Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

hereinschauen

  • 1 hereinschauen

    (bei, zu) заглядывать <­лянуть> (к Д)

    Русско-немецкий карманный словарь > hereinschauen

  • 2 drop in

    1. transitive verb
    (deliver) vorbeibringen
    2. intransitive verb
    2) (visit) hereinschauen; vorbeikommen

    drop in on somebody or at somebody's house — bei jemandem hereinschauen

    * * *
    (to arrive informally to visit someone: Do drop in (on me) if you happen to be passing!) einen kurzen Besuch machen
    * * *
    vi ( fam) vorbeischauen fam, vorbeikommen fam
    ▪ to \drop in in on sb bei jdm vorbeischauen fam
    he doesn't mind people \drop inping in on him es stört ihn nicht, wenn Leute einfach unangemeldet bei ihm hereinschneien fam
    for more information, \drop in in at your local chemist Schauen Sie bei Ihrer Apotheke vorbei und informieren Sie sich
    n COMPUT Störsignal nt
    * * *
    drop in v/i
    1. hereinkommen (auch fig Aufträge etc)
    2. einlaufen, eingehen (Aufträge)
    3. (kurz) hereinschauen, auf einen Sprung vorbeikommen umg ( beide:
    on bei), hereinschneien umg
    * * *
    1. transitive verb
    (deliver) vorbeibringen
    2. intransitive verb
    2) (visit) hereinschauen; vorbeikommen

    drop in on somebody or at somebody's house — bei jemandem hereinschauen

    English-german dictionary > drop in

  • 3 заглядывать

    , < заглянуть> hineinschauen, hereinschauen, einen Blick hineinwerfen; nachsehen, nachschlagen (в В in D); F vorbeischauen, vorbeikommen (к Д bei jemandem); заглядываться F, < заглядеться> sich nicht sattsehen können (на В an D), vom Anblick (G) fasziniert sein; sich vergaffen (in A); anstarren (A)
    * * *
    загля́дывать, <загляну́ть> hineinschauen, hereinschauen, einen Blick hineinwerfen; nachsehen, nachschlagen (в В in D); fam vorbeischauen, vorbeikommen (к Д bei jemandem);
    загля́дываться fam, <загляде́ться> sich nicht sattsehen können (на В an D), vom Anblick (G) fasziniert sein; sich vergaffen (in A); anstarren (A)
    * * *
    загля́дыва|ть
    <-ю, -ешь> нсв, загляну́ть св
    1. (смотре́ть куда́-л.) flüchtig hinsehen, hineinsehen
    2. (в слова́рь, кни́гу и т.п.) nachsehen, nachschlagen in +dat
    3. разг (заходи́ть к кому́-л.) einen kurzen Besuch machen, vorbeischauen
    * * *
    v
    1) gener. einschauen (in A) (куда.-л.), einsehen (во что-л.), hineinblicken (в помещение), (in A) hineinsehen (куда-л.)
    2) swiss. hereinschauen (куда-л.), hineinschauen (внутрь)

    Универсальный русско-немецкий словарь > заглядывать

  • 4 всходить

    , < взойти> (взойду, ­дёшь; найти) hinaufsteigen; восходить; P eintreten, hereinschauen; hineinpassen
    * * *
    всходи́ть, <взойти́> (взойду́, -дёшь; → найти) hinaufsteigen; → восходить; pop eintreten, hereinschauen; hineinpassen
    * * *
    всхо|ди́ть
    <-жу́, -дишь> нсв, взойти́ св
    нпрх hinaufsteigen
    * * *
    v
    1) gener. aufgehn, aufschießen, auftreiben, aussprießen, aussprossen, besteigen (на что-л.), emporkeimen, emporsteigen (по ступеням на гору), heraufgeh, heraufgehe, heraufsteigen, hinaufgeh, hinaufgehe, schossen, sprossen, (по ступеням, на гору) emporsteigen, aufsteigen (о солнце, луне), heraufkommen (о солнце, луне), treiben, aufgehen (о светилах), ersteigen, hinaufgehen, hinaufsteigen
    2) obs. aufsprossen
    3) liter. aufkeimen
    4) botan. aufkommen
    5) agric. auflaufen
    6) pompous. emporsteigen (по ступеням, на гору), aufsprießen, emporkommen (о растениях), sprießen
    7) low.germ. loden

    Универсальный русско-немецкий словарь > всходить

  • 5 look in

    intransitive verb
    hin-/hereinsehen; (visit) vorbeikommen (on bei)
    * * *
    vi
    1. (glance) hineinsehen
    2. (visit) vorbeischauen fam, hereinschauen fam
    I may \look in in for a few minutes if I have time wenn ich Zeit habe, schaue ich vielleicht für ein paar Minuten vorbei
    ▪ to \look in in on sb bei jdm vorbeischauen fam
    * * *
    vi
    1) (in window etc) hinein-/hereinsehen or -schauen (dial) or -gucken (inf)
    2) (= visit) vorbeikommen (on sb bei jdm)

    would you look in at Smith's and collect my dress? — kannst du bei Smith vorbeigehen und mein Kleid abholen?

    3) (= watch TV) fernsehen
    * * *
    look in v/i
    1. hineinsehen, -schauen, hereinsehen, -schauen
    2. TV fernsehen
    3. (als Besucher) vorbeikommen, -schauen, einen kurzen Besuch machen ( alle:
    on bei)
    * * *
    intransitive verb
    hin-/hereinsehen; (visit) vorbeikommen (on bei)
    * * *
    v.
    hereinschauen v.

    English-german dictionary > look in

  • 6 заглядываться

    загля́дывать, <загляну́ть> hineinschauen, hereinschauen, einen Blick hineinwerfen; nachsehen, nachschlagen (в В in D); fam vorbeischauen, vorbeikommen (к Д bei jemandem);
    загля́дываться fam, <загляде́ться> sich nicht sattsehen können (на В an D), vom Anblick (G) fasziniert sein; sich vergaffen (in A); anstarren (A)
    * * *
    v
    1) colloq. nachäugeln (на кого-л.), vergaffen (на кого-л., на что-л.)
    2) dial. lunken
    3) avunc. (in A) sich vergaffen (но кого-л., на что-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > заглядываться

  • 7 заглянуть

    v
    1) gener. bei (j-m) vorbeigeh (по пути; к кому-л.), bei (j-m) vorbeigehe (по пути; к кому-л.), einen Blick hineintun, einsehen (к кому-л.), vorbeikommen (к кому-л.), nachgucken
    2) colloq. anläuten
    3) swiss. (zu j-m) hereinschauen (к кому-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > заглянуть

  • 8 навестить

    v
    1) gener. einsehen (кого-л.)
    2) book. aufsuchen
    3) swiss. hereinschauen (кого-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > навестить

  • 9 pop in

    ◆ pop in
    vi vorbeischauen
    my neighbour often \pop ins in for a cup of coffee mein Nachbar kommt oft auf eine Tasse Kaffee vorbei
    to keep \pop inping in and out dauernd rein und rauslaufen
    * * *
    (inf)
    1. vt sep
    hineintun

    to pop sth in( to) sth — etw in etw (acc) stecken or werfen (inf)

    2. vi
    (= visit) auf einen Sprung vorbeikommen (inf)

    she kept popping in and out — sie lief dauernd rein und raus

    just pop in any time you're passing — komm doch mal vorbei, wenn du in der Gegend bist (inf)

    English-german dictionary > pop in

  • 10 stop by

    1.
    (Amer.)intransitive verb vorbeischauen (ugs.)
    2. transitive verb

    stop by somebody's house or place [and have a drink] — bei jemandem [auf einen Drink] vorbeischauen (ugs.)

    * * *
    vi vorbeischauen
    if you're ever in our area, do \stop by by wenn Sie mal in unserer Gegend sind, kommen Sie doch einfach vorbei
    to \stop by by for coffee auf einen Kaffee vorbeikommen
    * * *
    vi
    kurz vorbeikommen or vorbeischauen
    * * *
    1.
    (Amer.)intransitive verb vorbeischauen (ugs.)
    2. transitive verb

    stop by somebody's house or place [and have a drink] — bei jemandem [auf einen Drink] vorbeischauen (ugs.)

