-
1 счастливо
••счастли́во отде́латься — l'echapper belle
* * *adv1) gener. bonne continuation (bonne continuation à tous ñœàñòôîâî îñòàâàòüñà âñåì), providentiellement2) obs. heureusement -
2 к счастью
prepos.gener. heureusement que(...) (...), par bonheur, par chance, heureusement -
3 счастье
с.1) bonheur mсеме́йное сча́стье — bonheur familial
2) ( удача) chance f, veine fпопыта́ть сча́стья — tenter la fortune
пожела́ть сча́стья — souhaiter bonne chance
к сча́стью, по сча́стью — heureusement, par bonheur
на моё сча́стье — heureusement pour moi
ва́ше сча́стье, что... — c'est une chance pour vous de...
* * *n1) gener. bonheur, chance, fortune2) colloq. veine3) obs. heur -
4 удачно
avec succès ( успешно); heureusement ( счастливо)уда́чно, что... — il est heureux que...
уда́чно зако́нчить что́-либо — mener qch à bonne fin
уда́чно вы́брать путь — choisir le bon chemin
* * *advgener. avec bonheur, avec succès, par raccroc, providentiellement, heureusement -
5 успешно
avec succès; heureusementуспе́шно довести́ что́-либо до конца́ — mener qch à bonne fin
идти́ успе́шно ( о делах) — aller (ê.) bon train
* * *adv1) gener. avantageusement (Puisqu'il respecte les impératifs de solidité, le papier kraft canadien rivalise avantageusement sur les marchés du monde entier avec le papier kraft des autres nations.), avec bonheur, avec succès, fructueusement, utilement, (успешно закончить школу - terminer l'эcole avec fruit) avec fruit, heureusement, valablement2) colloq. en beauté -
6 благополучно
* * *всё ко́нчилось благополу́чно — tout s'est bien terminé
* * *adv1) gener. en toute sécurité2) curr.usage. sans encombre -
7 на его счастье
prepos.gener. heureusement pour lui -
8 падать
1) tomber vi (ê.)па́дать на́взничь — tomber à la renverse
па́дать от уста́лости — tomber de fatigue
па́дать на зе́млю — tomber par terre; tomber à terre ( с высоты)
пульс па́дает — le pouls faiblit
баро́метр па́дает — le baromètre baisse
настрое́ние па́дает — l'humeur s'assombrit
3) ( о скоте) crever vi; périr vi4) (выпадать - о волосах, зубах) tomber vi (ê.)5) ( ложиться) tomber vi (ê.); se projeter (tt) (тк. о тени); retomber vi (ê.), incomber vi (об ответственности, обязанности); se porter, peser vi (тк. о подозрениях)па́дать на до́лю кого́-либо — échoir à qn
6) ( об ударении)ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — l'accent frappe la première syllabe
••па́дать ду́хом — perdre courage, se laisser aller
па́дать в о́бморок — s'évanouir
мате́рия хорошо́ па́дает — le tissu tombe ( или retombe) bien
* * *v1) gener. être en baisse, baisser, descendre, diminuer (о силе, температуре и т.п.), faire un plat, fléchir (о ценах), retomber, retomber (на кого-л.), s'égrener (о звуках), se relâcher, succomber, tomber (о жидкостях), atterrir (Heureusement, l'enfant a atterri sur le toit d'une voiture.), choir, goutter (о капле), s'affaisser, filer (о звёздах), piquer, porter (sur), se projeter (о тени, свете), tomber2) colloq. chuter (о цене, количестве), dégringoler, valser3) obs. trébucher4) eng. s' abaisser, plonger5) construct. se rabaisser -
9 по счастью
advgener. heureusement -
10 поднять настроение
vgener. remonter le courage, remonter le moral, mettre la pêche (Heureusement qu'il y a la musique pour me mettre la pêche le matin!) -
11 способность
ж.1) ( одарённость) capacité f ( abs)спосо́бность к чему́-либо — aptitude f à qch
спосо́бность к дела́м — génie m des affaires
челове́к с больши́ми спосо́бностями — personne f très capable ( или heureusement douée, douée de facultés brillantes)
спосо́бность к му́зыке — génie de la musique
у́мственные спосо́бности — capacités mentales
2) (свойство, состояние) faculté f, capacité f; pouvoir mпропускна́я спосо́бность — débit m
платёжная спосо́бность — solvabilité f
* * *n1) gener. pouvoir, privilège, puissance, caractéristique (Ces plantes ont la caractéristique de résister à leurs agresseurs naturels.), instinct, vertu, aptitude, capacité, facilité, faculté, propriété2) med. potentiel, validité3) obs. habileté4) IT. faculté (ñì. òæ. capabilité, capacité, habilité), habilité (ñì. òæ. capacibilité, capacité, pouvoir), capabilité5) mech.eng. possibilité -
12 удачно подражать
advgener. imiter heureusement (qn) (кому-л.) -
13 успешно проходить
advgener. se poursuivre heureusement (о переговорах и т.п.) -
14 хорошо, что
part.gener. c'est bon signe que, heureusement que(...) (...)
См. также в других словарях:
heureusement — [ ørøzmɑ̃ ] adv. • 1557; « par chance » 1351; de heureux 1 ♦ Vx Dans l état de bonheur. Vivre heureusement. ⇒ heureux. 2 ♦ mod. D une manière heureuse, avantageuse ou favorable; avec succès. ⇒ avantageusement, 1. bien, favorablement. L affaire s… … Encyclopédie Universelle
heureusement — Heureusement. adv. D une maniere heureuse. Vivre heureusement. estre né heureusement. joüer heureusement. eschapper heureusement d un peril. je l ay rencontré heureusement. rimer heureusement, &c … Dictionnaire de l'Académie française
Heureusement — (fr. spr. Örösmang), glücklicher Weise … Pierer's Universal-Lexikon
Heureusement — (örösmang), franz., glücklicherweise … Herders Conversations-Lexikon
heureusement — Heureusement, adverb. acut. Fait de heureux, Fortunate, Foeliciter, Beate, Fauste, Prospere … Thresor de la langue françoyse
heureusement — (eu reû ze man) adv. 1° D une manière heureuse. Vivre heureusement. • Vous verrez votre crainte heureusement déçue, CORN. Cid, I, 1. • Ainsi finit heureusement la bataille la plus hasardeuse et la plus disputée qui fut jamais, BOSSUET Louis … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HEUREUSEMENT — adv. D une manière heureuse. Être né heureusement. Être heureusement né. Jouer heureusement. Échapper heureusement d un péril. Je l ai rencontré fort heureusement. Rimer heureusement. Cela est heureusement exprimé. Versifier heureusement. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HEUREUSEMENT — adv. D’une manière heureuse. être né heureusement. être heureusement né. Jouer heureusement. Rimer heureusement. Cela est heureusement exprimé. Il signifie aussi Par bonheur. J’étais inquiet de son retard, heureusement il arriva. Heureusement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Heureusement en France on ne se drogue pas — est un album d Alain Kan sorti en 1976. Sommaire 1 Historique 2 Réception 3 Liste des pistes 4 Référence … Wikipédia en Français
heureusement — (Fr.) Happily … Bryson’s dictionary for writers and editors
heureusement — adv. éraazamê (Montagny Bozel), éreuzamê (Albanais) / in (Aix), érozamin (Arvillard), eûreûzaman (Magland, Megève, Morzine, St Nicolas Chapelle) / ê (Bellecombe Bauges, Doucy Bauges) / in (Bellevaux, Côte Aime) … Dictionnaire Français-Savoyard