-
1 производить взаимные расчеты
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > производить взаимные расчеты
-
2 рассчитываться
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > рассчитываться
-
3 посчитаться
-
4 рассчитываться
несов.; сов. - рассчита́ться1) ödemek; hesap görmek (в ресторане и т. п.)рассчи́тываться с долга́ми — borçlarını ödemek, hesabını temizlemek
2) разг. (сводить счёты, мстить) acısını çıkarmak, hesaplaşmak3) разг. ( увольняться) çıkmak, ayrılmak -
5 сводить
I несов.; сов. - свести́1) götürmekсведи́ ребёнка в шко́лу — çocuğu okula götür
сведи́ старика́ с ле́стницы — ihtiyarın merdiveni inmesine yardım et
3) çekmekсвести́ ло́шадь на обо́чину доро́ги — atı yolun kenarına çekmek
4) bitiştirmek, kavuşturmakсвести́ концы́ проводо́в — tellerin uçlarını bitiştirmek
5) ( пятна) çıkarmakсводи́ть во́лосы — ot tutunmak
своди́ть да́нные в табли́цу — verileri bir cetvel haline koymak
7) indirgemek; toplamakсвести́ расхо́ды к ми́нимуму — harcamaları asgariye indirmek
всё э́то мо́жно свести́ к не́скольким методи́ческим при́нципам — bütün bunlar birkaç yöntem ilkesine indirgenebilir
причи́ны (э́того) мо́жно свести́ к трём моме́нтам — nedenleri üç noktada toplanabilir
8) ( судорогой) kramp girmekу него́ свело́ но́гу — безл. ayağına kramp girmiş
сведённые (су́дорогой) па́льцы — kasılmış / takallüs etmiş parmaklar
••мы не мо́жем свести́ концы́ с конца́ми (о материальных затруднениях) — iki yakamız bir araya gelmiyor
II сов.свести́ на нет — yok derecesine indirmek
götürmek, götürüp getirmekсводи́ть дете́й в теа́тр — çocukları tiyatroya götürmek
-
6 считаться
несов.; сов. - сосчита́ться1) разг. ( расплачиваться) hesaplaşmak2) тк. несов. hesaba almak / katmakс э́тим сле́дует счита́ться — bunu hesaba almalı / katmalı
рабо́тать, не счита́ясь со вре́менем — gece gündüz demeden çalışmak
3) тк. несов. ( уважать) itibar etmek, saymakон ни с кем не счита́ется — kimseye itibarı yoktur
с его́ мне́нием счита́ются — onun sözüne itibar edilir
4) тк. несов. sayılmak; sanılmak; kabul edilmekони́ счита́лись друзья́ми — dost oldukları sanılıyordu
э́то живо́тное счита́лось свяще́нным — bu hayvan kutsal kabul edilirdi
э́тот биле́т счита́ется недействи́тельным — bu bilet geçersiz sayılır
См. также в других словарях:
hesaplaşmak — nsz, le 1) Birbirindeki alacakla vereceğin hesabını yapmak 2) mec. Karşılıklı olarak kozlarını paylaşmak Benimle mahkeme huzurunda hesaplaşacağını söyleyerek derhâl dışarı çıktı. R. N. Güntekin 3) mec. Bir şeyin olumlu veya olumsuz yönlerini… … Çağatay Osmanlı Sözlük
TAHASÜB — Hesaplaşmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
alelhesap — hesaplaşmak üzere; hesaba sayarak; sayışılmak üzere; doğan kârdan bir bölümünün ileride tamamı üzerinde hesaplaşılmak üzere önceden ödenmesi … Hukuk Sözlüğü
hesaplaşma — is. Hesaplaşmak işi … Çağatay Osmanlı Sözlük
sayışmak — nsz, le 1) Ödeşmek, hesaplaşmak, hesabına saymak, takas etmek 2) Çocuk oyunlarında sayı sayarak ebeyi belirlemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
AKONT — Fr. Sonradan hesaplaşmak üzere bir borç veya kazanç hissesinden alacaklıya yapılan ödeme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