    English-german dictionary > stop by

  • 11 look in on

    (to visit briefly: I decided to look in on Paul and Carol on my way home.) hereinschauen bei

    English-german dictionary > look in on

  • 12 call

    [kɔ:l, Am esp kɑ:l] n
    1) ( on telephone) [Telefon]anruf m, [Telefon]gespräch nt, Telefonat nt;
    were there any \calls for me? hat jemand für mich angerufen?;
    will you take the \call? nehmen Sie das Gespräch an?;
    international \calls have become cheaper Auslandsgespräche sind billiger geworden;
    to give sb a \call jdn anrufen;
    to make a \call einen Anruf tätigen, ein Telefongespräch führen;
    to receive a \call einen Anruf erhalten, angerufen werden;
    the radio station received a lot of \calls bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein;
    to return a \call zurückrufen
    2) ( by doctor) Hausbesuch m; ( on a friend) Stippvisite f ( fam)
    to make \calls Hausbesuche machen;
    to pay a \call on sb bei jdm vorbeischauen
    3) ( shout) Ruf m; ( yell) Schrei m; of an animal Ruf m, Schrei m;
    give a \call if you need something melde dich, wenn du etwas brauchst;
    duck \call hunt Entenlockpfeife f, Entenlocke f fachspr;
    a \call for help ein Hilferuf m;
    within \call in Rufweite [o Hörweite];
    4) ( to wake)
    to give sb a \call jdn wecken
    5) ( demand) Forderung f ( for nach +dat)
    6) ( vocation) Berufung f;
    he felt the \call to join the ministry er fühlte sich zum Priesteramt berufen
    7) no pl econ Nachfrage f ( for nach +dat)
    8) (form a. hum: need) Veranlassung f, Grund m;
    to have no \call for sth keinen Grund für etw dat haben
    9) ( appeal) of the desert, the sea, the wild Ruf m
    10) ( judgement) Entscheidung f; sports [Schiedsrichter]entscheidung f;
    we had a hard \call to make wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen;
    (Am)
    is telling white lies right or wrong? - I think that's a judgement \call sind Notlügen richtig oder falsch? - ich glaube, das ist eine Frage der Beurteilung
    PHRASES:
    to be at sb's beck and \call jdm jederzeit zu Diensten stehen;
    I've got him at my beck and \call er tanzt völlig nach meiner Pfeife;
    to answer the \call of nature mal kurz verschwinden müssen ( fam)
    to be on \call Bereitschaft [o Bereitschaftsdienst] haben vt
    to \call sb jdn anrufen;
    ( wake) jdn telefonisch wecken;
    to \call sb collect (Am) jdn per R-Gespräch anrufen
    2) ( give name)
    to \call sb sth;
    they've \called her daughter Katherine sie haben ihre Tochter Katherine genannt;
    what's that actor \called again? wie heißt dieser Schauspieler nochmal?;
    what's that \called in Spanish? wie heißt das auf Spanisch?;
    no one \calls him by his real name niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen;
    she's \called by her second name, Jane sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen;
    to \call sb names jdn beschimpfen
    3) ( regard as)
    to \call sb a close friend jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen;
    you \call this a meal? das nennst du ein Essen?;
    I'm not \calling you a liar ich sage nicht, dass du lügst;
    I can't remember exactly but let's \call it £10 ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund
    to \call sth etw rufen;
    to \call sth at sb jdm etw zurufen;
    he \called insults at her er beleidigte sie mit lauten Worten
    5) ( summon)
    to \call sb jdn rufen;
    I was \called to an emergency meeting ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen;
    to \call attention to oneself auf sich akk aufmerksam machen;
    to \call sb's attention to sth jds Aufmerksamkeit auf etw akk lenken;
    to \call sb to dinner jdn zum Abendessen rufen;
    to \call sth to mind ( recall) sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen;
    ( remember) sich akk an etw akk erinnern;
    to \call sb to order ( ask for quiet) jdn um Ruhe bitten;
    ( reprimand) jdn zur Ordnung rufen;
    to \call sth into play etw ins Spiel bringen;
    ( get under way) etw in die Wege leiten;
    to \call sth into question etw in Frage stellen;
    to \call sb into a room jdn in ein Zimmer bitten;
    ( rudely) jdn in ein Zimmer beordern;
    to \call a witness law einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen
    to \call sb jdn berufen;
    ( by God) jdn ausersehen;
    to be \call to do sth dazu bestimmt sein, etw zu tun
    to \call an election/ a meeting Wahlen/eine Konferenz ansetzen [o ( geh) anberaumen];
    to \call a halt to a development/ fighting einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten ( geh)
    to \call a strike einen Streik ausrufen
    8) (Am) (fam: challenge)
    to \call sb on sth jdn auf etw akk ansprechen;
    ( show disapproval) jdn wegen einer S. gen zur Rede stellen
    to \call a ball ( baseball) einen Ball geben;
    to \call a ball/ pocket/ shot (Am) (in billiards, pool) eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden;
    to \call the game (Am) das Spiel unterbrechen [o abbrechen];
    to \call a shot a goal ein Tor geben
    to \call a loan/ mortgage die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern
    PHRASES:
    to \call sb's bluff ( ask to prove) jdn beim Wort nehmen;
    ( challenge to do) jdn auf die Probe stellen;
    to \call it a day ( fam) Schluss machen;
    let's \call it a day! Schluss für heute!;
    to \call it quits es gut sein lassen;
    to \call one's shot (Am) die Karten aufdecken;
    to \call [all] the shots [or to \call the tune] das Kommando [o Sagen] haben;
    to \call a spade a spade ( a spade) ( fam) das Kind beim Namen nennen;
    to \call sth one's own etw sein Eigen nennen ( geh)
    don't \call us, we'll \call you ( after job interview) wir kommen auf Sie zurück (impliziert aber bereits Absage) vi
    1) ( telephone) anrufen;
    who's \calling, please? wer ist am Apparat?;
    to \call collect (Am) ein R-Gespräch führen
    2) ( drop by) hereinschauen ( fam), vorbeischauen
    3) ( shout) rufen;
    ( yell) schreien;
    (of an animal, a bird) schreien
    4) ( summon)
    to \call to sb nach jdm rufen

