-
1 herumstehen
herumstehen, circumstare, absol. od. um jmd., alqm. – stare circum alqm od. alqd (um jmd. oder etwas stehen). – stipare alqm (um jmd. dicht herumstehen, bes. um ihn zu schützen). [1290] – dispositos esse, auf einem Orte, in alqo loco, -in einem Orte, per locum (hier u. da hingelegt, -gestellt sein, v. Soldaten, auch v. Dingen, z.B. v. Geschütz auf den Mauern etc.). – circumiacēre, absol. od. (um) m. Dat. (herumliegen, v. Örtl., z.B. circumiacentia tecta). – die Herumstehenden (Umstehenden), qui circa sunt; in vicino stantes (die in der Nähe Stehenden); corona (der Zuhörerkreis).
-
2 herumstehen
herumstehenherụm|stehen1 Beispiel: um jemanden/etwas herumstehen entourer quelqu'un/quelque chose -
3 herumstehen
herumstehen vi (um A) стоя́ть (круго́м) (вокру́г чего́-л.), müßig herumstehen торча́ть без де́ла, безде́льничать; топта́ться на одно́м ме́сте -
4 herumstehen
herumstehen v/i <unreg, -ge-, h> (ortalıkta) dikilip durmak -
5 herumstehen
herumstehen álldogál, ácsorog -
6 herumstehen
-
7 herumstehen
v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-)1. herumstehen um stand (a)round2. umg. stand (a)round; Geschirr etc.: be lying around; steh mir nicht im Weg herum don’t stand around in my way* * *he|rụm|ste|henvi sep irreg aux haben or seinder Sessel steht blöd herum — the chair is in a stupid place
2) (Menschen) to stand (a)round (um jdn/etw sb/sth)* * *he·rum|ste·henvi irreg Hilfsverb: sein2. (stehend gruppiert sein)▪ um jdn/etw \herumstehen to stand [a]round sb/sth* * *unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.) stand around or about* * *1.herumstehen um stand (a)roundsteh mir nicht im Weg herum don’t stand around in my way* * *unregelmäßiges intransitives Verb (ugs.) stand around or about* * *v.to stand about expr. -
8 herumstehen
herum| stehen(umgangssprachlich) estar por ahí [um alrededor de]; um jemanden herumstehen rodear a alguienintransitives Verb (unreg)1. [stehen] estar rondando2. [im Kreis]um etw/jn herumstehen estar alrededor de algo/alguien -
9 herumstehen
herumstehen stå och hänga, stå sysslolös;herumstehen um (Akk) stå omkring -
10 herumstehen
müßig herumstehen — торчать без дела, бездельничать; топтаться на одном месте -
11 herumstehen
he·rum|ste·henvi irreg sein2) ( stehend gruppiert sein)um jdn/etw \herumstehen to stand [a]round sb/sth -
12 herumstehen
-
13 herumstehen
-
14 herumstehen
herum|stehenum jdn \herumstehen birinin etrafında durmak -
15 herumstehen
-
16 herumstehen
- {to stand about} = herumstehen um {to surround}+ -
17 herumstehen
гл.1) общ. (um A) стоять (вокруг чего-л.; кругом)2) разг. бездельничать, стоять в беспорядке, торчать без дела, (um A) стоять (вокруг кого-л., вокруг чего-л.) -
18 herumstehen
herúm|stehen unr.V. hb itr.V. 1. стоя бездеен (без да върша нещо); 2. разпръснат съм в безпорядък (съдове и др.). -
19 herumstehen
F стоять (везде, вокруг); gaffen -
20 herumstehen
См. также в других словарях:
herumstehen — herumstehen:⇨untätig(2) herumstehenfaul/untätig/unnützsein;ugs.:herumlungern,Maulaffenfeilhalten … Das Wörterbuch der Synonyme
herumstehen — V. (Aufbaustufe) ugs.: müßig, ohne konkreten Grund irgendwo stehen Synonym: rumstehen (ugs.) Beispiel: Er hat stundenlang vor dem Haus des Mädchens herumgestanden … Extremes Deutsch
herumstehen — ◆ her|ụm||ste|hen 〈V. intr. 251; hat; süddt., österr., schweiz.: ist〉 1. 〈umg.〉 1.1 müßig dastehen (Person) 1.2 umherstehen, ungeordnet dastehen (Gegenstand) 2. um jmdn. od. etwas herumstehen ringsum, im Kreis um etwas od. jmdn. stehen ● steh… … Universal-Lexikon
herumstehen — he·rụm·ste·hen (hat / südd (A) (CH) ist) gespr; [Vi] 1 <Personen> stehen um jemanden / etwas herum mehrere Personen stehen in einem Kreis um jemanden / etwas: Um den Verletzten standen viele Schaulustige herum 2 irgendwo stehen, ohne etwas … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumstehen — erömstonn … Kölsch Dialekt Lexikon
herumstehen — he|r|ụm|ste|hen … Die deutsche Rechtschreibung
müßig herumstehen — [Redensart] Auch: • ungeduldig warten • Däumchen drehen Bsp.: • Er stand herum und wartete ungeduldig auf den Briefträger … Deutsch Wörterbuch
Umstand — Fakt; Faktum; Gegebenheit; Tatsache; Sachverhalt; Rahmenbedingung; Randbedingung; Eigenschaft; Faktor; Konstellation; Lage; Zustand; … Universal-Lexikon
umherstehen — um|her|ste|hen <unr. V.; hat, südd., österr. u. schweiz.: ist>: 1. ↑ herumstehen (1): da stehen sie wieder alle wie die Ölgötzen umher. 2. ↑ herumstehen (3): Platten mit Köstlichkeiten standen umher. * * * um|her|ste|hen <unr. V.; … Universal-Lexikon
Peristase — Pe|ri|sta|se auch: Pe|ris|ta|se 〈f. 19; Biol.; Med.〉 Gesamtheit der Umwelteinflüsse, die auf den Organismus während des vorgeburtl. Lebens (vonseiten der Mutter) u. während des nachgeburtl. Lebens einwirken (Ernährung, Kleidung, Lebensweise,… … Universal-Lexikon
rumstehen — rụm||ste|hen 〈V. intr.; 251; hat; süddt., österr., schweiz.: ist; umg.〉 herumstehen * * * rụm|ste|hen <unr. V.; südd., österr. u. schweiz.: ist> (ugs.): herumstehen: statt hier dumm rumzustehen, könntet ihr ein bisschen mithelfen! * * *… … Universal-Lexikon