-
61 şimdiki
şimdiki jetzig, gegenwärtig, heutig;şimdikiler die (heutige) Jugend -
62 zamane
-
63 hedendaags
I.gegenwärtigII.heutigIII.zeitgenössisch -
64 huidig
I.derzeitigII.heutigIII.jetzig -
65 odierno
odiernoodierno , -a [o'diεrno]aggettivoheutigDizionario italiano-tedesco > odierno
66 modern-day
ˈmod·ern-dayadj attr, inv modern, zeitgenössisch* * *["mɒdən'deI]adjmodern* * *modern-day adj heutig, von heute67 present-day
68 gegenwärtig
ge·gen·wär·tig [ʼge:gn̩vɛrtɪç] adj2) ( heutig) present[-day];zur \gegenwärtigen Stunde at the present time;der \gegenwärtige Tag this dayetw ist jdm \gegenwärtig to remember [or recall] sth;die Adresse ist mir im Augenblick nicht \gegenwärtig I cannot remember [or recall] the address at the moment4) ( präsent)in diesen steinernen Zeugen ist die ruhmreiche Vergangenheit der Stadt stets \gegenwärtig these stones bear constant witness to the town's glorious pastadv at present, currently69 mai
(DE) heutig; rezent; (EN) hodiernal; jazz; modern; present-day; recent70 днешен
дне́ш|ен прил., -на, -но, -ни heutig; ( съвременен) gegenwärtig; днешният вестник Die heutige Zeitung f; Под днешна дата Unter heutigem Datum; До ден днешен Bis auf den heutigen Tag; днешното състояние на икономиката Der gegenwärtige Zustand der Wirtschaft.71 настоящ
настоя́щ прил. 1. gegenwärtig, heutig, derzeitig; 2. vorliegend; настоящата ситуация Die gegenwärtige Situation f; настоящият материал Das vorliegende Material n.72 zeitgenössisch
'tsaɪtgənœsɪʃadjzeitgenössischz136e9342ei/136e9342tgenössisch ['7a05ae88ts/7a05ae88e39291efai/e39291eftgənœsɪ∫]1 (heutig) contemporain(e)2 (der damaligen Epoche) de l'époque73 nutidig
adj.heutig (bøjes som adj.);den nutidig teknik (die) heutige Technik74 -ig
75 nu
nu [nʉː]1. Adv jetzt, nun;nu för tiden gegenwärtig, augenblicklich; heutzutage;nu först erst jetzt, jetzt erst;nu genast jetzt gleich, sofort;från och med nu von jetzt ( oder nun) an;nu igen jetzt schon wieder;vad heter det nu igen? wie heißt es doch gleich?;nu som förr nach wie vor;vad nu då! was ist denn (los)?;nu rådande gegenwärtig;nu levande heutig2. (-et) Jetzt n;i detta nu in diesem Augenblick;i ett nu im Nu;leva i nuet in den Tag hineinleben76 nutida
nutida heutig, jetzig; zeitgemäß; modern77 nuvarande
nuvarande gegenwärtig, heutig, jetzig78 moderne
moderne [mo'dɛʀnə] modern, modisch; heutig, von heute79 nulevende
nulevende ['nuleːˀvənə] gegenwärtig, heutig80 nutidig
nutidig ['-tiːˀði] jetzig, gegenwärtig, heutigСтраницыСм. также в других словарях:
heutig — heutig … Deutsch Wörterbuch
Heutig — Heutig, das Beywort von dem vorigen Nebenworte, was an dem gegenwärtigen Tage ist oder geschiehet, an demselben gewesen oder geschehen ist. Der heutige Tag, in der feyerlichen Sprechart für das kürzere heute. Mein heutiger Traum, welchen ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heutig — ↑modern, ↑up to date … Das große Fremdwörterbuch
heutig — Adj. (Mittelstufe) vom gegenwärtigen Tag Beispiele: Wann fängt das heutige Spiel an? Das hat sich bis zum heutigen Tag nicht geändert … Extremes Deutsch
heutig — 1. am heutigen Tag, an diesem Tag, von diesem Tag, von heute. 2. aktuell, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, jetzig, laufend, momentan, zeitgenössisch. * * * heutig:1.⇨jetzig–2.dieheutigeZeit:⇨Gegenwart(1);amheutigenTag:⇨heute(1) heutig… … Das Wörterbuch der Synonyme
heutig — heute: Das Zeitadverb (mhd. hiute, ahd. hiutu) ist – vielleicht als Lehnübersetzung von lat. hodie – aus ahd. hiu tagu (Instrumental) »an diesem Tag« hervorgegangen, beachte aengl. hēode̔g »heute« (vgl. ↑ her und ↑ Tag). Ähnlich ist ↑ heuer aus… … Das Herkunftswörterbuch
heutig — up to date (engl.); neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); zeitgemäß; letzter Schrei (umgangssprachlich); neuartig; … Universal-Lexikon
heutig — heu·tig Adj; meist attr; 1 heute, an diesem Tag (stattfindend) ↔ gestrig, morgig: das heutige Konzert; das heutige Gastspiel 2 von heute, von diesem Tag ↔ gestrig, morgig: die heutige Post; In der heutigen Zeitung ist ein langer Bericht über den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heutig — hüggig … Kölsch Dialekt Lexikon
heutig — heu|tig {{link}}K 72{{/link}}: am Heutigen … Die deutsche Rechtschreibung
modern — heutig; up to date (engl.); neoterisch; fortschrittlich; neuzeitlich; zeitgerecht; trendig (umgangssprachlich); zeitgemäß; letzter Schrei ( … Universal-Lexikon