    English-German students dictionary > call

  • 13 call by

    vi
    hereinschauen ( fam), vorbeischauen

    English-German students dictionary > call by

  • 14 call on

    vi
    1) ( appeal to)
    to \call on on sb to do sth jdn dazu auffordern, etw zu tun;
    I now \call on on everyone to raise a glass to the happy couple und nun bitte ich Sie alle, Ihr Glas auf das glückliche Paar zu erheben;
    to \call on on a witness to testify einen Zeugen/eine Zeugin in den Zeugenstand rufen
    2) ( visit)
    to \call on on sb bei jdm hereinschauen ( fam)
    why don't you \call on on me? warum kommst du nicht mal vorbei? ( fam)
    3) ( use)
    to \call on on sb's assistance jds Hilfe in Anspruch nehmen;
    to \call on on one's resolve/ willpower seine Entschlusskraft/Willenskraft zusammennehmen;
    to \call on on [all] one's strength [all] seine Kräfte zusammennehmen

    English-German students dictionary > call on

  • 15 call round

    vi
    ( Brit) hereinschauen ( fam), vorbeischauen

    English-German students dictionary > call round

  • 16 benéz

    (DE) dreinschauen; hereinschauen; (EN) look in; pop in; stop by; stop in

    Magyar-német-angol szótár > benéz

  • 17 titta

    titta [˅tita] blicken, sehen, umg gucken;
    titta bara! sieh ( oder guck) mal an!;
    titta på ngt sich (Dat) etwas ansehen, angucken;
    titta 'efter nachsehen, nachgucken;
    titta 'fram hervorblicken, hervorgucken;
    titta 'in hineinblicken, hereinblicken, hereingucken;
    titta 'in till ngn jdn auf einen Sprung besuchen, bei jdm hereinschauen, hineinschauen;
    titta 'ner herabblicken, herabgucken;
    titta 'ut hinausblicken, hinausgucken;
    titta 'ut ngn umg fig jdn vergraulen

