-
1 herumwälzen
herumwälzen, volutare; circumvolvere; circumvolutare. – sich herumwälzen, volutari (z.B. im Schmutz, in luto: bildl., in omni genere scelerum et flagitiorum); circumvolutari; iactare corpus (z.B. in suo sanguine).
-
2 herumwälzen
herumwälzen -
3 Herumwälzen [2]
Herumwälzen, das; vo lutatio. volutatus (das Sichherumw., z.B. im Schmutz, in luto).
-
4 herumwälzen
-
5 herumwälzen
(trennb., hat -ge-)* * *to roll over;sich herumwälzento roll over* * *he|rụm|wäl|zen sep1. vtStein to turn over2. vrto roll around* * *1.(ugs.) transitives Verb2.reflexives Verb roll around or about* * *herumwälzen (trennb, hat -ge-)* * *1.(ugs.) transitives Verb2.reflexives Verb roll around or about -
6 herumwälzen
sich herumwälzen sich unruhig bewegen воро́чаться. sich auf die andere Seite drehen перевора́чиваться /-верну́ться. die ganze Nacht wälzte sich der Kranke im Bett herum всю ночь больно́й воро́чался с бо́ку на́ бок. sich im Bett [Gras/Schnee] herumwälzen валя́ться в посте́ли [в траве́ в снегу́]. die Kinder wälzen sich im Gras herum wie junge Hunde де́ти ката́ются по траве́ как щеня́та -
7 herumwälzen
herúmwälzen, sichваля́ться; воро́чатьсяsich rú helos im Bett herumwälzen — беспоко́йно воро́чаться [мета́ться] в посте́ли
sich im Schnee herumwälzen — валя́ться в снегу́
-
8 herumwälzen
herúm|wälzen sich sw.V. hb търкалям се; въргалям се; sich im Bett herumwälzen мятам се, въртя се в леглото. -
9 herumwälzen
-
10 herumwälzen
vegevizandin <ve...gevizîn> -
11 herumwälzen
гл.общ. ворочаться (sich), валяться -
12 herumwälzen
1. to roll around2. to turn over -
13 herumwälzen
(sich) çevrilmək, yumbalanmaq; ağnamaq; \herumwälzenwirschaften vi təsərrüfatla məşğul olmaq; \herumwälzenwühlen vi eşələnmək, qurdalanmaq -
14 sich herumwälzen
мест.общ. ворочаться, валяться, кататься -
15 sich im Schnee herumwälzen
мест.общ. валяться в снегуУниверсальный немецко-русский словарь > sich im Schnee herumwälzen
-
16 sich ruhelos im Bett herumwälzen
мест.общ. беспокойно ворочаться в постели, беспокойно метаться в постелиУниверсальный немецко-русский словарь > sich ruhelos im Bett herumwälzen
-
17 sich herumwälzen
валяться; ворочатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > sich herumwälzen
-
18 sich (schlaflos) im Bett herumwälzen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich (schlaflos) im Bett herumwälzen
-
19 sich herumwälzen
1. to wallow about2. to wallow around -
20 аунату
herumwälzen lassen
См. также в других словарях:
herumwälzen — (sich) suhlen (umgangssprachlich); hin und her rollen; (sich) wälzen * * * ◆ her|ụm||wäl|zen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas herumwälzen von der einen auf die andere Seite wälzen ● sie wälzten den Felsblock mühsam herum II 〈V. refl.〉 sich herumwälzen… … Universal-Lexikon
herumwälzen (sich) — erömwälze (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
balgend herumwälzen — erömrölze … Kölsch Dialekt Lexikon
wälzen — (sich) herumwälzen; (sich) suhlen (umgangssprachlich); hin und her rollen; (sich) suhlen; schwelgen; schmökern (umgangssprachlich); durchlesen; … Universal-Lexikon
balgen — (sich) streiten; (sich) schlagen; bekämpfen; kämpfen; rangeln; raufen * * * bal|gen [ balgn̩] <+ sich>: sich raufen und miteinander ringen [und sich dabei auf dem Boden herumwälzen]: die Jungen balgten sich auf der Straße. Syn.: handgemein… … Universal-Lexikon
Pervolviren — (v. lat.), 1) herumwälzen; 2) (von Büchern), sie häufig gebrauchen, gründlich studiren … Pierer's Universal-Lexikon
Kentern — (Seew.), Umwälzen, Umkehren, von dem Strom, wenn die Fluth zur Ebbe od. diese zur Fluth übergeht; von dem Anker, wenn er sich am Grunde so umkehrt, daß einer der Arme fassen kann; von einem Schiffe, wenn es durch einen heftigen Windstoß od. durch … Pierer's Universal-Lexikon
Klageweiber — (gr.Penthetriä, lat. Praeficae), alte morgenländische Sitte, bei Leichenbegängnissen eine Anzahl Weiber zu miethen, welche Klagelieder anstimmen, heulen od. schreien mußten. In Rom gab es eine Innung solcher K., deren Vorgesetzte nach der… … Pierer's Universal-Lexikon
Pelagius, S. (5) — 5S. Pelagius, Diac. M. (28. al. 29. Aug.), Dieser hl. Martyrer Pelagius ist Patron der vormaligen Diöcese Constanz.22 In dieser Stadt ruhen auch seine Ueberreste. Aber die Frage, ob er in Constanz selbst gemartert wurde, oder ob lediglich sein… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Georg Christian Raff — (* 30. September 1748 in Stuttgart; † 5. Juni 1788 in Tübingen) war ein deutscher Schriftsteller und Pädagoge. Raff zählt zu den Pionieren der deutschen Kinder und Jugendliteratur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Werke … Deutsch Wikipedia
Zensur in der Bundesrepublik Deutschland — Teilnehmerin einer Demonstration gegen geplante Internetsperren in Berlin (2009) … Deutsch Wikipedia