-
1 гербаризировать
vgener. herboriser -
2 собирать растения
vgener. herboriser -
3 собирать травы
vgener. herboriser -
4 собрать
1) réunir vt ( соединить); ramasser vt (лежащее на земле, на полу); amasser vt, accumuler vt ( скопить); cueillir vt, faire la cueillette de (фрукты и т.п.); herboriser vt (тра́вы); recueillir vt (песни, сказки и т.п.; мнения, сведения и т.п.)собра́ть урожа́й — moissonner la récolte
собра́ть чле́нские взно́сы — recueillir les cotisations
собра́ть де́ньги ( сложиться) — se cotiser; faire une collecte ( в чью-либо пользу)
собра́ть колле́кцию — rassembler une collection, collectionner vt
2) ( созвать) convoquer vt; (r)assembler vt3) (машину и т.п.) monter vt4) (снарядить в путь и т.п.) équiper vt5) ( приготовить)собра́ть чьи́-либо ве́щи в доро́гу — faire les bagages de qn
собра́ть на стол разг. — servir la table; servir vt
6) ( сделать сборки) froncer vt••собра́ть голоса́ — aller vi (ê.) aux voix
собра́ть большинство́ голосо́в — obtenir la majorité
собра́ть всё своё му́жество — ramasser tout son courage; prendre son courage à deux mains
собра́ть мы́сли — se recueillir
собра́ть со стола́ разг. — desservir la table; desservir vt
* * *vgener. faire moisson -
5 трава
ж.морска́я трава́ — zostère f, varech [-ɛk] m
со́рная трава́ — mauvaise herbe
многоле́тние травы — herbes vivaces
лека́рственные травы — herbers médicinales ( или officinales)
целе́бные травы — simples m pl
паху́чие травы — herbes fines
собира́ть травы — herboriser vt
растёт как трава́ — ça pousse comme le chiendent [ʃjɛ̃-]
лежа́ть на траве́ — être couché sur ( или dans) l'herbe
••хоть трава́ не расти́ разг. неодобр. — je m'en fiche pal mal
* * *ngener. graminée, verdure, herbe
См. также в других словарях:
herboriser — [ ɛrbɔrize ] v. intr. <conjug. : 1> • 1611; arboriser 1534; de herboriste ♦ Recueillir des plantes là où elles poussent spontanément, soit pour les étudier, en faire un herbier, soit pour utiliser leurs vertus médicinales. Botaniste qui… … Encyclopédie Universelle
herboriser — Herboriser. v. n. Aller dans les champs, dans les bois ou dans les jardins, pour reconnoistre les herbes & les cueillir. Il fait beau aller herboriser aujourd huy. On prononce aussi, Arboriser … Dictionnaire de l'Académie française
herboriser — (èr bo ri zé) v. n. Aller dans les champs recueillir des plantes. • Il manquait à sa classe pour aller herboriser à la campagne et pour étudier la nature au lieu de la langue des anciens Romains, FONTEN. Tournefort.. • Qui peut se résoudre à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HERBORISER — v. n. Aller dans les champs recueillir des herbes, des plantes, soit pour apprendre à les connaître ou pour en former des collections, soit pour les employer aux usages qu elles ont en médecine. Aller herboriser par un beau jour. Herboriser aux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HERBORISER — v. intr. Aller dans les champs recueillir des herbes, des plantes, soit pour apprendre à les connaître ou pour en former des collections, soit pour les employer aux usages qu’elles ont en médecine. Aller herboriser par un beau jour. Herboriser… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
herboriser — vi. arborizî (Albanais, Annecy, Genève, Montricher) … Dictionnaire Français-Savoyard
herborisation — [ ɛrbɔrizasjɔ̃ ] n. f. • 1719; de herboriser ♦ Action d herboriser; excursion au cours de laquelle on herborise. « La vie que je mène depuis dix ans à la campagne n est guère qu une herborisation continuelle » (Rousseau). ● herborisation nom… … Encyclopédie Universelle
herborizar — (Del fr. herboriser < herboriste, herbolario.) ► verbo intransitivo BOTÁNICA Recoger plantas silvestres para estudiarlas o coleccionarlas. SE CONJUGA COMO cazar * * * herborizar (del fr. «herboriser») intr. Recoger *plantas silvestres para… … Enciclopedia Universal
herborisateur — herborisateur, trice [ ɛrbɔrizatɶr, tris ] n. • 1845; de herboriser ♦ Rare Personne qui herborise. « Cette contrée présentait à un herborisateur des familles de plantes remarquables » (Nerval). ⇒HERBORISATEUR, TRICE, subst. Celui, celle qui… … Encyclopédie Universelle
herborisé — herborisé, ée [ ɛrbɔrize ] adj. • 1751; de herboriser ♦ Agate, pierre herborisée. ⇒ arborisé. ⇒HERBORISÉ, ÉE, adj. Synon. de arborisé (cf. ce mot II B). Nous sommes ce matin au milieu des grès couleur de chair, herborisés comme les plus… … Encyclopédie Universelle
arboriser — ⇒ARBORISER, verbe. I. Emploi trans. Arboriser une région. La ,,doter d arbres (PLAIS. 1969). Emploi abs. Planter et cultiver les arbres. Rem. Attesté ds Forest. 1946, ROB. II. Emploi pronom. S arboriser. Présenter des ramifications qui… … Encyclopédie Universelle