    Svensk-tysk ordbok > titta

  • 18 всходить

    , < взойти> (взойду, ­дёшь; найти) hinaufsteigen; восходить; P eintreten, hereinschauen; hineinpassen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > всходить

  • 19 всходить

    , < взойти> (взойду, ­дёшь; найти) hinaufsteigen; восходить; P eintreten, hereinschauen; hineinpassen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > всходить

  • 20 заглядывать

    , < заглянуть> hineinschauen, hereinschauen, einen Blick hineinwerfen; nachsehen, nachschlagen (в В in D); F vorbeischauen, vorbeikommen (к Д bei jemandem); заглядываться F, < заглядеться> sich nicht sattsehen können (на В an D), vom Anblick (G) fasziniert sein; sich vergaffen (in A); anstarren (A)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > заглядывать

См. также в других словарях:

  • hereinschauen — V. (Oberstufe) ugs.: einen kurzen Besuch bei jmdm. machen Synonyme: besuchen, hereinsehen, vorbeischauen, vorbeisehen, reinschauen (ugs.), reinsehen (ugs.), vorbeikommen (ugs.) Beispiel: Ich will heute noch kurz hereinschauen und sehen, ob alles… …   Extremes Deutsch

  • hereinschauen — ◆ her|ein||schau|en 〈V. intr.; hat〉 1. von (dort) draußen nach (hier) drinnen schauen 2. 〈fig.〉 einen kurzen Besuch machen ● schauen Sie doch bitte nächste Woche noch einmal herein; mach das Fenster zu, es kann sonst jeder hereinschauen; er hat… …   Universal-Lexikon

  • hereinschauen — 1. hereinsehen, hineinsehen; (ugs.): reinschauen, reinsehen; (landsch.): hineinschauen. 2. aufsuchen, besuchen, einen [kurzen] Besuch abstatten/machen, hereinsehen, hineinschauen, vorbeischauen, vorbeisehen; (ugs.): sich blicken/sehen lassen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hereinschauen — he·rein·schau·en (hat) [Vi] gespr; 1 südd (A) (CH) ≈ hereinsehen 2 jemanden kurz besuchen ≈ vorbeischauen: Ich wollte bloß mal kurz bei dir hereinschauen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • hereinschauen — erenluure …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • hereinschauen — he|r|ein|schau|en …   Die deutsche Rechtschreibung

  • kurz bei j-m hereinschauen — [Redensart] Auch: • kurz bei j m vorbeischauen • bei j m hereinschauen • bei j m vorbeischauen Bsp.: • Immer wenn er nach London kommt, schaut er kurz bei uns vorbei …   Deutsch Wörterbuch

  • bei j-m hereinschauen — [Redensart] Auch: • kurz bei j m hereinschauen • kurz bei j m vorbeischauen • bei j m vorbeischauen Bsp.: • Immer wenn er nach London kommt, schaut er kurz bei uns vorbei …   Deutsch Wörterbuch

  • hineinschauen — ◆ hin|ein||schau|en 〈V. intr.; hat〉 von (hier) draußen nach (dort) drinnen schauen ● ich schaute zu ihnen ins Fenster hinein; er lässt sich in seine Arbeit nicht hineinschauen er teilt darüber nichts mit, gibt darüber keine Auskunft; lass mich… …   Universal-Lexikon

  • hereinsehen — he|r|ein|se|hen <st. V.; hat: 1. in etw. sehen, von dort draußen hierher nach drinnen sehen: durch die dichten Gardinen kann man hier nicht h. 2. ↑ hereinschauen (2). * * * he|rein|se|hen <st. V.; hat: 1. in etw. sehen, von dort draußen… …   Universal-Lexikon

  • aufsuchen — besichtigen, besuchen, sich blicken lassen, einen Besuch abstatten/machen, sich hinbegeben, hingehen, [hin]kommen, wiedersehen, zu Besuch kommen; (geh.): sich bemühen, frequentieren, seine Aufwartung machen; (bildungsspr.): konsultieren;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»