-
1 herzlich
das ist mir herzlich lieb я э́то приве́тствую от всего́ се́рдцаherzlich lachen смея́ться от души́mit j-m herzlich stehen быть с кем-л. в са́мых серде́чных [лу́чших] отноше́нияхherzlich I a серде́чный, душе́вный; не́жный; и́скренний, задуше́вный; II adv о́чень, весьма́, в вы́сшей сте́пениherzlich gern весьма́ охо́тно, с велича́йшим удово́льствиемherzlich wenig о́чень ма́лоdas hat herzlich wenig damit zu tun... э́то не име́ет ничего́ о́бщего с...herzlich schlecht прескве́рно -
2 herzlich
слишком, весьма, "ужасно", "жутко". Was man dafür getan [darüber gesagt hat], war herzlich wenig.Das alles kümmerte ihn herzlich wenig.Die beiden hatten sich nur noch herzlich wenig zu sagen.Das war eine herzlich schwache Leistung.Herzlich schwache Verse wurden in Musik gesetzt.Es geht ihm herzlich schlecht.Die Aufführung war herzlich langweilig.Das ist mir herzlich gleichgültig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herzlich
-
3 herzlich
1. adjсердечный, душевный; нежный; искренний, задушевный2. adv1) сердечноherzlich lachen — смеяться от душиmit j-m herzlich stehen — быть с кем-л. в самых сердечных ( лучших) отношениях2) очень, весьма, в высшей степениdas hat herzlich wenig damit zu tun... — это не имеет ничего общего с... -
4 herzlich
1) innig, aufrichtig серде́чный. adv: sich freuen, lachen от души́. herzliche Blicke серде́чные < тёплые> взгля́ды. ein herzlicher Empfang серде́чный <раду́шный, тёплый> приём. ein herzliches Verhältnis zwischen Mutter und Tochter серде́чные отноше́ния ме́жду ма́терью и до́черью. in herzlichen Beziehungen zueinander stehen жить < быть> в серде́чных отноше́ниях друг с дру́гом <ме́жду собо́й>. in herzlichem Einvernehmen в серде́чном согла́сии. jdm. einen herzlichen Empfang bereiten принима́ть приня́ть <приве́тствовать> кого́-н. серде́чно <тепло́>. für jdn. herzliche Freundschaft empfinden испы́тывать (по отноше́нию) к кому́-н. чу́вство [ус] серде́чной <и́скренней> дру́жбы. Deinen Brief habe ich mit herzlichem Dank erhalten серде́чное спаси́бо за твоё письмо́. herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! серде́чно поздравля́ю [поздравля́ем] с днём рожде́ния ! meine herzlichsten Glückwünsche! от всего́ се́рдца поздравля́ю тебя́ [вас]! / прими́ [прими́те] мои́ серде́чные поздравле́ния ! herzlich zu jdm. sein серде́чно относи́ться к кому́-н. das ist mir herzlich lieb я э́то одобря́ю от всего́ се́рдца. rauh, aber herzlich гру́бо, но от всего́ се́рдца -
5 herzlich
herzlich gern bardzo chętnie;herzlich wenig tyle, co kot napłakał -
6 herzlich
1. adjсердечный, искренний, задушевный2. adv1) сердечно2) разг. очень, весьмаherzlich gern — весьма охотно, с величайшим удовольствием
Современный немецко-русский словарь общей лексики > herzlich
-
7 herzlich
-
8 herzlich
прил.1) общ. задушевный, искренний, нежный, сердечно, сердечный2) разг. в высшей степени, весьма, очень3) юр. душевный -
9 herzlich
1.a сердечный, душевный; радушный (напр о приёме); искренний (напр о словах приветствия)hérzlichen Dank — искренняя благодарность
2. adv1) сердечноsich hérzlich bei j-m bedánken — от всего сердца поблагодарить кого-л
2) очень, весьма, крайнеhérzlich gern — с большим удовольствием
hérzlich wénig — очень мало
-
10 herzlich Willkommen
прил.общ. добро пожаловать -
11 herzlich gern
прил.разг. очень охотно, с (величайшим) удовольствием -
12 herzlich gern!
-
13 herzlich lachen
прил.общ. смеяться от души -
14 herzlich schlecht
прил.общ. прескверно -
15 herzlich wenig
прил.общ. очень мало -
16 herzlich Glückwunsch!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > herzlich Glückwunsch!
-
17 das hat herzlich wenig damit zu tun...
прил.общ. это не имеет ничего общего с...Универсальный немецко-русский словарь > das hat herzlich wenig damit zu tun...
-
18 das ist herzlich wenig
Универсальный немецко-русский словарь > das ist herzlich wenig
-
19 das ist mir herzlich lieb
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das ist mir herzlich lieb
-
20 ganz herzlich
нареч.общ. от всего сердца, от всей души
См. также в других словарях:
herzlich — herzlich … Deutsch Wörterbuch
Herzlich — Hêrzlich, er, ste, adj. et adv. 1) * Im Herzen; im Gegensatze des mündlich. Warum der herzlich haßt und mündlich liebt, Opitz. In dieser Bedeutung ist es im Hochdeutschen eben so sehr veraltet, als für auswendig, im mittlern Lat. cordetenus, ex… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
herzlich — Adj. (Grundstufe) von Herzen kommend Beispiel: Er ist ein herzlicher Mensch. Kollokation: jmdn. herzlich begrüßen … Extremes Deutsch
herzlich — Herzlichen Glückwunsch! … Deutsch-Test für Zuwanderer
Herzlich — thut mich verlangen. (S. ⇨ Herz 519.) Redensart beim Kartenspiel auch mit dem Zusatz: – nach meiner Schwiegermutter Geld … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
herzlich — sanftmütig; warm; gütig * * * 1herz|lich [ hɛrts̮lɪç] <Adj.>: eine von Herzen kommende Freundlichkeit, großes und tiefes Mitgefühl besitzend und nach außen zeigend: herzliche Worte; jmdn. herzlich begrüßen; /(Dankesformel)/: herzlichen… … Universal-Lexikon
herzlich — hẹrz·lich Adj; 1 freundlich und liebevoll <Worte, ein Blick, ein Lächeln; jemanden herzlich begrüßen, empfangen, jemanden herzlich zu etwas beglückwünschen, jemandem herzlich danken> 2 nur adv, gespr; verwendet, um negative Adjektive und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herzlich — 1. a) freundlich, gutherzig, herzensgut, innig, lieb, liebenswert, liebevoll, nett, warm[herzig]; (veraltet): kordial. b) echt, ehrlich, ernst [gemeint], ernsthaft, von [ganzem] Herzen, von Herzen kommend; (geh.): aus tiefstem Herzen, lauter,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herzlich — Herz: Das gemeingerm. Wort mhd. herz‹e›, ahd. herza, got. haírtō, engl. heart, schwed. hjärta geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. lat. cor, Genitiv cordis »Herz« (↑ Courage), griech. kardía »Herz« (beachte… … Das Herkunftswörterbuch
herzlich Willkommen — In Begrüßungsformeln schreibt man willkommen klein, da es sich um das Adjektiv handelt: Herzlich willkommen! Das Substantiv hingegen wird großgeschrieben: Man bereitete ihm ein herzliches Willkommen … Korrektes Schreiben
herzlich danken — herzlich danken … Deutsch Wörterbuch