-
1 heraussprudeln
heraussprudeln vi (s, h) бить ключо́м -
2 heraussprudeln
vtlvi:a) etw. sprudelt aus jmdm. heraus что-л. "брызжет" из кого-л. Seine Worte sprudeln nur so heraus.Dann sprudelte aus seinem Mund eine Beileidserklärung heraus.б) jmd. sprudelt etw. heraus кто-л. "выплёскивает" что-л.Fragen, launige Bemerkungen heraussprudelnMan dürfte, was er so heraussprudelte, nicht wörtlich nehmen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heraussprudeln
-
3 heraussprudeln
vi (s, h) -
4 heraussprudeln
гл.1) общ. бить ключом2) разг. протараторить, тараторить, захлёбываться (потоком слов), извергать (поток слов) -
5 heraussprudeln
1) v. Flüssigkeit бить ключо́м2) jd. sprudelt etw. heraus Äußerungen у кого́-н. что-н. срыва́ется с языка́. seine Worte sprudelten nur so heraus слова́ у него́ так и лете́ли с уст, его́ уста́ изверга́ли пото́к слов -
6 heraussprudeln
heráussprudelnI vi (s) бить ключо́мII vt разг. изверга́ть ( поток слов), захлё́бываться ( потоком слов); (про)тарато́ритьé inige Frá gen herá ussprudeln — бы́стро зада́ть па́рочку вопро́сов
-
7 einige Fragen heraussprudeln
мест.Универсальный немецко-русский словарь > einige Fragen heraussprudeln
См. также в других словарях:
heraussprudeln — ◆ her|aus||spru|deln 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 nach draußen sprudeln, hervorsprudeln, sprudelnd herausquellen, herausspritzen ● aus dem Felsen sprudelte eine Quelle heraus II 〈V. tr.; hat〉 überstürzt, ungeduldig aussprechen ● er sprudelte die Worte… … Universal-Lexikon
heraussprudeln — he|r|aus|spru|deln … Die deutsche Rechtschreibung
hervorsprudeln — her|vor||spru|deln 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 von (dort) unten, drinnen nach (hier) oben, draußen sprudeln, sprudelnd herausquellen ● aus dem Felsen sprudelte eine Quelle hervor II 〈V. tr.; hat; fig.〉 hastig, eilig, ungeduldig sprechen, sagen ● die… … Universal-Lexikon
Sputtering — Sput|te|ring [ spʌtərɪŋ], das; s [engl. sputtering, eigtl. = das Heraussprudeln, zu: to sputter = heraussprudeln, spritzen] (Physik): Kathodenzerstäubung … Universal-Lexikon
fließen — 1. a) ausfließen, dahinfließen, herausfließen, herausquellen, heraussprudeln, herausströmen, heraustropfen, laufen, plätschern, quellen, rieseln, rinnen, sprudeln, strömen, tropfen; (geh.): fluten. b) einmünden, sich ergießen, hineinfließen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sputtering — Sput|te|ring [ spʌtə...] das; <aus gleichbed. engl. sputtering, eigtl. »das Heraussprudeln«, zu to sputter »heraussprudeln«> Kathodenzerstäubung, das Herausschlagen von Atomen aus der Metallkathode durch die auffallenden Ionen einer… … Das große Fremdwörterbuch
David Letterman — Letterman hält eine Rede bei der Eröffnungsfeier des Ronald O. Perelman Heart Institute im September 2009 David Michael Letterman (* 12. April 1947 in Indianapolis, Indiana) ist der Moderator der US amerikanischen Fernsehsendung Late Show with… … Deutsch Wikipedia
Messopfer — Das Messopfer (auch Heiliges Opfer) ist eine in der Römisch Katholischen Kirche gebräuchliche Bezeichnung für die Heilige Messe. Die Bezeichnung ist aus dem katholischen Verständnis der Eucharistie entstanden, nach dem diese das Gedächtnis des… … Deutsch Wikipedia
Meßopfer — Das Messopfer (auch Heiliges Opfer) ist eine in der Römisch Katholischen Kirche gebräuchliche Bezeichnung für die Eucharistie. Des Öfteren wird das hl. Messopfer auch lediglich als Umschreibung für die Heilige Messe verwendet, in deren… … Deutsch Wikipedia
sprudeln — zischen; blubbern * * * spru|deln [ ʃpru:dl̩n]: 1. <itr.; ist wallend und schäumend hervorströmen, sich irgendwohin ergießen: der Bach sprudelt über das Geröll; eine Quelle sprudelte aus dem Felsen. Syn.: ↑ fließen, ↑ rinnen, ↑ schießen, ↑ … Universal-Lexikon
Sputtern — Kathodenzerstäubung * * * sput|tern 〈[spʌ̣t ] V. tr.; hat; Tech.〉 Oberflächenmaterial eines Festkörpers durch Ionenbestrahlung zerstäuben, abspalten [zu engl. sputter; eigtl. „zischen, brutzeln“] * * * Sputtern [ spʌtərn; englisch, eigentlich… … Universal-Lexikon