-
1 herumtanzen
herumtanzen, vor Freude, laetitiā exsultare. – herumtanzen um, saltare circum m. Akk. – jmdm. auf dem Kopfe h. (bildl.), insultare alcis capiti od. bl. alci. – herumtappen, an etw. mit den Händen h., s. herumfühlen. – im Finstern h., in tenebris errare (eig.); errare (bildl., in Unwissenheit bleiben, z.B. in luce clara, am hellen Mittag); alcis animo caligo offusa est (bildl.): diese Finsternis, in der wir herumtappen, haeccaligo, in qua volutamur (auch bildl.). – Herumtappen, das, im Finstern (in Unwissenheit), animo (animis) offusa caligo.
-
2 herumtanzen
herumtanzen vi (um A) танцева́ть, пляса́ть (круго́м) (вокру́г кого́-л., вокру́г чего́-л.)j-m auf der Nase [auf dem Kopfe] herumtanzen издева́ться над кем-л.; води́ть кого́-л. за нос -
3 herumtanzen
herumtanzen -
4 herumtanzen
v/i (trennb., ist -ge-) dance around (um etw. s.th.); Nase1 5* * *to gambol; to frisk* * *he|rụm|tan|zenvi sep aux sein (inf)(= umhertanzen) to dance (a)roundum jdn/etw herumtanzen — to dance (a)round sb/sth
sie tanzt ihm auf der Nase herum — she does as she pleases or likes with him
* * *he·rum|tan·zenvi Hilfsverb: sein2. (im Kreis um jdn/etw tanzen)* * ** * *herumtanzen v/i (trennb, ist -ge-) dance around (* * ** * *v.to frisk v.to gambol v. -
5 herumtanzen
-
6 herumtanzen
танцевать, плясать (кругом) (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)••j-m auf der Nase ( auf dem Kopfe) herumtanzen — издеваться над кем-л.; водить кого-л. за нос -
7 herumtanzen
vi (s)1. отплясывать, беситься. Die Mädchen tanzten wild herum.Sie tanzte herum wie eine Besessene.2.: jmdm. auf dem Kopf [der Nase] herumtanzen издеваться над кем-л., не считаться с кем-л.водить кого-л. за нос. См. тж. Kopf и Nase.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumtanzen
-
8 herumtanzen
гл.общ. плясать (вокруг кого-л., вокруг чего-л.; кругом), (um A) танцевать (вокруг чего-л., вокруг кого-л.) -
9 herumtanzen
v plesati unaokolo, obigravati -
10 herumtanzen
-
11 herumtanzen
herúmtanzen vi (s)1. (um A) танцева́ть (вокруг чего-л., вокруг кого-л.)2. фам.:j-m auf der Náse [auf dem Kopf] herú mtanzen — злоупотребля́ть чьей-л. доброто́й; ≅ сади́ться кому́-л. на го́лову [на ше́ю]
-
12 herumtanzen
1. to frisk2. to gambol3. to prance -
13 herumtanzen
- {to gambol} -
14 jmdm. auf der Nase herumtanzen
ugs.(mit jmdm. machen, was man will; jmds. Gutmütigkeit ausnutzen)садиться на шею кому-л.Eine Firma wie unsere lässt sich doch nicht von uns kleinen Kackers auf der Nase rumtanzen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Sie möge uns verzaubern mit schelmischem Lächeln, uns zur Ordnung rufen, wenn wir und die Ihren ihr auf der Nase herumtanzen wollen, was wir allzu oft und allzu gern tun und die Ihren. Erraten? (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf der Nase herumtanzen
-
15 jemandem auf der Nase herumtanzen
jemandem auf der Nase herumtanzen(umgangssprachlich) mener quelqu'un par le bout du nezDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem auf der Nase herumtanzen
-
16 sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen
sich nicht auf der Nase herumtanzen lassenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen
-
17 Kopf herumtanzen
сущ.разг. (j-m auf dem) садиться на голову (кому-л.) -
18 auf der Nase herumtanzen
предл.фам. (j-m) верёвки вить (из кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf der Nase herumtanzen
-
19 jemandem auf der Nase herumtanzen
(umgangssprachlich) traer a alguien al retorteroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem auf der Nase herumtanzen
-
20 er läßt sich nicht auf der Näse herumtanzen
Универсальный немецко-русский словарь > er läßt sich nicht auf der Näse herumtanzen
См. также в других словарях:
herumtanzen — herumspringen; herumhüpfen * * * ◆ her|ụm||tan|zen 〈V. intr.; ist〉 1. umhertanzen, hin u. her hüpfen, springen 2. um jmdn. od. etwas herumtanzen um jmdn. od. etwas im Kreis, rundum tanzen ● vor Freude im Zimmer herumtanzen; um den Maibaum… … Universal-Lexikon
herumtanzen — he·rụm·tan·zen (ist) [Vi] gespr; 1 <Personen> tanzen um jemanden / etwas herum mehrere Personen tanzen in einem Kreis um jemanden / etwas: Sie tanzten um das Feuer herum 2 um jemanden herumtanzen pej; immer in jemandes Nähe sein und alles… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumtanzen — erömdanze … Kölsch Dialekt Lexikon
herumtanzen — he|r|ụm|tan|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem auf dem Kopf herumtanzen \(oder: herumtrampeln\) — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgedrückt, dass man jemandes Gutherzigkeit missbraucht, indem man ihn respektlos behandelt und sich von ihm nichts sagen lässt: Dieser Lehrer kann sich einfach nicht durchsetzen; die Schüler tanzen … Universal-Lexikon
auf der Nase herumtanzen — ungehorsam sein; (Befehle/Regeln) missachten … Universal-Lexikon
Nase — Bolzen; Keil; Öse; Fahne (zum Befestigen); Gewürzprüfer (umgangssprachlich); Zinken (umgangssprachlich); Gesichtserker (umgangssprachlich); Riechkolben ( … Universal-Lexikon
Kopf — Haupt; Birne (umgangssprachlich); Rübe (umgangssprachlich); Caput (fachsprachlich); Denkzentrum; Denkapparat; Schädel (umgangssprachlich) * * * Kopf [kɔpf … Universal-Lexikon
umeinander — um|ein|ạn|der auch: um|ei|nạn|der 〈Adv.〉 einer um den anderen (herum) ● umeinander herumgehen; sie kümmern sich (nicht) umeinander; Drähte umeinanderschlingen * * * um|ei|n|ạn|der <Adv.>: einer um den anderen: u. herumtanzen; die… … Universal-Lexikon
Nase — 1. Aeingden der Nuos no durch däk uch dän. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 1111. 2. An seiner Nase findet jeder Fleisch. Er ziehe sich also daran, und bekümmere sich nicht um die Nasen (Angelegenheiten) anderer. 3. Auch zwischen Nas und Lippe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Andy Griffith — im Jahr 2005, als er die Presidential Medal of Freedom erhielt Andy Samuel Griffith (* 1. Juni 1926 in Mount Airy, North Carolina) ist ein US amerikanischer Schauspieler, Schriftsteller und Produzent. In Deutschland wurde Griffith vor allem durch … Deutsch Wikipedia