-
1 вспыльчивый
• heves* * *heves, lobbanékony, szenvedélyes, indulatos, forróvérű, robbanékony, tűzrőlpattant, hirtelen haragú -
2 пылкий
heves, lobbanékony -
3 резкий
-
4 буйный
• \буйный растительностьbuja \буйный növényzet• горячийheves• человек, весельеduhaj• féktelen* * *1) ( неистовый) heves, szertelen2) ( о растении) buja3) ( порывистый) viharos -
5 горячий
-
6 блажь
delice heves* * *ж, разг.на него́ нашла́ блажь — delice bir hevese tutuldu, zıpırlığı tuttu
-
7 желание
istek,arzu; heves; dilek; arzu* * *с1) istek (-ği); arzu; heves; gönül (- nlü) ( стремление); dilek (-ği) (пожелание, просьба)по жела́нию кого-л. — birinin isteği üzerine
по со́бственному жела́нию — kendi isteğiyle
де́йствовать / поступа́ть по своему́ жела́нию — dilediğince davranmak
он да́же при жела́нии не мог э́того сде́лать — istese de yapamazdı
у неё большо́е жела́ние учи́ться — okumaya çok hevesi var
у неё нет жела́ния учи́ться — okumaya hevesi / gönlü yok
он рабо́тал без вся́кого жела́ния — gönülsüz gönülsüz / iştahsız iştahsız çalışıyordu
её жела́ние сбыло́сь — istediği oldu; muradı yerine geldi
2) ( вожделение) arzu -
8 тяга
çekme gücü; itiş gücü; çekiş,çekim; heves; özlem* * *ж1) ( тянущая сила) çekme gücü; itiş gücü ( ракеты)на тра́кторной тя́ге — traktörle çekilen
2) ж.-д. cer (- rri)слу́жба тя́ги — cer dairesi
перейти́ на электрово́зную тя́гу — elektrikli lokomotiflere geçmek
3) (в трубе, печи) çekme, çekim, çekişуси́лить тя́гу трубы́ — bacanın çekişini hızlandırmak
4) ( стремление) heves; özlemу него́ больша́я тя́га к зна́ниям — bilgiye çok heveslidir
-
9 тяготение
çekim; heves; özlem; eğilim* * *с1) физ. çekimземно́е тяготе́ние — yer çekimi
зако́н всеми́рного тяготе́ния — evrensel çekim yasası
2) ( стремление) özlem; hevesтяготе́ние э́тих организа́ций к объедине́нию — bu örgütlerin birleşme özlemi
3) eğilimтяготе́ние коло́нии к метропо́лии — sömürgenin başülkeye eğilimi
-
10 жаркий
-
11 задорный
-
12 стремительный
-
13 охота
I жav, avcılıkохо́та на медве́дя, медве́жья охо́та — ayı avı
ружьё для подво́дной охо́ты — sualtı tüfeği
ходи́ть на охо́ту — ava gitmek / çıkmak
он жил охо́той — avcılıkla geçiniyordu
••II жохо́та за голоса́ми (избира́телей) — oy avcılığı
1) ( желание) heves, arzuпо свое́й охо́те — kendi isteğiyle
с большо́й охо́той — seve seve, başımla beraber
он рабо́тал без вся́кой охо́ты — hiç gönülsüz çalışıyordu
2) безл., → сказ., разг., в соч.ему́ охо́та поболта́ть — canı yarenlik etmek istiyor
-
14 причуда
жdeğişik heves, kapris -
15 стремление
сözlem, emel, hevesстремле́ние наро́дов к ми́ру — halkların barış özlemi
стремле́ние к лу́чшей жи́зни — daha güzel bir yaşam özlemi
у него́ не́ было никако́го стремле́ния к учёбе — onun okumaya hiç hevesi yoktu
стремле́ние к максима́льной при́были — azami kâr peşinde koşma
См. также в других словарях:
Heves — Saltar a navegación, búsqueda Escudo de armas condal Heves es un condado administrativo (en húngaro: megye) situado al norte de Hungría y en la ribera derecha del río Tisza y las montañas Mátra y Bükk. Heves comparte fronteras con los condados… … Wikipedia Español
Heves — is a town in Heves county, Hungary.In the city footballer club Hevesi LSC.Heves has a large Roma population … Wikipedia
Heves — (spr. Hewesch), 1) Kreis im Verwaltungsgebiet Pesth Ofen (Ungarn), 511/2 QM.; im Norden durchzogen vom Matra Gebirge, im Süden eben u. sumpfig; Flüsse: die Theiß, Zagyva, Erlau, Tarna; Producte: Getreide, Hanf, Tabak, Reps … Pierer's Universal-Lexikon
Heves — [ hɛvɛʃ], Bezirk in Nordungarn, 3 637 km2, 323 000 Einwohner, Hauptstadt ist Erlau. Der Bezirk Heves hat im Norden Anteil am Matragebirge (bis 1 015 m über dem Meeresspiegel) und Bükkgebirge, im Süden am Großen Ungarischen Tiefland. Es gibt… … Universal-Lexikon
Heves — (spr. héwesch), ungar. Komitat zwischen der Donau und Theiß, grenzt an die Komitate Neograd, Borsod, Hajdu, Jász N. Kun Szolnok und Pest und umfaßt 3878 qkm (70,4 QM.) mit (1901) 255,345 magyar. Einwohnern römisch kathol. Glaubens. Sitz des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Heves — (spr. hewwĕsch). 1) Ungar. Komitat, 3761 qkm, 255.345 E., bewässert von Theiß mit Zagyva und Erlau, meist eben und fruchtbar; Hauptstadt Erlau. – 2) Großgemeinde im Komitat H., (1900) 7989 E … Kleines Konversations-Lexikon
Heves — (Häväsch), ungar. Comitat im District Pesth Ofen mit 186000 E. auf 511/2 QM., reich an Getreide, Mais u. Tabak, am Matragebirge an Wein, ist in 5 Stuhlverwaltungsbezirke eingetheilt. Hauptstadt: Erlau. – H., Marktflecken, von dem das Comitat den… … Herders Conversations-Lexikon
Heves — 47°50′N 20°15′E / 47.833, 20.25 … Wikipédia en Français
heves — is., Ar. heves 1) İstek, eğilim, arzu, şevk Küçüklüğünden beri bütün hevesi bahriyede idi. H. Taner 2) Gelip geçici istek Yoksa ona karşı geçici bir heves mi duyuyor. P. Safa Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller heves etmek hevesine düşmek hevesi… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Heves — Original name in latin Heves Name in other language Heves State code HU Continent/City Europe/Budapest longitude 47.6 latitude 20.28333 altitude 96 Population 11311 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database
Heves — Sp Hèvešas Ap Heves L Vengrijos mst. ir medė … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė