-
1 herein
herein I. umg ' rein adv вътре, навътре (към говорещия); herein! влез! Влезте! II. herein- продуктивна представка в нем- ския език за образуване на глаголи, означаващи движение вътре в нещо, често в посока към говорещия, срв. hereinkommen, hereinwerfen...* * *av навътре (към говорещия); =! влез(те)! -
2 herein
{,hiər'in}
adv юр. в това, тук
enclosed HEREIN тук приложен (за документ, писмо)* * *{,hiъr'in} adv юр. в това; тук; enclosed herein тук приложен (за до* * *1. adv юр. в това, тук 2. enclosed herein тук приложен (за документ, писмо)* * *herein[¸hiə´rin] adv книж. 1. в това; тук; the letter enclosed \herein тук приложеното писмо; the event related \herein above юрид. гореспоменатата случка; the event to be related \herein after юрид. случката, за която става дума по-долу (по-нататък); 2. при това, освен това, с оглед на това, предвид на това. -
3 die Nacht bricht herein
нощта падаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > die Nacht bricht herein
-
4 hereinbrechen
herein|brechen unr.V. sn itr.V. 1. настъпвам (изведнъж), падам (нощ, мрак); 2. сполетявам, връхлетявам (беда); der Winter bricht herein зимата почва (внезапно); ein Unglück bricht über jmdn. herein нещастие връхлетява някого.* * ** itr s 1. настъпва; 2. (ьber А) сполетява; -
5 hereinregnen
herein|regnen sw.V. hb unpers навява дъжд (в помещение); es regnet in die Dachkammer herein вали дъжд в мансардата. -
6 hereinbekommen
herein|bekommen unr.V. hb tr.V. 1. umg получавам (стока за продан); 2. umg приемам, хващам (радио- или телевизионен сигнал).* * ** tr 1. успявам да тикна, вкарвам вътре; 2. neue Waren =bekommen получавам нова стока; -
7 hereinbitten
herein|bitten unr.V. hb tr.V. каня някого да влезе.* * ** tr моля (нкг) да влезе; bitte sie =! кажи им да заповядат! -
8 hereinfallen
herein|fallen unr.V. sn itr.V. 1. падам, пропадам; 2. излъгвам се, хлътвам, загазвам ( mit, bei etw. (Dat) с нещо); 3. полъгвам се (auf jmdn./etw. (Akk) по някого/нещо), повярвам (на някого, нещо и оставам измамен); beim neuen Auto bin ich ganz schön hereingefallen много се измамих с новата кола; da bin ich schön hereingefallen! добре се наредих!; auf einen Hochstapler hereinfallen подвеждам се от мошеник.* * ** itr s падам (в дупка и пр); гов (mit etw, auf etw А) хлътвам, излъгвам се (с нщ); -
9 hereinlassen
herein|lassen unr.V. hb tr.V. umg пускам някого да влезе.* * ** tr пускам да влезе; -
10 hereinlegen
herein|legen sw.V. hb tr.V. umg измамвам, подвеждам; извозвам (с покупка и др.).* * *tr слагам вътре; гов подвеждам, излъгвам; -
11 hereinplatzen
herein|platzen sw.V. sn itr.V. umg нахълтвам, изтърсвам се ненадейно, неканен.* * *itr s гов нахълтвам ненадейно; -
12 hereinschneien
herein|schneien sw.V. hb itr.V. umg изтърсвам се ненадейно на гости; unpers навява сняг вътре; umg hereingeschneit kommen изтърсвам се, пристигам ненадейно.* * *unp навява сняг вътре; =geschneit kommen гов пристигам ненадейно; -
13 hereinwollen
herein|wollen unr.V. hb itr.V. искам да вляза.* * *itr искам да вляза. -
14 hereinbringen
herein|bringen unr.V. hb tr.V. 1. внасям вътре; 2. umg наваксвам; die versäumten Arbeitsstunden wieder hereinbringen наваксвам пропуснатото работно време. -
15 hereindringen
herein|dringen unr.V. hb itr.V. напирам да вляза. -
16 hereinfliegen
herein|fliegen unr.V. sn itr.V. влитам вътре в помещение. -
17 hereinführen
herein|führen sw.V. hb tr.V. въвеждам някого (вътре). -
18 hereinkommen
herein|kommen unr.V. sn itr.V. 1. влизам вътре; 2. бива доставен (нова стока). -
19 hereinkriegen
herein|kriegen sw.V. hb tr.V. umg = hereinbekommen. -
20 hereinschauen
herein|schauen sw.V. hb itr.V. 1. надниквам; 2. umg südd посещавам някого; umg ich wollte bei dir kurz hereinschauen исках да те видя (посетя) за малко.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herein! — herein! … Deutsch Wörterbuch
Herein — Hêreīn, ein Nebenwort des Ortes, eine Bewegung in einen Ort zu bezeichnen, so fern sie sich zugleich dem Redenden nähert; zum Unterschiede von dem hinein. Es dienet alle Mahl Zeitwörtern zur Begleitung, welche aber auch zuweilen verschwiegen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Herein — Here*in , adv. [AS. h?rinne.] In this. [1913 Webster] Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit. John xv. 8. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
herein- — rein Herein! Kommt doch rein! … Deutsch-Test für Zuwanderer
herein — I adverb in, inside, inwardly, therein, wherein, within II index wherein Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
herein — late O.E. herinne; see HERE (Cf. here) + IN (Cf. in) … Etymology dictionary
Herein! — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] … Deutsch Wörterbuch
herein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • in • hinein • ein Bsp.: • Kann ich hereinkommen? • Er rannte um den Swimmingpool herum und fiel hinein … Deutsch Wörterbuch
herein — ► ADVERB formal ▪ in this document, book, or matter … English terms dictionary
herein — [hir in′, hir′in΄] adv. 1. in here; in or into this place 2. in this writing 3. in this matter, detail, etc … English World dictionary
herein — he|r|ein [hɛ rai̮n] <Adverb>: nach hier drinnen /Ggs. heraus/: immer weiter herein in den Keller drang das Wasser; [nur/immer] herein! (komm/kommt bitte herein!; bitte eintreten!). Syn.: ↑ her. * * * ◆ her|ein 〈Adv.〉 von (dort) draußen nach … Universal-Lexikon
