-
1 hereinstürmen
hereinstürmenher136e9342ei/136e9342n|stürmen , her136e9342ei/136e9342n|stürzen -
2 hereinstürmen
hereinstürmen vi (s) врыва́ться, вбега́ть, вбежа́ть -
3 hereinstürmen
v/i (trennb., ist -ge-), hereinstürzen v/i (trennb., ist -ge-): hereinstürmen (in + Akk) rush in(to)* * *he|rein|stür|menvi sep aux seinto storm or come storming in ( in +acc -to)* * *((with in, into, through etc) to come or go suddenly or violently: He burst in without knocking; He burst into the room; She burst into tears.) burst* * *he·rein|stür·menvi to rush [or dash] in, to come rushing [or dashing] inwütend kam er ins Zimmer hereingestürmt he stormed into the room angrily* * *intransitives Verb; mit sein rush or dash in; come rushing or dashing in; (wütend) storm in; come storming in* * *in +akk) rush in(to)* * *intransitives Verb; mit sein rush or dash in; come rushing or dashing in; (wütend) storm in; come storming in -
4 hereinstürmen
-
5 hereinstürmen
-
6 hereinstürmen
гл.общ. вбегать, вбежать, врываться, обрушиться, вбежать куда-л. -
7 hereinstürmen
he·rein|stür·menvito rush [or dash] in, to come rushing [or dashing] in;wütend kam er ins Zimmer hereingestürmt he stormed into the room angrily -
8 hereinstürmen
врываться < ворваться> -
9 hereinstürmen
vi (s) вбегать, врываться (в какое-л помещение и т. п.) -
10 hereinstürmen
(in etw.) hereinrennen врыва́ться ворва́ться <вбега́ть/-бежа́ть> [umg вва́ливаться/-вали́ться ] (во что-н.) -
11 hereinstürmen
herein·stürmen v/i <sn> fig komme stormende (ind); stige ind -
12 hereinstürmen
vi wpadać [ perf wpaść] z impetemwütend kam er ins Zimmer hereingestürmt wściekły wpadł do pokoju jak burza -
13 ins Zimmer hereinstürmen
предл.общ. ввалиться в комнатуУниверсальный немецко-русский словарь > ins Zimmer hereinstürmen
-
14 hereinstürzen
he|rein|stür|zenvi sep aux seinto rush in ( in +acc -to)* * *he·rein|stür·zenvi Hilfsverb: sein* * *intransitives Verb; mit sein rush in; burst inins Zimmer hereinstürzen — rush or burst into the room
* * *in +akk) rush in(to)* * *intransitives Verb; mit sein rush in; burst inins Zimmer hereinstürzen — rush or burst into the room
-
15 ворваться
ворваться к кому-либо — bei j-m eindringen (непр.) vi (s) -
16 ворваться
ворваться eindringen* vi (s); hineinstürmen vi (s); hereinstürmen vi (s) ворваться к кому-л. bei jem. eindringen* vi (s) -
17 concursus
concursus, ūs, m. (concurro), I) das Zusammenlaufen, der Auflauf, auch der tumultuarische (vgl. Benecke Cic. Deiot. 28), c. hominum in forum, Cic.: magni domum concursus ad Afranium fiebant, alles strömte zum Hause des A. hin, Caes.: ad curiam concursus fit plebis, Liv.: concursum (hominum) facere, einen Aufl. erregen, verursachen, Cic. u. Liv., od. concursum facere, einen Aufl. machen, Liv.: concursus fiunt ex agris, Cic. – dah. a) das Zusammenlaufen, -strömen mehrerer Gewässer, aquarum, Curt.: torrentium, Curt.: quinque amnium in unum confluens c., Plin. – b) das Herbeieilen mitwirkender Abstr., die Mithilfe, Mitwirkung, honestissimorum studiorum, Cic. de fin. 2, 111. – II) das Zusammen-, Aufeinandertreffen, A) das vereinigende, c. quidam fortuitus (corpusculorum, der Atome), Cic.: lunae solisque, Cels. – c. oris, das unwillkürliche Zusammengehen, Sich-Schließen des Mundes, Quint. – c. verborum asper et hiulcus, Cic.: vocalium c., Quint. – B) prägn., das Zusammenrennen, harte Zusammentreffen, der Zusammenstoß, 1) das zufällige, caeli (v. Donner), Ov.; vgl. concursu eodem natus tonitrus, Lucr. – bes. oft navium c. (bei Seesturm, Nebel, in der Schlacht usw.), Caes. u.a. – 2) das absichtliche feindl. Zusammentreffen, das Aufeinanderrennen zum Kampf, Zusammentreffen, der Angriff, Anlauf, die Attacke, c. utriusque exercitus, Caes.: in concursu proelii, Nep.: im Bilde, non posse sustinere concursum omnium philosophorum, Cic. – v. Abstr., ex rationis et firmamenti conflictione et quasi concursu, Cic. – u. vom An- od. Hereinstürmen von Zuständen über jmd., c. calamitatum, Cic.: c. occupationum, der Sturm, Trubel, Cic. – als jurist. t. t., die Konkurrenz zweier Rechtsansprüche, concursu, per concursum, ICt.
