-
1 herausspringen
herausspringenherd73538f0au/d73538f0s|springen1 sauter dehors; Beispiel: aus dem Fenster/Auto herausspringen sauter par la fenêtre/de la voiture3 (als Gewinn verbleiben) Beispiel: was springt dabei heraus? qu'est-ce qu'il y a à en tirer? umgangssprachlich -
2 herausspringen
herausspringen vi (s) выска́кивать; dabei werden für ihn hundert Mark herausspringen он зарабо́тает на э́том сто ма́рок -
3 herausspringen
herausspringen, exsilire. – prosilire (hervorspringen). – herausspritzen, I) v. tr.eiaculari (z.B. Wasser, aquas, von einer Röhre). – II) v. intr.alte od. in altum emicare. – erumpere (hervorbrechen, mit Gewalt hervorkommen). – heraussprudeln, scaturire.
-
4 Herausspringen
-
5 herausspringen
herausspringen v/i <unreg, -ge-, sn> ( aus -den) atlayarak çıkmak; fam ( bei -de) -in avantası olmak;was springt für dich dabei heraus? bunda senin avantan ne? -
6 Herausspringen
Herausspringen n -
7 herausspringen
-
8 herausspringen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. umg., fig.: was springt für mich dabei heraus? what’s in it for me?* * *to jump up* * *he|raus|sprin|genvi sep irreg aux sein (aus of)2) (= sich lösen) to come outaus dem Gleis heráússpringen — to jump the rails
3) (inf)dabei springt nichts heraus — there's nothing to be got out of it
was springt für mich dabei heraus? — what's in it for me?
* * *he·raus|sprin·genvi irreg Hilfsverb: sein1. (aus etw springen)2. (abbrechen)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (sich lösen) come out3) (ugs.): (zu erwarten sein)dabei springt nicht viel für ihn heraus — there's not much in it for him
* * *herausspringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. jump out (aus of);aus den Schienen herausspringen jump the rails, derail2. umg, fig:was springt für mich dabei heraus? what’s in it for me?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (sich lösen) come out3) (ugs.): (zu erwarten sein)* * *v.to jump out v. -
9 herausspringen
he·raus|sprin·genvi irreg sein1) ( aus etw springen)[aus etw] \herausspringen to jump [or leap] out [of sth]2) ( abbrechen)[aus etw] \herausspringen to chip off [sth] -
10 herausspringen
1) nach draußen springen выпры́гивать вы́прыгнуть. springend herauskommen, -laufen выска́кивать вы́скочить. aus dem [zum] Fenster herausspringen выпры́гивать /- из окна́ [в окно́]2) unnatürlich vergrößert hervortreten выпу́чиваться вы́пучиться. jds. Augen sprangen (vor Erstaunen [Anstrengung]) heraus чьи́-н. глаза́ вы́пучились (от удивле́ния [напряже́ния])3) für jdn. springt etwas bei etw. heraus что-н. прино́сит /-несёт кому́-н. вы́году. v. Geld, Gewinn кто-н. зараба́тывает на чём-н. für etw. herausspringen förderlich sein: v. ideellem Wert спосо́бствовать чему́-н. bei dem Handel springt für mich eine ganze Menge heraus на э́той сде́лке я зарабо́таю дово́льно мно́го де́нег -
11 herausspringen
* vi (s)dabei werden für ihn hundert Mark herausspringen — он заработает на этом сто марок -
12 herausspringen
heraus| springen2 dig (Sicherung) saltar3 dig(umgangssprachlich: Gewinn) sacar provecho [bei de]; und was springt dabei für mich heraus? ¿y qué saco yo de esto? -
13 herausspringen
herausspringen v/i ( irr; sn) wyskakiwać <- skoczyć> ( aus z G); fam. fig kapnąć pf ( für jemanden k-u) -
14 herausspringen
heraus|springen1) ( nach draußen springen) dışarı(ya) atlamak;aus dem Fenster \herausspringen pencereden dışarı(ya) atlamak2) ( Sicherung) atmakund was springt dabei für mich heraus? bundan da bana ne kâr kalır? -
15 Herausspringen
-
16 herausspringen
-
17 herausspringen
-
18 herausspringen
w (s) приносить выгоду. Bei dem Handel springt für mich gar nichts [eine ganze Menge] heraus.Ob bei der ganzen Sache wenigstens etwas herausspringt?In keinem Fall springt dabei etwas für den Rettungsfonds heraus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herausspringen
-
19 herausspringen
heraus|springen unr.V. sn itr.V. 1. изскачам; 2. umg пада, появява се печалба, изгода (bei etw. (Dat) от нещо); umg dabei springt auch etwas für mich heraus от това ще закача нещо и аз, ще спечеля и аз. -
20 herausspringen*
См. также в других словарях:
herausspringen — V. (Aufbaustufe) mit einem oder mehreren Sprüngen nach draußen kommen Synonym: rausspringen (ugs.) Beispiel: Der Pilot ist aus dem Flugzeug mit einem Fallschirm herausgesprungen … Extremes Deutsch
herausspringen — ◆ her|aus||sprin|gen 〈V. intr. 248; ist〉 1. von (dort) drinnen nach (hier) draußen springen, springend herauskommen 2. 〈fig.〉 sich als Gewinn ergeben; Sy herausschauen (2) ● die Kinder kamen aus dem Haus herausgesprungen; aus den Schienen… … Universal-Lexikon
herausspringen — 1. a) abspringen, sich [heraus]lösen; (ugs.): losspringen. b) [aus]springen; (Technik): ausrasten. 2. herausragen, herausstecken, herausstehen, hervorkommen, hervorragen, hervorstechen, hervorstehen, hervortreten, hinausragen, hinausstehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausspringen — he·raus·sprin·gen (ist) [Vi] 1 ↑heraus 2 etwas springt (für jemanden) (bei etwas) heraus gespr; ein Gewinn oder Vorteil entsteht für jemanden (am Ende einer Transaktion o.Ä.): Beim Verkauf seines alten Autos sprang für ihn noch unerwartet viel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herausspringen — he|r|aus|sprin|gen (auch für sich als Gewinn, als Vorteil ergeben) … Die deutsche Rechtschreibung
ausrasten — einen Tobsuchtsanfall kriegen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); durchdrehen (umgangssprachlich); austicken (umgangssprachlich); ausklinken (umgangssprachlich); ausflippen ( … Universal-Lexikon
Chromosomenstörung — Die rötliche Blattfarbe der Blutbuche (oben) entstand durch eine Mutation bei einer Rotbuche (unten). Eine Mutation (v … Deutsch Wikipedia
Gendefekt — Die rötliche Blattfarbe der Blutbuche (oben) entstand durch eine Mutation bei einer Rotbuche (unten). Eine Mutation (v … Deutsch Wikipedia
Keimbahnmutation — Die rötliche Blattfarbe der Blutbuche (oben) entstand durch eine Mutation bei einer Rotbuche (unten). Eine Mutation (v … Deutsch Wikipedia
Mutante — Die rötliche Blattfarbe der Blutbuche (oben) entstand durch eine Mutation bei einer Rotbuche (unten). Eine Mutation (v … Deutsch Wikipedia
Mutationen — Die rötliche Blattfarbe der Blutbuche (oben) entstand durch eine Mutation bei einer Rotbuche (unten). Eine Mutation (v … Deutsch Wikipedia