́сный*, отврати́тельный (répugnant);un vice hideux — гну́сный поро́кune misère hideuse — стра́шная нищета́;
-
2 hideux
-
3 hideux
-
4 hideux
-
5 hideux comme une verrue
безобразный, уродливый как бородавка, как нарывIls m'apprennent à parler argot, à rouscailler bigorne, comme ils disent. C'est toute une langue entée sur la langue générale comme une espèce d'excroissance hideuse comme une verrue. Quelquefois une énergie singulière, un pittoresque effrayant: [...] épouser la veuve (être pendu), comme si la corde du gibet était veuve de tous les pendus. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — Они учат меня арго, "говорить по фене", как они выражаются. Это жаргон, подобный отвратительному наросту, появившемуся на теле общего языка. Некоторые арготизмы обладают большой силой и ужасающей образностью [...], например, "жениться на вдове" значит быть повешенным, как будто веревка с виселицы является вдовой всех повешенных.
Dictionnaire français-russe des idiomes > hideux comme une verrue
-
6 hideuse
-
7 безобразный
1) ( о внешности) laid, difforme; hideux (придых.) ( уродливый); rebutant ( отталкивающий)2) перен. honteux (придых.); vilain; révoltant ( возмутительный)безобразный поступок — vilaine action -
8 гнусный
ignoble, ignominieux, infâme, odieux ( о поведении); bas ( о поступке); infect ( о книге); hideux, scélérat (о виде, человеке) -
9 отвратительный
abominable, détestable, exécrable; dégoûtant ( вызывающий отвращение); odieux ( в моральном отношении); hideux (придых.) ( безобразный)отвратительная погода — temps m détestable; sale temps, temps de chien, chien de temps (fam)это отвратительно — c'est détestable, c'est abominable -
10 ужасный
1) ( вызывающий ужас) effrayant, épouvantable, terrible3) ( чрезмерный) разг. effrayant, terrible; atroce (о боли и т.п.); formidable ( о размерах) -
11 c'est son affaire
1) это его дело, это только его касаетсяVan Buck. - Mais tu m'effrayes. Qu'est-ce que tu veux faire? À quel titre te présenter? Valentin. - C'est mon affaire; ne me reconnaissez pas, voilà tout ce dont je vous charge... (A. de Musset, Il ne faut jurer de rien.) — Ван Бук. - Ты меня пугаешь. Что ты собираешься делать? Кем ты представишься? Валентин. - Это мое дело. Единственное, о чем я вас прошу, делайте вид, что вы меня не знаете...
... la politique! C'était son affaire, après tout. (E. Dabit, L'Hôtel du Nord.) —... Политика! В конце концов, это его дело.
2) (тж. c'est bien son affaire; voici/voilà son affaire) это его устраивает, это ему подходит, вот это как раз то, что ему нужноCosette déclara ces jardins hideux; pour la première fois dans sa vie elle trouva des fleurs laides. Le moindre bout de ruisseau eût été bien mieux son affaire. (V. Hugo, Les Misérables.) — Козетта заявила, что эти сады ужасны. Впервые в жизни цветы показались ей отвратительными. Самый маленький ручеек устроил бы ее больше.
Juste en face des casernes, il en avise un propret, reluisant, avec une belle enseigne toute neuve: "Au Compagnon du tour de France". "Voici mon affaire", se dit-il. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Как раз напротив казарм он видит кабачок, сияющий чистотой под новехонькой вывеской: "Спутник французского туриста". "Вот как раз то, что мне надо", - говорит он себе.
См. также в других словарях:
hideux — hideux, euse [ idø, øz ] adj. • hisdos XIIe; → hideur ♦ D une laideur repoussante, horrible. ⇒ affreux, laid. Corps, visage hideux. Monstre hideux. Chose hideuse à voir. ♢ (Abstrait) ⇒ ignoble, répugnant. La « hideuse banqueroute » (Mirabeau). ⊗… … Encyclopédie Universelle
hideux — HIDEUX, [hid]euse. adj (L H s aspire.) Horrible à voir, affreux, espouventable, effroyable. Un moastre hideux. un visage hideux. une femme hideuse. cela est hideux à voir. c est une chose hideuse … Dictionnaire de l'Académie française
*hideux — ● hideux, hideuse adjectif (de hideur) D une laideur repoussante, affreux à voir : Un monstre hideux. Qui provoque un grand dégoût moral, une répulsion : Une guerre hideuse. ● hideux, hideuse (synonymes) adjectif (de hideur) D une laideur… … Encyclopédie Universelle
hideux — Hideux, Sentus, Horridus, Perhorridus. Hideux ou horrible à voir, Aspectu horridus, Hispidus. Hideuses entrailles, Exta atrocia. Aucunement hideux et laid, Subhorridus … Thresor de la langue françoyse
Hideux — (spr. Idö), Stephan, ein gelehrter Maurinermönch, geb. 1670, st. 1743, veranstaltete mit Simon Bonnet u. nach dessen Tode mit I. Pierre du Bos die Bibliotheca maxima patrum … Pierer's Universal-Lexikon
Hideux — Voir Lehideux pour le sens. Le nom est porté dans le département du Nord et en Picardie (80, 02) … Noms de famille
hideux — (hi deû, deû z ) adj. Difforme à l excès ; très désagréable à voir. Une chose hideuse à voir. Une femme hideuse. Des hommes hideux sortant de bouges infects. • Chaque instant m est un jour, tout objet m est hideux, ROTR. Herc. mour. III, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HIDEUX — EUSE adj. (H s aspire.) Difforme à l excès, très désagréable à voir, affreux et repoussant. Un monstre hideux. Un visage hideux. Une femme hideuse. Cela est hideux à voir. C est une chose hideuse. Faire de quelqu un un portrait hideux, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HIDEUX, EUSE — adj. Qui est difforme à l’excès, affreux et repoussant. Un monstre hideux. Un visage hideux. Une femme hideuse. Cela est hideux à voir. C’est une chose hideuse. Faire de quelqu’un un portrait hideux, une peinture hideuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hideux — adj. => Vilain … Dictionnaire Français-Savoyard
Auberge Du Moulin Hideux — (Бульон,Бельгия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Moulin Hideux 1, 6830 Бул … Каталог отелей