-
18 hereinbrechen
hereinbrechen, a) eig.: introrumpere. intro irrumpere. auch bl. irrumpere (übh. hereindringen, auch einfallen in ein Land: zu den Toren h., portis irr.). – irruere (hereinstürmen). – b) bildl.: ingruere (hereindringen – plötzlich herannahen, überfallen, von Zeiten, wie v. Sommer etc., u. von üblen Ereignissen, wie Kälte, Krieg, Alter, Krankheiten, über jmd., in alqm). – imminere (nahe bevorstehen, gleichs. drohen, v. Krieg etc., auch v. der [1274] Nacht), appetere (plötzlich herannahen, von Zeiten, z.B. von der Nacht etc.). – cooriri (plötzlich entstehen, sich über unserm Haupte zeigen, wie Krieg etc.). – die Dunkelheit bricht herein, tenebrae oboriuntur.
-
19 hereinrücken
hereinrücken, s. einrücken no. II, 1. – hereinrufen, intro vocare. – hereinsehen, introspicere; intro aspicere od. inspicere; intro spectare. – hereinsetzen, keinen Fuß in etc., pedem non intro ferre od. non inferre in m. Akk. – hereinsprengen, effusissimis habenis invehi. – hereinströmen, inferri. – hereinstürmen, irruere.
-
20 ἐπι-κωμάζω
ἐπι-κωμάζω, in feierlichem, fröhlichem Festzuge heranziehen, Pol. 26, 10, 5 u. a. Sp.; vgl. Ath. XIII, 603 f; mit Ungestüm ziehen, εἰς τὰς πόλεις Plat. Legg. XII, 950 a; ἐπὶ πάνϑ' ἀγάϑ' ἔχοντας ἐπικωμάσας Ar. Ach. 982, der schwärmend zu ihnen kommt; ἐπὶ τὴν οἰκίαν Plut. am. narr. 2; auch τινί, Alciphr. 1, 39, zu Einem; vom Unglück, hereinstürmen, Ἅιδης ἐπεκώμασεν Ant. Thall. (VII, 188). Das pass., εἰ φέρει πρᾴως ἐπικωμαζόμενος οὕτως ἀσελγῶς καὶ παροινούμενος, gehöhnt, Plut. Pyrrh. 13.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hereinstürmen — ◆ her|ein||stür|men 〈V. intr.; ist; fig.〉 heftig u. schnell hereinlaufen, hereinrennen ● die Kinder kamen hereingestürmt ◆ Die Buchstabenfolge her|ein... kann auch he|rein... getrennt werden. * * * he|r|ein|stür|men <sw. V.; ist: von dort… … Universal-Lexikon
Die Spanische Inquisition — („The Spanish Inquisition“) ist ein Sketch der britischen Komikertruppe Monty Python, der in der gleichnamigen 15. Episode (2. der 2. Staffel) ihres Programms Monty Python’s Flying Circus präsentiert wird. Der Sketch wurde erstmals im britischen… … Deutsch Wikipedia
The Spanish Inquisition — Die Spanische Inquisition ( The Spanish Inquisition ) ist ein legendärer Sketch der britischen Komikertruppe Monty Python, der in der gleichnamigen 15. Episode (2. der 2. Staffel) ihres Programms Monty Python’s Flying Circus präsentiert wird.… … Deutsch Wikipedia