-
1 hervorziehen
hervorziehen vt выта́скивать, извлека́ть -
2 hervorziehen
* vtвытаскивать, извлекать -
3 hervorziehen
гл.общ. извлекать, вытаскивать -
4 hervorziehen*
vt вытаскивать, извлекать (напр из кармана) -
5 hervorziehen
(aus [hinter/unter] etw.) выта́скивать вы́тащить [ herausnehmen вынима́ть/вы́нуть] (из [из-за/из-под] чего́-н.) -
6 hervorziehen
hervórziehen* vtвыта́скивать -
7 hervorziehen
-
8 hervorziehen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > hervorziehen
-
9 die Fußbank unter dem Sessel hervorziehen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Fußbank unter dem Sessel hervorziehen
-
10 Bank
I f =, Bänke1) скамья, скамейка, лавка; парта; банка ( скамья для гребцов)vor leeren Bänken spielen — играть при пустом зале2) верстак, станок3) прилавок (напр., мясника)auf die Bank schlachten — уст. забивать скот для продажи ( в розницу)6) метеор. скопление (льдов, облаков)über die Bank schießen — стрелять поверх бруствера8) положение партера ( борьба)9) штабель дров••die geistliche( weltliche) Bank — ист. представители церковных ( светских) феодалов ( в имперских собраниях)etw. auf die lange Bank schieben ≈ разг. откладывать что-л. в долгий ящикauf der faulen Bank liegen, sich auf die faule Bank legen — лентяйничать, бездельничатьseinen Kindern auf der Bank sitzen — быть на иждивении своих детейauf der Bank der Spötter sitzen — библ. насмешничатьunter die Bank stecken — припрятать, скрыть, держать под спудомj-n unter die Bank trinken — разг. споить кого-л., напоить кого-л. допьянаunter der Bank hervorziehen — вывести на свет, открыть, обнаружитьunter der Bank liegen — уст. быть заброшенным; быть оставленным без внимания ( без присмотра)von der Bank fallen — уст. нарушить супружескую верность; родиться вне бракаvor die vier Bänke kommen — уст. предстать перед судомII f =, -en1) банкGeld aus der Bank herausnehmen ( beheben) — взять деньги из банкаGeld in ( bei) einer Bank einlegen — положить деньги в банк2) карт. банкdie Bank halten — держать ( метать) банк -
11 Manschette
манже́та. v. Blumentopf манже́тка. Abdichtung са́льник. die Manschetten hervorziehen подтя́гивать /-тяну́ть манже́ты vor jdm. Manschetten haben трепета́ть перед кем-н. -
12 vorziehen
1) nach vorn ziehen тяну́ть по- <тащи́ть /по-> вперёд | vorgezogen sein v. Stockwerk выступа́ть <выдава́ться> вперёд5) zeitlich vorverlegen: Termin переноси́ть /-нести́ на бо́лее ра́нний срок. Tagesordnungspunkt передвига́ть /-дви́нуть вперёд6) lieber mögen предпочита́ть /-поче́сть. jdn./etw. (jdm. <gegenüber jdm.>/einer Sache) vorziehen предпочита́ть /- кого́-н. что-н. (кому́-н./чему́-н.). jdn. vorziehen bevorzugen выделя́ть вы́делить кого́-н.
См. также в других словарях:
hervorziehen — her|vor||zie|hen 〈V. tr. 287; hat〉 von (dort) drinnen od. unten nach (hier) draußen od. oben ziehen, herausziehen ● er zog das Taschentuch, seine Uhr (unter dem Tisch) hervor * * * her|vor|zie|hen <unr. V.; hat: hinter, unter, zwischen, aus… … Universal-Lexikon
hervorziehen — erustrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
hervorziehen — her|vor|zie|hen … Die deutsche Rechtschreibung
vorziehen — bevorzugen; lieber wollen; bevorteilen; favorisieren; eine Vorliebe haben für; den Vorzug geben; präferieren; neigen (zu); wählen; aussuchen; … Universal-Lexikon
ziehen — suckeln (umgangssprachlich); saugen; nuckeln; auslutschen; zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); aussaugen; zutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); zerren; reißen * * * … Universal-Lexikon
ausbuddeln — ausschachten; ausgraben; ausheben * * * aus||bud|deln 〈V. tr.; hat; umg.〉 ausgraben * * * aus|bud|deln <sw. V.; hat (landsch.): ↑ ausgraben (1): eine vergrabene Kiste [aus der Erde] a.; … Universal-Lexikon
subtrahieren — abrechnen; absetzen; abziehen * * * sub|tra|hie|ren [zʊptra hi:rən] <tr.; hat: eine Zahl von einer anderen in einem rechnerischen Vorgang wegnehmen /Ggs. addieren/: zwei von drei subtrahieren. Syn.: ↑ abziehen. * * * sub|tra|hie|ren 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
Porträt — Por|trät [pɔr trɛ:], das; s, s: a) künstlerische Darstellung eines Menschen, meist nur Kopf und Brust: ein Porträt von jmdm. anfertigen, machen, zeichnen. Syn.: ↑ Bildnis. Zus.: Doppelporträt, Selbstporträt. b) [literarische] Beschreibung einer… … Universal-Lexikon
fingern — fịn|gern 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 an etwas fingern etwas mit den Fingern berühren, ohne Sinn u. Zweck anfassen u. daran arbeiten II 〈V. tr.; fig.; umg.〉 eine Sache fingern geschickt zuwege bringen ● wir werden die Sache schon fingern! * * *… … Universal-Lexikon
protrahieren — pro|tra|hie|ren 〈V. tr.; hat; Med.〉 verzögern, verlängern, aufschieben [<lat. protrahere „hervorziehen“] * * * pro|tra|hie|ren <sw. V.; hat [lat. protrahere (2. Part. protractum) = hervorziehen, schleppen; (spätlat.:) hinauszögern] (Med.):… … Universal-Lexikon
Einschienige Hängebahn System Eugen Langen — Wuppertaler Schwebebahn Streckenlänge: 13,3 km … Deutsch Wikipedia