-
1 herumtragen
herumtragen vt носи́ть вокру́г, разноси́тьWaren herumtragen разноси́ть това́ры; торгова́ть вразно́сetw. im Kopfe herumtragen носи́ться (с како́й-л. мы́слью)ein Gerücht herumtragen распуска́ть слух -
2 herumtragen
herumtragen v/t <unreg, -ge-, h>: mit sich (D) herumtragen (yanında) taşıyıp durmak; fig bir derdi vs olmak -
3 herumtragen
herumtragen♦voorbeelden: -
4 herumtragen
herumtragen, circumferre (z.B. caput alcis praefixum hastae: u. alqm per celeberrimos vicos: u. circa ea omnia templa infestos ignes: prägn. auch – bei od. mit sich herumtr., z.B. contiones regum ac ducum ex Tito Livio: u. = zum Verkaufe herumtr., z.B. libellos). – überall h., circumgestare (z.B. epistulam). – etwas h. lassen, circummittere, bei etc., circum mit Akk. Plur.: im Munde der Leute herumgetragen werden, circumagi rumoribus vulgi.
-
5 herumtragen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)* * *he|rụm|tra|genvt sep (inf)eine Idee mit sich herumtragen — to be contemplating an idea, to be thinking about an idea
2) (= weitererzählen) to spread (a)round* * *he·rum|tra·gen1. (bei sich tragen)▪ etw \herumtragen to spread sth [a]round [or about]* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)1) (überallhin tragen)jemanden/etwas herumtragen — carry somebody/something around or about
2)eine Idee/einen Plan mit sich herumtragen — nurse an idea/a plan
3) (abwertend): (weitererzählen)* * *herumtragen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.(mit sich) herumtragen carry (a)round2. fig (Nachrichten) spread;mit sich herumtragen (Kummer etc) nurse* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)jemanden/etwas herumtragen — carry somebody/something around or about
2)eine Idee/einen Plan mit sich herumtragen — nurse an idea/a plan
3) (abwertend): (weitererzählen) -
6 herumtragen
* vtWaren herumtragen — разносить товары; торговать вразносein Gerücht herumtragen — распускать слух -
7 herumtragen
he·rum|tra·gen1) ( bei sich tragen)2) ( weitererzählen)etw \herumtragen to spread sth [a]round [or about] -
8 herumtragen
1) ( mit sich) umhertragen носи́ть с собо́й. eine best. Zeit проноси́ть pf | eine Sorge mit sich herumtragen быть озабо́ченным. einen Plan mit sich herumtragen вына́шивать вы́носить план2) durch Weitererzählen verbreiten распространя́ть распространи́ть, разноси́ть /-нести́. Gerüchte auch распуска́ть /-пусти́ть3) jdn./etw. um jdn./etw. нести́ [indet носи́ть ] кого́-н. что-н. вокру́г кого́-н. чего́-н., обноси́ть /-нести́ что-н. вокру́г кого́-н. чего́-н. -
9 herumtragen
гл.разг. обносить, распространять, разносить, носить с собой (тж. перен.), носить вокруг -
10 herumtragen
(u, a) v nosati, raznositi; Nachrichten - razglasiti novosti -
11 herumtragen*
vt разг1) носить с собой (напр сумку)2) носить туда-сюда (напр ребёнка на руках)3) неодобр распространять (информацию, слухи)4)ein Problém mit sich herúmtragen — жить с какой-л проблемой (быть не в состоянии её решить), ощущать груз нерешённой проблемы
-
12 herumtragen
herúmtragen* vt разг.1. носи́ть вокру́г, обноси́ть2. разноси́ть, распространя́ть3. носи́ть с собо́й (тж. перен.)é ine Só rge mit sich herú mtragen — быть озабо́ченным
etw. im Kopf herú mtragen — носи́ться с чем-л. (с какой-л. мыслью); вына́шивать (план и т. п.)
-
13 herumtragen
разнасям -
14 herumtragen
to carry round/around -
15 Klatsch herumtragen
-
16 Sorgen mit sich herumtragen
Sorgen mit sich herumtragenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Sorgen mit sich herumtragen
-
17 Klatsch herumtragen
сущ.общ. разносить сплетни, сплетничать -
18 eine Sorge mit sich herumtragen
гл.разг. быть озабоченнымУниверсальный немецко-русский словарь > eine Sorge mit sich herumtragen
-
19 im Kopf herumtragen
предл.разг. (etw.) вынашивать (план и т. п.), (etw.) носиться (с какой-л. мыслью; с чем-л.) -
20 Gerüchte herumtragen
сущ.разг. распускать слухиУниверсальный немецко-русский словарь > Gerüchte herumtragen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herumtragen — herumtragen:⇨verbreiten(I,1) herumtragen→verbreiten … Das Wörterbuch der Synonyme
herumtragen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. überallhin mit sich bringen Synonym: rumtragen (ugs.) Beispiel: Er trägt seinen alten Rucksack immer mit sich herum … Extremes Deutsch
herumtragen — he·rụm·tra·gen (hat) [Vt] gespr; 1 jemanden / etwas herumtragen jemanden / etwas tragen und dabei hin und her gehen: das Baby herumtragen, bis es einschläft 2 etwas mit sich herumtragen etwas immer bei sich haben: den Ausweis mit sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumtragen — ◆ her|ụm||tra|gen 〈V. tr. 260; hat; umg.〉 1. umhertragen, hin u. her tragen (Kind) 2. 〈fig.〉 verbreiten (Gerücht, Nachricht) ● einen Kummer mit sich herumtragen 〈fig.; umg.〉 einen geheimen K. haben; ich habe die schwere Tasche umsonst mit mir… … Universal-Lexikon
herumtragen — erömdrage … Kölsch Dialekt Lexikon
herumtragen — he|r|ụm|tra|gen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Herumtragen — * Er trägt s herum wie die Katze ihre Jungen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zirkulation — Blutkreislauf * * * Zir|ku|la|ti|on 〈f. 20〉 das Zirkulieren, Umlauf (von Geld), Kreislauf (BlutZirkulation) * * * Zir|ku|la|ti|on, die; , en: 1. [lat. circu(m)latio, zu: circumlatum, 2. Part. von: circumferre = im Kreis herumtragen] a) das… … Universal-Lexikon
Peripher — Der Begriff Peripherie (lat./gr.) bedeutet im allgemeinen Sprachgebrauch „Umgebung“, beispielsweise die Umgebung einer Stadt oder einer Region im Gegensatz zum Kernbereich. Er bezeichnet die Umfangslinie (besonders des Kreises); Rand (besonders… … Deutsch Wikipedia
Peripherie — Randgebiet; Randbezirk; Stadtrand; Randzone; Dunstkreis (umgangssprachlich); Milieu; Umfeld; Umgebung; Vorortgürtel; Einzugsgebiet; Umland … Universal-Lexikon
herumschleppen — ◆ her|ụm||schlep|pen 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. etwas herumschleppen mühsam mit sich tragen, überallhin bei sich tragen 2. 〈fig.〉 jmdn. herumschleppen jmdn. überallhin mitnehmen ● er hat mich in der ganzen Stadt herumgeschleppt, um mir alles zu… … Universal-Lexikon